Broken Cityscapes Songtekst Nederlandse Vertaling

Pushing forward, highway miles are cheaper than in town
In de toekomst zijn snelwegkilometers goedkoper dan in de stad
If you left something behind we'll try your best not to let it get you down
Als je iets hebt achtergelaten, doen we ons best om je er niet door te laten afschrikken
The city's full of bullshit, I don't sleep there anymore
De stad is vol onzin, ik slaap er niet meer
I don't want it's schmoozy eagerness, I don't want to be it's whore
Ik wil niet dat het een stomme gretigheid is, ik wil niet zijn hoer zijn
Oh but we, we are so awestruck by the way that things just are
Oh, maar wij zijn zo onder de indruk van de manier waarop de dingen gewoon zijn
Like how the sun shines 'till it's night time
Zoals hoe de zon schijnt tot het nacht is
We fall asleep to the sound of passing cars
We vallen in slaap met het geluid van passerende auto's
It's that sinking sunken feeling
Het is dat zinkende, verzonken gevoel
That you get on the roofs of tall buildings
Dat je op de daken van hoge gebouwen komt
Staring out over the bay or broken cityscapes that make you cry
Starend over de baai of kapotte stadsgezichten waar je van moet huilen
And it's not sad you just don't know how to begin to ask why
En het is niet triest dat je gewoon niet weet hoe je moet beginnen met vragen waarom
Just a few more cigarettes and I'll come back inside
Nog een paar sigaretten en ik kom weer naar binnen
And do you ever get the feeling
En krijg je ooit het gevoel?
Something somewhere in you is still alive
Iets in jou leeft nog
And saying "Oh and it's a big life, as big as it can be
En zeggen: "Oh, en het is een groot leven, zo groot als het maar kan zijn
And if you cannot see the beauty well don't give up so easily
En als je de schoonheid niet goed kunt zien, geef dan niet zo snel op
And it's a weak-kneed conversation telling your new revelation
En het is een gesprek met zwakke knieën waarin je je nieuwe openbaring vertelt
To a choir of a more cynical nature
Naar een koor met een cynischer karakter
"Being your ego and your id
"Je ego en je id zijn
The part that swears to you you'll never want kids
Het deel dat je zweert dat je nooit kinderen zult willen
The part that drinks away each night
Het deel dat elke avond wegdrinkt
And in the morning wakes at ten and goes to work
En wordt 's morgens om tien uur wakker en gaat naar zijn werk
So let's not be so bitter at least not just yet
Laten we dus niet zo bitter zijn, tenminste nog niet
I keep meaning to say everything's ok
Ik blijf zeggen dat alles in orde is
Well how presumptuous is that?
Hoe aanmatigend is dat?
And sure we all get hurt sometimes
En natuurlijk raken we allemaal wel eens gewond
And sure we all feel ashamed
En natuurlijk schamen we ons allemaal
But if our friends can't help us through these things
Maar als onze vrienden ons niet door deze dingen heen kunnen helpen
I don't know what friendship means
Ik weet niet wat vriendschap betekent
And I don't know just what it is I'm trying to say
En ik weet niet precies wat ik probeer te zeggen