Catherine Blake Letra Traducción al Español

M Y D Y I N G B R I D E
M Y D Y I N G NOVIA R I D E
C A T H E R I N E B L A K E
C A T H E R I N E B L A K E
SONGS OF DARKNESS, WORDS OF LIGHT
CANCIONES DE TINIEBLAS, PALABRAS DE LUZ
(c) Peaceville Records - 2004
(c) Registros de Peaceville - 2004
http://www.mydyingbride.org/
http://www.mydyingbride.org/
Tune Down 1 & 1/2 Steps
Afinar 1 y 1/2 pasos
Tempo = 60 BPM
Tempo = 60 BPM
Time Signature = 4/4
Firma de tiempo = 4/4
PADDY MCMULLAN
PADDY MCMULLAN
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
stinkypoohpants@yahoo.co.uk
Version 1.4
Versión 1.4
(Corrections Outlined at Bottom of Tab)
(Correcciones descritas en la parte inferior de la pestaña)
Tablature Symbols Used:
Símbolos de tablatura utilizados:
p - Pull-Off
p - Arranque
h - Hammer-On
h - Martillo
P.M... - Palm Mute
P.M... - Silenciador de palma
\ - Slide Down to/Down From
\ - Deslice hacia abajo hacia/abajo desde
/ - Slide Up to/Up From
/ - Deslizar hacia arriba/arriba desde
( / ) - Legato Slide
( / ) - Diapositiva legato
( ) - Ghost Note/Tied Note/Implied Note
( ) - Nota fantasma/Nota atada/Nota implícita
REST - Rest and sustain rest for duration of blank space
DESCANSO: Descanse y mantenga el descanso mientras dure el espacio en blanco.
|_3_| - Triplet
|_3_| - triplete
>>> - Volume Swells
>>> - El volumen aumenta
Riff 1a: Guitar 1 (Play Once)
Riff 1a: Guitarra 1 (Tocar una vez)
|_3_| |_3_|
|_3_| |_3_|
Let the last two notes of the bar ring each time
Deja que las dos últimas notas del compás suenen cada vez.
Riff 1b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 1b: Guitarra 2 (Tocar 4 veces)
||--R- ------ -| |
||--R- ------ -| |
||--S- -2--2- -|*|
||--S- -2--2- -|*|
||--T- -2--2- -| |
||--T- -2--2- -| |
P.M..
P.M..
Riff 2a: Guitar 1 (Play once through)
Riff 2a: Guitarra 1 (Tocar una vez)
|------------------------|------------------------|---------R- --||
|--------------------------------|------------------------|---------R- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------S- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------S- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------T- --||
|--2------------2--2-----|--2------------2--2-----|--2------T- --||
In the first 4 bars, allow the last 2 notes to ring each time
En los primeros 4 compases, permita que suenen las 2 últimas notas cada vez
Riff 2b: Guitar 2 (Play once through)
Riff 2b: Guitarra 2 (Tocar una vez)
Riff 3a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 3a: Guitarra 1 (Tocar 4 veces)
||---------------10----9--|--9 h 10--7-----------|--(7)------5--------|
||---------------10----9--|--9 h 10--7-----------|--(7)------5--------|
Riff 3b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 3b: Guitarra 2 (Tocar 4 veces)
||--4h 5-4--------(5/9)----(7\4)-|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|
||--4h 5-4--------(5/9)----(7\4)-|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|
|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|--4h (5/7)-----(7)\ (5/9)----(7\4)-|*|
|--4h 5----------(5/9)----(7\4)-|--4h (5/7)-----(7)\ (5/9)----(7\4)-|*|
On the 4th repeat, replace the last bar with the following:
En la cuarta repetición, reemplace la última barra con lo siguiente:
||--4h (5/7)---------(7)\ -||
||--4h (5/7)---------(7)\ -||
Riff 4a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 4a: Guitarra 1 (Tocar 4 veces)
Riff 4b: Guitar 2 (Play once through)
Riff 4b: Guitarra 2 (Tocar una vez)
Note the slight variation in bar 3
Nótese la ligera variación en el compás 3.
