El minestron Letra Traducción al Español

intro:
introducción:
song1:
canción 1:
verse:
verso:
Chi e che dis ch'el vin el fa mal? l'e tutta gente, l'e tutta gente
¿Quién y qué dice que el vino hace daño? es todo gente, es todo gente
chi e che dis ch'el vin el fa mal? l'e tutta gente de l'ospedal.
¿Quién y qué dice que el vino le hace daño? y toda la gente del hospital.
C ( C/G again...) G7 C
C (C/G otra vez...) G7 C
Io ne ho bevuto tanto e non mi ha fatto male
Bebí mucho y no me hizo daño.
l'acqua si che fa male il vino fa cantar.
El agua te hace mal, el vino te hace cantar.
verse:
verso:
Ohej che la vaga ben, che la vaga mal, siam sul fior de la gioventu
Oye, quien deambula bien, quien deambula mal, estamos en la cúspide de la juventud
pensa a la magna e bevi, pensa a la magna e bevi
piensa en la magna y bebe, piensa en la magna y bebe
ohej che la vaga ben, che la vaga mal, siam sul fior de la gioventu
oye quien camina bien, quien camina mal, estamos en la flor de la juventud
pensa a la magna e bevi, bevi anche tu!
piensa en la magna y bebe, ¡bebe también!
song2 (faster):
canción2 (más rápido):
intro:
introducción:
verse:
verso:
A porta Romana ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Romana
a porta Cicca ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Cicca
a porta Genova ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Genova
a porta Volta ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Volta
a porta Garibaldi ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Garibaldi
a porta Venezia ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Venezia
a porta Vittoria ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Vittoria
a porta Magenta ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Magenta
a porta Ludovica ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Ludovica
a porta Noeuva ier sera pioveva
Anoche llovía en Porta Noeuva
a porta Vigentina ier sera pioveva (stop)
Anoche llovía en Porta Vigentina (parada)
Song3 (slower):
Canción 3 (más lenta):
Te se ricordet i temp indree
Recordarás los tiempos indios.
quand che andavom a spazza i pollee
cuando fui a barrer las gallinas
spazza i pollee roba i gaijnn ora pro nobis!
barrer las gallinas rellenar el gaijnn ora pro nobis!
song4:
canción 4:
intro:
introducción:
verse:
verso:
Sont content de vess al mond
Estoy feliz de ver el mundo.
a save che l'e rotond
para salvar la ronda
alegher alegher a rampega in sui veder
alegher alegher a rampega en sui ver
in sui veder a pee biott
Veré a Pee Biott
tant i sciori fan nagott! "ah l'e vera"
¡Tantos esquiadores admiran a Nagott! "ah, la cosa real"
song5:
canción 5:
L'altro giorno andando a spasso
Saliendo a caminar el otro dia
in su i riv del Lagh Maggior
a orillas del Lagh Maggiore
respirando l'aria pura cont i so graditi odor
respirando el aire puro con los olores agradables
m'e vegnuuu l'ispirazion ma de lassa gio i calzon
Me viene la inspiración pero a partir de ahora llevo pantalones
o che gioia o che piacere o che cuccagna caga in campagna!
¡Ay qué alegría, o qué placer, o cuánta cagada en el campo!
O che gioia o che piacere o che cuccagna caga in campagna!
¡Ay, qué alegría, o qué placer, o qué fiesta de mierda en el campo!
Song6:
Canción6:
intro:
introducción:
(let ring) (play...)
(dejar sonar) (tocar...)
verse:
verso:
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona cavretta
Puttost que toeu una mujer mi toeuvi a cavretta
ghe foo mangia l'erbetta ghe foo mangia l'erbetta
ghe foo come la hierba ghe foo come la hierba
puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona cavretta
puttost que toeu una mujer mi toeuvi a cavretta
ghe foo mangia l'erbetta ma mi la donna la toeuvi no!
¡ghe foo come pasto pero la mujer no me deja comerlo!
chorus:
coro:
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Viva el amor, el amor, el amor que va y viene.
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
viva el amor amor amor que va y viene
viva l'amore che viene e che va
viva el amor que va y viene
viva l'amore ma chi lo sa far
que viva el amor pero quien sabe hacerlo
verse:
verso:
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona gilera
Puttost que toeu una mujer mi toeuvi una gilera
voo a spass mattina e sera voo a spass mattina e sera
Quiero pasar mañana y tarde. quiero pasar la mañana y la tarde
puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona gilera
puttost que toeu una mujer mi toeuvi una gilera
voo a spass mattina e sera ma mi la donna la toeuvi no!
¡Quiero salir mañana y tarde pero no me gusta una mujer!
chorus:
coro:
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Viva el amor, el amor, el amor que va y viene.
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
viva el amor amor amor que va y viene
viva l'amore che viene e che va
viva el amor que va y viene
viva l'amore ma chi lo sa far
que viva el amor pero quien sabe hacerlo
verse:
verso:
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona ses'cent
Puttost that toeu a woman mi toeuvi ona ses'cent
voo in gir ma tutt content voo in gir ma tutt content
Estoy fuera de casa, pero muy feliz. Estoy fuera de casa, pero muy feliz.
puttost che teou ona donna mi toeuvi ona ses'cent
puttost que teou una mujer mi toeuvi ona ses'cent
voo in gir ma tutt content pero la donna la toeuvi no!
¡Estoy fuera de casa pero estoy muy feliz pero no puedo dejar ir a la mujer!
chorus:
coro:
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Viva el amor, el amor, el amor que va y viene.
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
viva el amor amor amor que va y viene
viva l'amore che viene e che va
viva el amor que va y viene
viva l'amore ma chi lo sa far!
