Catherine Blake Paroles Traduction Française

M Y D Y I N G B R I D E
M Y D Y I N G B R I D E
C A T H E R I N E B L A K E
C A T H E R I N E B L A K E
SONGS OF DARKNESS, WORDS OF LIGHT
CHANTS DES TÉNÈBRES, PAROLES DE LUMIÈRE
(c) Peaceville Records - 2004
(c) Dossiers de Peaceville - 2004
http://www.mydyingbride.org/
http://www.mydyingbride.org/
Tune Down 1 & 1/2 Steps
Réglez 1 et 1/2 étapes
Tempo = 60 BPM
Tempo = 60 BPM
Time Signature = 4/4
Signature rythmique = 4/4
PADDY MCMULLAN
PADDY MCMULLAN
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
Version 1.4
Version 1.4
(Corrections Outlined at Bottom of Tab)
(Corrections indiquées au bas de l'onglet)
Tablature Symbols Used:
Symboles de tablature utilisés :
p - Pull-Off
p - Retrait
h - Hammer-On
h - Marteau-On
P.M... - Palm Mute
PM... - Palm Mute
\ - Slide Down to/Down From
\ - Glisser vers le bas vers/vers le bas depuis
/ - Slide Up to/Up From
/ - Glisser vers le haut/vers le haut depuis
( / ) - Legato Slide
( / ) - Diapositive Legato
( ) - Ghost Note/Tied Note/Implied Note
( ) - Note fantôme/Note liée/Note implicite
REST - Rest and sustain rest for duration of blank space
REST - Reposez-vous et maintenez le repos pendant la durée de l'espace vide
|_3_| - Triplet
|_3_| - Triplet
>>> - Volume Swells
>>> - Gonflements de volume
Riff 1a: Guitar 1 (Play Once)
Riff 1a : Guitare 1 (Jouer une fois)
|_3_| |_3_|
|_3_| |_3_|
Let the last two notes of the bar ring each time
Que les deux dernières notes de la mesure sonnent à chaque fois
Riff 1b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 1b : Guitare 2 (Jouer 4 fois)
||--R- ------ -| |
||--R- ------ -| |
||--S- -2--2- -|*|
||--S- -2--2- -|*|
||--T- -2--2- -| |
||--T- -2--2- -| |
P.M..
P.M..
Riff 2a: Guitar 1 (Play once through)
Riff 2a : Guitare 1 (à jouer une fois)
|------------------------|------------------------|---------R- --||
|------------------------|--------------|---------R- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------S- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------S- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------T- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------T- --||
In the first 4 bars, allow the last 2 notes to ring each time
Dans les 4 premières mesures, laissez sonner les 2 dernières notes à chaque fois
Riff 2b: Guitar 2 (Play once through)
Riff 2b : Guitare 2 (à jouer une fois)
Riff 3a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 3a : Guitare 1 (Jouer 4 fois)
||---------------10----9--|--9 h 10--7-----------|--(7)------5--------|
||--------------------10---------9--|--9 h 10--7-----------|--(7)------5--------|
Riff 3b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 3b : Guitare 2 (Jouer 4 fois)
||--4h 5-4--------(5/9)----(7\4)-|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|
||--4h 5-4--------(5/9)----(7\4)-|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|
|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|--4h (5/7)-----(7)\ (5/9)----(7\4)-|*|
|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|--4h (5/7)-----(7)\ (5/9)----(7\4)-|*|
On the 4th repeat, replace the last bar with the following:
À la 4ème répétition, remplacez la dernière mesure par ce qui suit :
||--4h (5/7)---------(7)\ -||
||--4h (5/7)---------(7)\ -||
Riff 4a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 4a : Guitare 1 (Jouer 4 fois)
Riff 4b: Guitar 2 (Play once through)
Riff 4b : Guitare 2 (à jouer une fois)
Note the slight variation in bar 3
Notez la légère variation dans la mesure 3
Riff 5: Guitar 1 (Play twice)
Riff 5 : Guitare 1 (Jouer deux fois)
