B.U.D.D.Y. 歌詞 日本語訳

Leave your criticisms.
批判はやめてください。
Melody Riff - played the entire time except for the Breakdown
メロディーリフ - ブレイクダウンを除いてずっと演奏されます
Verse 1:
1節:
Pardon darling ..if I alarmed you
ごめんなさい、ダーリン...もし私があなたを驚かせてしまったら
I don't mean to bother you I just wanna
あなたを困らせるつもりはない、ただそうしたいだけなの
Get you to pause and slow your walk so
立ち止まって歩く速度を遅くしてもらいます
Maybe we can talk and I can try to charm you
たぶん私たちは話すことができます、そして私はあなたを魅了してみます
Just tryna find out who you are
あなたが誰なのか調べてみてください
I don't mean to come off like a telemarketer
電話勧誘員みたいな態度を取るつもりはない
I ain't no hood, no crook, no robber
私はフードでも、詐欺師でも、強盗でもない
I just wanna part of your heart I can borrow
あなたの心の一部を借りたいだけです
Bridge:
ブリッジ:
(Sometimes) And maybe I could call you up
(時々) それで、あなたに電話してもいいかもしれません
(Sometimes)And maybe I can take you out
(時々)そして多分私はあなたを連れ出すことができます
(Sometimes) So let's exchange digits and later arrange visits
(時々) 番号を交換して、後で訪問の手配をしましょう
Either your place or mine (yeah)
あなたの場所か私の場所のどちらかです（はい）
This a different type of commitment (yeah)
これは別の種類のコミットメントです (はい)
I'm talking 'bout a true friendship (yeah)
私が話しているのは本当の友情についてです (ええ)
Someone I can depend on
頼れる人
To be down no matter what
何があっても落ち込むこと
Let me know if you with it 'cause girl
知ってるなら教えてよ、だって女の子
Chorus:
コーラス：
It would be fly if you were B-U-D-D-Y
あなたが B-U-D-D-Y だったらハエでしょう
Don't be shy, give it a try I could be yours and you could be mine
恥ずかしがらないで、試してみてください、私はあなたのものになることができます、そしてあなたは私のものになることができます
I can't lie it would be fly if you were my B-U-D-D-Y
嘘はつかない、もしあなたが私のB-U-D-D-Yだったらハエだろうね
Don't be shy give it a try I could be yours if you could be mine
恥ずかしがらないで試してみて、もしあなたが私のものになれたら、あなたのものになれるのに
Verse 2:
2節:
Sorry if I come off disrespectful
失礼だったらごめんなさい
But my convo is a little bit too sexual
でも私の会話は少し性的すぎる
But damn it's incredible, be a more flexible
でも、これはすごいことだよ、もっと柔軟になれよ
'cause the context some text is a little special
文脈によってはテキストが少し特殊だから
But, wait, let me explain it,
でも、ちょっと待って、説明させてください。
A buddy is a equal beneficial arrangement
仲間は平等に有益な取り決めです
A buddy is a buddy that don't be complaining,
仲間とは文句を言わない仲間です、
When his or her buddy buddy ain't the buddy the came with
彼または彼女の相棒の相棒が、一緒に来た相棒ではないとき
(Bridge)
(橋)
(Chorus)
(コーラス)
Breakdown:
内訳:
Ooh ooh oh baby what I'm really tryin' a say is
Ooh ooh oh baby 私が本当に言いたいのは
(That) The definition of a real buddy is
(あれ)本当の友達の定義は
(That) She's that one that you can have fun
(あれ) 彼女はあなたが楽しめる人です
And ride shotgun through the city with me
そして私と一緒にショットガンに乗って街を駆け抜けましょう
Together there's no limit to what we can do
一緒にできることには制限はありません
And once we in it girl it's all about me and you
そして、一度私たちがそれに参加したら、それはすべて私とあなたについてです
So baby what you say don't pass this by
だからベイビー、あなたの言うことを素通りしないでください
'cause if you decide....
だって、あなたが決めたら……
(Chorus - two times)
(コーラス - 2回)