Riff 5: Guitar 1 (Play twice)
Riff 5: Guitarra 1 (Tocar dos veces)
|__3___| |__3___| |__3___| |__3___| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3___| |__3___| |__3___| |__3___| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
While this part of the riff is playing, guitar 2 plays the following:
Mientras suena esta parte del riff, la guitarra 2 toca lo siguiente:
Guitars 1 & 2 play Riff 5 six times, with the following variation:
Las guitarras 1 y 2 tocan el Riff 5 seis veces, con la siguiente variación:
On the second repeat, replace the last bar of the riff with the following:
En la segunda repetición, reemplaza el último compás del riff con lo siguiente:
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
After this variation, the riff returns to normal
Después de esta variación, el riff vuelve a la normalidad.
Riff 6a: Guitar 1 (Play 4 times)
Riff 6a: Guitarra 1 (Tocar 4 veces)
>>>
>>>
>>> >>> >>>
>>> >>> >>>
On the last repeat, replace the last bar with the following:
En la última repetición, reemplace la última barra con lo siguiente:
>>>
>>>
Riff 6b: Guitar 2 (Play 4 times)
Riff 6b: Guitarra 2 (Tocar 4 veces)
>>>
>>>
>>> >>> >>>
>>> >>> >>>
On the last repeat, replace the last bar with the following:
En la última repetición, reemplace la última barra con lo siguiente:
Riff 6c: Guitar 3 with heavy distortion
Riff 6c: Guitarra 3 con mucha distorsión
( Play Riff 3b four times, including the variation )
(Juega Riff 3b cuatro veces, incluida la variación)
Riff 7a: Guitar 1 (Play 8 times)
Riff 7a: Guitarra 1 (Tocar 8 veces)
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__| |__3__|
Riff 7b: Guitar 2 (Rest for 2 bars, then play 6 times)
Riff 7b: Guitarra 2 (descansa 2 compases y luego toca 6 veces)
|__3__| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__|
|__3__| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__| |__3__| |__3___| |__3__|
For one time only, do not play the first triplet of the riff
Sólo por una vez, no toques el primer triplete del riff.
Riff 8: Guitars 1 & 2 (Play once)
Riff 8: Guitarras 1 y 2 (Tocar una vez)
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
|_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_| |_3_|
Guitars 1 & 2 play Riffs 7a & 7b four times
Las guitarras 1 y 2 tocan los riffs 7a y 7b cuatro veces.
Guitars 1 & 2 play Riff 8 once
Las guitarras 1 y 2 tocan el Riff 8 una vez
Guitars 1 & 2 play Riffs 7a & 7b four times
Las guitarras 1 y 2 tocan los riffs 7a y 7b cuatro veces.
Guitars 1 & 2 play Riff 8 once
Las guitarras 1 y 2 tocan el Riff 8 una vez
Riff 9: Guitar 1 (Play 4 times, while guitar 2 plays riff 4B once)
Riff 9: Guitarra 1 (Toca 4 veces, mientras que la guitarra 2 toca el riff 4B una vez)
nd
y
Tab summary: Riff 1a X 1 + 1b X 4
Resumen de la pestaña: Riff 1a X 1 + 1b X 4
Riff 2a + 2b X 1
Riff 2a + 2b X 1
Riff 3a + 3b X 4
Riff 3a + 3b X 4
Riff 4a X 4 + Riff 4b X 1
Riff 4a X 4 + Riff 4b X 1
Riff 5 X 8
Riff 5 X 8
Riff 6a, 6b + 6c X 4
Riff 6a, 6b + 6c X 4
Riff 7a X 8 + Riff 7b X 6
Riff 7a X 8 + Riff 7b X 6
Riff 8 X 1
Riff 8 X 1
Riff 7a + 7b X 4
Riff 7a + 7b X 4
Riff 8 X 1
Riff 8 X 1
Riff 7a + 7b X 4
Riff 7a + 7b X 4
Riff 8 X 1
Riff 8 X 1
Riff 9 X 4 + Riff 4b X 1
Riff 9 X 4 + Riff 4b X 1
END
FINAL
Corrections (09/12/06):
Correcciones (12/09/06):
* Corrected Riff 1a
* Riff corregido 1a
* Corrected Riff 5
*Riff 5 corregido
Corrections (15/11/06):
Correcciones (15/11/06):
* Corrected Riff 2a
*Riff corregido 2a
Corrections (09/11/06):
Correcciones (11/09/06):
* Corrected Riff 1a
* Riff corregido 1a
Corrections (07/11/06):
Correcciones (11/07/06):
* Minor adjustments to layout, corrected spellings, etc.
* Ajustes menores al diseño, ortografía corregida, etc.