|__3___| |__3___| |__3___| |__3___| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3___| |__3___| |__3___| |__3___| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
While this part of the riff is playing, guitar 2 plays the following:
Pendant que cette partie du riff est jouée, la guitare 2 joue ce qui suit :
Guitars 1 & 2 play Riff 5 six times, with the following variation:
Les guitares 1 et 2 jouent le Riff 5 six fois, avec la variation suivante :
On the second repeat, replace the last bar of the riff with the following:
Lors de la deuxième répétition, remplacez la dernière mesure du riff par ce qui suit :
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
After this variation, the riff returns to normal
Après cette variation, le riff revient à la normale
Riff 6a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 6a : Guitare 1 (Jouer 4 fois)
>>>
>>>
>>> >>> >>>
>>> >>> >>>
On the last repeat, replace the last bar with the following:
Lors de la dernière répétition, remplacez la dernière mesure par ce qui suit :
>>>
>>>
Riff 6b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 6b : Guitare 2 (Jouer 4 fois)
>>>
>>>
>>> >>> >>>
>>> >>> >>>
On the last repeat, replace the last bar with the following:
Lors de la dernière répétition, remplacez la dernière mesure par ce qui suit :
Riff 6c: Guitar 3 with heavy distortion
Riff 6c : Guitare 3 avec une forte distorsion
( Play Riff 3b four times, including the variation )
(Jouer le Riff 3b quatre fois, y compris la variation)
Riff 7a: Guitar 1 (Play 8 times)
Riff 7a : Guitare 1 (Jouer 8 fois)
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
Riff 7b: Guitar 2 (Rest for 2 bars, then play 6 times)
Riff 7b : Guitare 2 (Reposez-vous pendant 2 mesures, puis jouez 6 fois)
|__3__| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__|
For one time only, do not play the first triplet of the riff
Pour une seule fois, ne jouez pas le premier triolet du riff
Riff 8: Guitars 1 & 2 (Play once)
Riff 8 : Guitares 1 et 2 (à jouer une fois)
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
Guitars 1 & 2 play Riffs 7a & 7b four times
Les guitares 1 et 2 jouent quatre fois les riffs 7a et 7b.
Guitars 1 & 2 play Riff 8 once
Les guitares 1 et 2 jouent le Riff 8 une fois
Guitars 1 & 2 play Riffs 7a & 7b four times
Les guitares 1 et 2 jouent quatre fois les riffs 7a et 7b.
Guitars 1 & 2 play Riff 8 once
Les guitares 1 et 2 jouent le Riff 8 une fois
Riff 9: Guitar 1 (Play 4 times, while guitar 2 plays riff 4B once)
Riff 9 : Guitare 1 (Joue 4 fois, tandis que la guitare 2 joue une fois le riff 4B)
nd
sd
Tab summary: Riff 1a X 1 + 1b X 4
Résumé de l'onglet : Riff 1a X 1 + 1b X 4
Riff 2a + 2b X 1
Riff 2a + 2b X 1
Riff 3a + 3b X 4
Riff 3a + 3b X 4
Riff 4a X 4 + Riff 4b X 1
Riff 4a X 4 + Riff 4b X 1
Riff 5 X 8
Riff 5X8
Riff 6a, 6b + 6c X 4
Riff 6a, 6b + 6c X 4
Riff 7a X 8 + Riff 7b X 6
Riff 7a X 8 + Riff 7b X 6
Riff 8 X 1
Riff 8 X 1
Riff 7a + 7b X 4
Riff 7a + 7b X4
Riff 8 X 1
Riff 8 X 1
Riff 7a + 7b X 4
Riff 7a + 7b X4
Riff 8 X 1
Riff 8 X 1
Riff 9 X 4 + Riff 4b X 1
Riff 9 X 4 + Riff 4b X 1
END
FIN
Corrections (09/12/06):
Corrections (09/12/06) :
* Corrected Riff 1a
* Corrigé Riff 1a
* Corrected Riff 5
* Corrigé Riff 5
Corrections (15/11/06):
Corrections (15/11/06) :
* Corrected Riff 2a
* Corrigé Riff 2a
Corrections (09/11/06):
Corrections (09/11/06) :
* Corrected Riff 1a
* Corrigé Riff 1a
Corrections (07/11/06):
Corrections (07/11/06) :
* Minor adjustments to layout, corrected spellings, etc.
* Ajustements mineurs à la mise en page, orthographe corrigée, etc.