Catherine Blake Liedtext Deutsche Übersetzung

M Y D Y I N G B R I D E
MEINE STERBENDE B R I D E
C A T H E R I N E B L A K E
C A T H E R I N E B L A K E
SONGS OF DARKNESS, WORDS OF LIGHT
LIEDER DER DUNKELHEIT, WORTE DES LICHTS
(c) Peaceville Records - 2004
(c) Peaceville Records – 2004
http://www.mydyingbride.org/
http://www.mydyingbride.org/
Tune Down 1 & 1/2 Steps
Stimmen Sie 1 & 1/2 Schritte tiefer
Tempo = 60 BPM
Tempo = 60 BPM
Time Signature = 4/4
Taktart = 4/4
PADDY MCMULLAN
PADDY MCMULLAN
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
Version 1.4
Version 1.4
(Corrections Outlined at Bottom of Tab)
(Korrekturen unten auf der Registerkarte aufgeführt)
Tablature Symbols Used:
Verwendete Tabulatursymbole:
p - Pull-Off
p – Abziehen
h - Hammer-On
h – Hammer-On
P.M... - Palm Mute
P.M... - Palm Mute
\ - Slide Down to/Down From
\ - Nach unten schieben nach/nach unten von
/ - Slide Up to/Up From
/ - Nach oben schieben zu/Nach oben von
( / ) - Legato Slide
( / ) – Legato-Folie
( ) - Ghost Note/Tied Note/Implied Note
( ) - Geisternotiz/gebundene Notiz/implizite Notiz
REST - Rest and sustain rest for duration of blank space
RUHE – Ruhen Sie sich aus und halten Sie die Ruhe für die Dauer der Leerstelle aufrecht
|_3_| - Triplet
|_3_| - Triplett
>>> - Volume Swells
>>> - Volumen schwillt an
Riff 1a: Guitar 1 (Play Once)
Riff 1a: Gitarre 1 (einmal spielen)
|_3_| |_3_|
|_3_| |_3_|
Let the last two notes of the bar ring each time
Lassen Sie jeweils die letzten beiden Noten des Taktes erklingen
Riff 1b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 1b: Gitarre 2 (viermal spielen)
||--R- ------ -| |
||--R- ------ -| |
||--S- -2--2- -|*|
||--S- -2--2- -|*|
||--T- -2--2- -| |
||--T- -2--2- -| |
P.M..
P.M..
Riff 2a: Guitar 1 (Play once through)
Riff 2a: Gitarre 1 (einmal durchspielen)
|------------------------|------------------------|---------R- --||
|----------|---------|---------R- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------S- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------S- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------T- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------T- --||
In the first 4 bars, allow the last 2 notes to ring each time
Lassen Sie in den ersten 4 Takten jeweils die letzten 2 Noten erklingen
Riff 2b: Guitar 2 (Play once through)
Riff 2b: Gitarre 2 (einmal durchspielen)
Riff 3a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 3a: Gitarre 1 (viermal spielen)
||---------------10----9--|--9 h 10--7-----------|--(7)------5--------|
||---------------10----9--|--9 h 10--7-----------|--(7)------5--------|
Riff 3b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 3b: Gitarre 2 (viermal spielen)
||--4h 5-4--------(5/9)----(7\4)-|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|
||--4h 5-4--------(5/9)----(7\4)-|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|
|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|--4h (5/7)-----(7)\ (5/9)----(7\4)-|*|
|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|--4h (5/7)-----(7)\ (5/9)----(7\4)-|*|
On the 4th repeat, replace the last bar with the following:
Ersetzen Sie bei der vierten Wiederholung den letzten Takt durch Folgendes:
||--4h (5/7)---------(7)\ -||
||--4h (5/7)---------(7)\ -||
Riff 4a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 4a: Gitarre 1 (viermal spielen)
Riff 4b: Guitar 2 (Play once through)
Riff 4b: Gitarre 2 (einmal durchspielen)
Note the slight variation in bar 3
Beachten Sie die leichte Variation in Takt 3
Riff 5: Guitar 1 (Play twice)