¡Viva el amor pero quién sabe hacerlo!
song7:
canción7:
Ohi bella se vuoi venire su l'omnibus, su l'omnibus
Ay hermosa si quieres venir en el ómnibus, en el ómnibus
ohi bella se vuoi venire su l'omnibus con me
Oh hermoso si quieres venir en el ómnibus conmigo.
Mi no, mi vegni no, mi gh'hoo paura, mi gh'hoo paura
No, no voy a ir, tengo miedo, tengo miedo
mi no, mi vegni no, mi gh'hoo paura de borla gio!
¡No, no voy a ir, le tengo miedo a Borla Gio!
song8:
canción8:
(for intro follow the tab at song4)
(para la introducción, siga la pestaña en la canción 4)
A gh'e el prevost che sta a Precott che quand el caga ne fa on fagott.
Al rector que está en Precott y que, cuando caga, se gana la vida.
A ghe n'e on alter a Crescenzagh che prima la fa e poeu la liga col spagh.
No hay alternativa a Crescenzagh, que lo hace primero y luego pelea con Spagh.
E poeu ghe n'e vun che sta a Cinisell che prima la fa e poeu ghe leva el cappell.
Y luego hay alguien que está en Cinisell que lo hace primero y luego hay alguien que se quita el sombrero.
E poeu ghe n'e 'n alter che sta a Lambraa che prima de falla el va adree a caragna.
Y luego hay otro que está en Lambraà que antes de la falla se va a Caragna.
E poeu. ghe n'e vun che l'e propi ridicol lu el va a falla dedree di edicol.
Y poeu. no hay nadie que haga el ridículo por derecho propio y se acerque al mostrador del quiosco.
A ghe n'e on alter a Villapizzon ch'el caga, l'ughetta e poeu '1 fa i panatton!
¡Un ghe n'e on alter en Villapizzon que caga, la ughetta y poeu '1 hace el panatton!
song9:
canción9:
intro:
introducción:
verse:
verso:
Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene
Serafino tenía un siffolo que sonaba tan bien
che quando l'era nivolo, che quando l'era nivolo
que cuando estaba nublado, que cuando estaba nublado
Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene
Serafino tenía un siffolo que sonaba tan bien
che quando l'era nivolo, facea veni il seren!
que cuando estaba nublado hacía venir el seren!
chorus:
coro:
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
verse:
verso:
A sentir sto siffolo tutte le donne belle
Escuchando esto sifolo a todas las mujeres hermosas
venivano sull'uscio, venivano sull'uscio
Llegaron a la puerta, llegaron a la puerta.
A sentir sto siffolo tutte le donne belle
Escuchando esto sifolo a todas las mujeres hermosas
venivano sull'uscio e dicevano cosi:
Llegaron a la puerta y dijeron esto:
chorus:
coro:
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Eu Serafín, st.
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
song10:
(intro from song4)
El Dundina quan l'e ciooc el va in turn a ciapa i lucc
Ei e mena san Vitur a sentir quanti niur
e sona la vuna e sona i do e'l Dunina l'e su ancamo
Sona i tre sona i quater e il dundina l'e a teater
E sona i cinq e sona i sees e'l dundina l'e dree a beef
Sona i sett sona i vot e 'l dundina l'e al casott
song11:
(intro from song4)
Se sposii ona donna bella mamma mia che vespee
tegnii d'oeucc a la padella che i moscon ghe van adree.
La gh'ha 'na gamba storta e quell'altra siffolina
Serafina, Serafina,
e se te doeur el venter mett su la polentina
Serafina, Serafina del mio cuor!
Song 12:
intro:
verse:
E al lunedi i perrucchee
lor lavoren no del so mestee
lor a hinn pagaa anticipaa
bella s'te voeut vegni con mi a balla
(stop) sont diventaa (stop)
magher me on ciod a fa ci soldaa!
chorus:
Se l'e vera che te me voeuret ben cara Ninin biribimpinpin
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa
se ti te gh'hee l'amor del to Marcell che l'e insci bell
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa!
verse:
E mi quand foo la barba ai aventor
mi me par de vess a fa l'amor
e calchi gio ci rasoo a pu non poss
che i aventor se p**sen fin adoss
(stop) cara Ninin (stop)
te voeuri ben, damm on basin!
chorus:
Se l'e vera che te me voeuret ben cara Ninin biribimpinpin
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa
se ti te gh'hee l'amor del to Marcell che l'e insci bell
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa!
song13:
(carillon intro)
A mezzanotte in punto
gh'e scur, gh'e scur
col lanternino in mano
gh'e scur, gh'e scur
l'e quell che cerca i mocc
l'e quell che cerca i mocc
Leonora ciccom'
Leonora ciccom
Leonora... ciccom!!!
Si si nun ciccaremm, nun ciccaremm tucc insemma
si si nun ciccaremm, nun ciccaremm tucc insemma
coi mocc! coi mocc! coi mocc e'1 lanternin!
song14:
Sont passaaa de la ca di ball negher
gh'era la lumm, gh'era la lumm
sont passaa de la ca di ball negher
gh'era la lumm con foeura ci fumm!
song15:
Angiola p**sa in la tolla
p**sa in del lett, perebeppeppett oh oh
Angiola faccia de tolla
m'hai rovinato la canna del formenton!
song16:
Ohi vita, ohi vita mia ohi core 'e chisto core
si' stato 'o primm'ammore
e o primm' e l'ultemo sarrai pe 'mme
Oh vita, ohi vita stracca sont stufa de fa la vacca
ohi mondo, ohi mondo boia
de fa la troia mi me senti pu!!