Broken Cityscapes Paroles Traduction Française

Pushing forward, highway miles are cheaper than in town
À l’avenir, les kilomètres d’autoroute sont moins chers qu’en ville
If you left something behind we'll try your best not to let it get you down
Si vous avez oublié quelque chose, nous ferons de notre mieux pour ne pas vous laisser abattre.
The city's full of bullshit, I don't sleep there anymore
La ville est pleine de conneries, j'y dors plus
I don't want it's schmoozy eagerness, I don't want to be it's whore
Je ne veux pas que ce soit un empressement schmoozy, je ne veux pas être une pute
Oh but we, we are so awestruck by the way that things just are
Oh mais nous, nous sommes tellement émerveillés par la façon dont les choses se passent
Like how the sun shines 'till it's night time
Comme la façon dont le soleil brille jusqu'à la nuit
We fall asleep to the sound of passing cars
On s'endort au bruit des voitures qui passent
It's that sinking sunken feeling
C'est ce sentiment d'enfoncement
That you get on the roofs of tall buildings
Que tu montes sur les toits des grands immeubles
Staring out over the bay or broken cityscapes that make you cry
Regarder la baie ou des paysages urbains brisés qui vous font pleurer
And it's not sad you just don't know how to begin to ask why
Et ce n'est pas triste que tu ne saches pas par où commencer pour demander pourquoi
Just a few more cigarettes and I'll come back inside
Encore quelques cigarettes et je reviendrai à l'intérieur
And do you ever get the feeling
Et as-tu déjà eu le sentiment
Something somewhere in you is still alive
Quelque chose quelque part en toi est encore vivant
And saying "Oh and it's a big life, as big as it can be
Et disant "Oh et c'est une grande vie, aussi grande qu'elle puisse l'être
And if you cannot see the beauty well don't give up so easily
Et si tu ne vois pas bien la beauté, n'abandonne pas si facilement
And it's a weak-kneed conversation telling your new revelation
Et c'est une conversation faible qui raconte ta nouvelle révélation
To a choir of a more cynical nature
À une chorale d'une nature plus cynique
"Being your ego and your id
"Être ton ego et ton identité
The part that swears to you you'll never want kids
La partie qui te jure que tu ne voudras jamais d'enfants
The part that drinks away each night
La partie qui boit chaque nuit
And in the morning wakes at ten and goes to work
Et le matin, je me réveille à dix heures et je vais au travail
So let's not be so bitter at least not just yet
Alors ne soyons pas si amers, du moins pas encore
I keep meaning to say everything's ok
Je continue à vouloir dire que tout va bien
Well how presumptuous is that?
À quel point est-ce présomptueux ?
And sure we all get hurt sometimes
Et bien sûr, nous sommes tous blessés parfois
And sure we all feel ashamed
Et bien sûr, nous avons tous honte
But if our friends can't help us through these things
Mais si nos amis ne peuvent pas nous aider à traverser ces choses
I don't know what friendship means
Je ne sais pas ce que signifie l'amitié
And I don't know just what it is I'm trying to say
Et je ne sais pas exactement ce que j'essaie de dire