Riff 5: Gitarre 1 (zweimal spielen)
|__3___| |__3___| |__3___| |__3___| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3___| |__3___| |__3___| |__3___| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
While this part of the riff is playing, guitar 2 plays the following:
Während dieser Teil des Riffs abgespielt wird, spielt Gitarre 2 Folgendes:
Guitars 1 & 2 play Riff 5 six times, with the following variation:
Gitarren 1 und 2 spielen Riff 5 sechsmal, mit der folgenden Variation:
On the second repeat, replace the last bar of the riff with the following:
Ersetzen Sie bei der zweiten Wiederholung den letzten Takt des Riffs durch Folgendes:
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
After this variation, the riff returns to normal
Nach dieser Variation normalisiert sich das Riff wieder
Riff 6a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 6a: Gitarre 1 (viermal spielen)
>>>
>>>
>>> >>> >>>
>>> >>> >>>
On the last repeat, replace the last bar with the following:
Ersetzen Sie bei der letzten Wiederholung den letzten Takt durch Folgendes:
>>>
>>>
Riff 6b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 6b: Gitarre 2 (4 Mal spielen)
>>>
>>>
>>> >>> >>>
>>> >>> >>>
On the last repeat, replace the last bar with the following:
Ersetzen Sie bei der letzten Wiederholung den letzten Takt durch Folgendes:
Riff 6c: Guitar 3 with heavy distortion
Riff 6c: Gitarre 3 mit starker Verzerrung
( Play Riff 3b four times, including the variation )
(Spielen Sie Riff 3b viermal, einschließlich der Variation.)
Riff 7a: Guitar 1 (Play 8 times)
Riff 7a: Gitarre 1 (8 Mal spielen)
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
Riff 7b: Guitar 2 (Rest for 2 bars, then play 6 times)
Riff 7b: Gitarre 2 (2 Takte pausieren, dann 6 Mal spielen)
|__3__| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__|
For one time only, do not play the first triplet of the riff
Spielen Sie einmalig nicht die erste Triole des Riffs
Riff 8: Guitars 1 & 2 (Play once)
Riff 8: Gitarren 1 und 2 (einmal spielen)
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
Guitars 1 & 2 play Riffs 7a & 7b four times
Die Gitarren 1 und 2 spielen die Riffs 7a und 7b viermal
Guitars 1 & 2 play Riff 8 once
Gitarren 1 und 2 spielen Riff 8 einmal
Guitars 1 & 2 play Riffs 7a & 7b four times
Die Gitarren 1 und 2 spielen die Riffs 7a und 7b viermal
Guitars 1 & 2 play Riff 8 once
Gitarren 1 und 2 spielen Riff 8 einmal
Riff 9: Guitar 1 (Play 4 times, while guitar 2 plays riff 4B once)
Riff 9: Gitarre 1 (viermal spielen, während Gitarre 2 Riff 4B einmal spielt)
nd
nd
Tab summary: Riff 1a X 1 + 1b X 4
Tab-Zusammenfassung: Riff 1a X 1 + 1b X 4
Riff 2a + 2b X 1
Riff 2a + 2b X 1
Riff 3a + 3b X 4
Riff 3a + 3b x 4
Riff 4a X 4 + Riff 4b X 1
Riff 4a X 4 + Riff 4b X 1
Riff 5 X 8
Riff 5 x 8
Riff 6a, 6b + 6c X 4
Riff 6a, 6b + 6c X 4
Riff 7a X 8 + Riff 7b X 6
Riff 7a x 8 + Riff 7b x 6
Riff 8 X 1
Riff 8 x 1
Riff 7a + 7b X 4
Riff 7a + 7b X 4
Riff 8 X 1
Riff 8 x 1
Riff 7a + 7b X 4
Riff 7a + 7b X 4
Riff 8 X 1
Riff 8 x 1
Riff 9 X 4 + Riff 4b X 1
Riff 9 x 4 + Riff 4b x 1
END
ENDE
Corrections (09/12/06):
Korrekturen (12.09.06):
* Corrected Riff 1a
* Riff 1a korrigiert
* Corrected Riff 5
* Riff 5 korrigiert
Corrections (15/11/06):
Korrekturen (15.11.06):
* Corrected Riff 2a
* Riff 2a korrigiert
Corrections (09/11/06):
Korrekturen (11.09.06):
* Corrected Riff 1a
* Riff 1a korrigiert
Corrections (07/11/06):
Korrekturen (11.07.06):
* Minor adjustments to layout, corrected spellings, etc.
* Kleinere Anpassungen am Layout, korrigierte Rechtschreibung usw.