Hard World Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Just barely twenty with a slight frame
Net twintig met een licht frame
And a hunger for something that I couldn't name
En een honger naar iets dat ik niet kon benoemen
I went running, I went running
Ik ging rennen, ik ging rennen
Running barefoot into the night
Op blote voeten de nacht in rennen
Verse 2:
Vers 2:
I got hair the color of a silkworm's dream
Ik heb haar in de kleur van de droom van een zijderups
The prettiest little thing that you ever did see
Het mooiste kleine ding dat je ooit hebt gezien
They come running, they come running
Ze komen rennen, ze komen rennen
Anything they can do, they clamor for me
Alles wat ze kunnen doen, schreeuwen ze om mij
Chorus:
refrein:
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Het verandert nooit
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Maar wij dragen het gewicht met ons mee
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) Het is een harde wereld
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
It all seems such a long time ago
Het lijkt allemaal zo lang geleden
They buried my story when they filled in that hole
Ze hebben mijn verhaal begraven toen ze dat gat opvulden
Nobody running, nobody running
Niemand rent, niemand rent
Nobody trying to explain
Niemand probeert het uit te leggen
Middle bit:
Middelste bit:
I wanna wake in the woods beside the lake, just
Ik wil wakker worden in het bos naast het meer, gewoon
Resting my head, in some moss covered glen
Mijn hoofd laten rusten, in een met mos bedekte vallei
Chorus:
refrein:
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Het verandert nooit
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Maar wij dragen het gewicht met ons mee
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) Het is een harde wereld
Verse 4:
Vers 4:
Motor oil coloured hair and a white t-shirt
Motorolie gekleurd haar en een wit t-shirt
Now tan from the rust and the dirt
Nu bruin van de roest en het vuil
Bridge:
Brug:
Nobody calls for me, nobody hunts for me
Niemand roept mij, niemand jaagt op mij
They don't seem to know I'm gone
Ze lijken niet te weten dat ik weg ben
The other girls and me resting under this tree
De andere meisjes en ik rusten onder deze boom
Are green with envy at the attention you draw
Groen zijn van jaloezie door de aandacht die je trekt
Chorus:
refrein:
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Het verandert nooit
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Maar wij dragen het gewicht met ons mee
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) Het is een harde wereld
For the little things
Voor de kleine dingen
A hard world, oh oh oh
Een harde wereld, oh oh oh
A hard wor- or- or- or- old
Een harde wor- of- of- oud
For all the lost girls
Voor alle verloren meisjes
End:
Einde:
Remember me, remember me
Onthoud mij, onthoud mij
underneath this lonesome awful tree
onder deze eenzame, vreselijke boom
Let the roots and soil drink of me
Laat de wortels en de grond van mij drinken
Whispering leaves and pointing branches will tell them where I'm lying
Fluisterende bladeren en wijzende takken zullen hen vertellen waar ik lig