El minestron Paroles Traduction Française

intro:
introduction :
song1:
chanson1 :
verse:
verset :
Chi e che dis ch'el vin el fa mal? l'e tutta gente, l'e tutta gente
Qui et quoi dit que le vin est nocif ? c'est tout le monde, c'est tout le monde
chi e che dis ch'el vin el fa mal? l'e tutta gente de l'ospedal.
qui et quoi dit que le vin lui fait mal ? et tous les gens de l'hôpital.
C ( C/G again...) G7 C
C (C/G encore...) G7 C
Io ne ho bevuto tanto e non mi ha fatto male
J'en ai bu beaucoup et ça ne m'a pas fait de mal
l'acqua si che fa male il vino fa cantar.
l'eau est mauvaise, le vin fait chanter.
verse:
verset :
Ohej che la vaga ben, che la vaga mal, siam sul fior de la gioventu
Oh hé, qui erre bien, qui erre mal, on est à l'aube de la jeunesse
pensa a la magna e bevi, pensa a la magna e bevi
pense au magna et bois, pense au magna et bois
ohej che la vaga ben, che la vaga mal, siam sul fior de la gioventu
oh hé qui erre bien, qui erre mal, on est sur la fleur de la jeunesse
pensa a la magna e bevi, bevi anche tu!
pense au magna et bois, bois aussi !
song2 (faster):
chanson2 (plus rapide) :
intro:
introduction :
verse:
verset :
A porta Romana ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Romana hier soir
a porta Cicca ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Cicca hier soir
a porta Genova ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Genova hier soir
a porta Volta ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Volta hier soir
a porta Garibaldi ier sera pioveva
Il pleuvait à la Porta Garibaldi hier soir
a porta Venezia ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Venezia hier soir
a porta Vittoria ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Vittoria hier soir
a porta Magenta ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Magenta hier soir
a porta Ludovica ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Ludovica hier soir
a porta Noeuva ier sera pioveva
Il pleuvait à Porta Noeuva hier soir
a porta Vigentina ier sera pioveva (stop)
Il pleuvait à Porta Vigentina hier soir (arrêt)
Song3 (slower):
Chanson 3 (plus lente) :
Te se ricordet i temp indree
Vous vous souviendrez de l'époque indienne
quand che andavom a spazza i pollee
quand je suis allé balayer les poules
spazza i pollee roba i gaijnn ora pro nobis!
balayez les poules farcissez le gaijnn ora pro nobis !
song4:
chanson4 :
intro:
introduction :
verse:
verset :
Sont content de vess al mond
Je suis heureux de voir le monde
a save che l'e rotond
pour sauver la manche
alegher alegher a rampega in sui veder
alegher alegher à rampega à sui voir
in sui veder a pee biott
Je verrai Pee Biott
tant i sciori fan nagott! "ah l'e vera"
tant de skieurs sont fans de Nagott ! "ah, la vraie chose"
song5:
chanson5 :
L'altro giorno andando a spasso
Je vais me promener l'autre jour
in su i riv del Lagh Maggior
sur les rives du Lagh Maggiore
respirando l'aria pura cont i so graditi odor
respirer l'air pur aux odeurs agréables
m'e vegnuuu l'ispirazion ma de lassa gio i calzon
L'inspiration me vient mais je porte désormais un pantalon
o che gioia o che piacere o che cuccagna caga in campagna!
Oh, quelle joie, ou quel plaisir, ou quelle merde à la campagne !
O che gioia o che piacere o che cuccagna caga in campagna!
Oh, quelle joie, ou quel plaisir, ou quelle fête de la merde à la campagne !
Song6:
Chanson6 :
intro:
introduction :
(let ring) (play...)
(laisser sonner) (jouer...)
verse:
verset :
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona cavretta
Puttost que toeu une femme mi toeuvi une cavretta
ghe foo mangia l'erbetta ghe foo mangia l'erbetta
Ghe foo mange l'herbe Ghe foo mange l'herbe
puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona cavretta
puttost que toeu une femme mi toeuvi une cavretta
ghe foo mangia l'erbetta ma mi la donna la toeuvi no!
ghe foo mange de l'herbe mais la femme ne me laisse pas la manger !
chorus:
refrain :
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Vive l'amour, l'amour, l'amour qui va et vient
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
vive l'amour, l'amour, l'amour qui va et vient
viva l'amore che viene e che va
vive l'amour qui va et vient
viva l'amore ma chi lo sa far
vive l'amour mais qui sait comment le faire
verse:
verset :
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona gilera
Puttost that toeu une femme mi toeuvi a Gilera
voo a spass mattina e sera voo a spass mattina e sera
Je veux passer le matin et le soir. Je veux passer matin et soir
puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona gilera
puttost que toeu une femme mi toeuvi une gilera
voo a spass mattina e sera ma mi la donna la toeuvi no!
J'ai envie de sortir matin et soir mais je n'aime pas les femmes !
chorus:
refrain :
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Vive l'amour, l'amour, l'amour qui va et vient
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
vive l'amour, l'amour, l'amour qui va et vient
viva l'amore che viene e che va
vive l'amour qui va et vient
viva l'amore ma chi lo sa far
vive l'amour mais qui sait comment le faire
verse:
verset :
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona ses'cent
Puttost that toeu a woman mi toeuvi ona ses'cent
voo in gir ma tutt content voo in gir ma tutt content
Je suis dehors mais tout heureux Je suis dehors mais tout heureux
puttost che teou ona donna mi toeuvi ona ses'cent
puttost que teou une femme mi toeuvi ona ses'cent
voo in gir ma tutt content pero la donna la toeuvi no!
Je suis dehors mais je suis tout heureux mais je ne peux pas laisser partir cette femme !
chorus:
refrain :
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Vive l'amour, l'amour, l'amour qui va et vient
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
vive l'amour, l'amour, l'amour qui va et vient
viva l'amore che viene e che va
vive l'amour qui va et vient
viva l'amore ma chi lo sa far!
vive l'amour mais qui sait faire !
song7:
chanson7 :
Ohi bella se vuoi venire su l'omnibus, su l'omnibus
Oh magnifique si tu veux venir dans l'omnibus, dans l'omnibus
ohi bella se vuoi venire su l'omnibus con me
oh c'est beau si tu veux venir dans l'omnibus avec moi
Mi no, mi vegni no, mi gh'hoo paura, mi gh'hoo paura
Non, je ne viens pas, j'ai peur, j'ai peur
mi no, mi vegni no, mi gh'hoo paura de borla gio!
Non, je ne viens pas, j'ai peur de Borla Gio !
song8:
chanson8 :
(for intro follow the tab at song4)
(pour l'intro, suivez l'onglet de la chanson 4)
A gh'e el prevost che sta a Precott che quand el caga ne fa on fagott.
Au prévôt qui est à Precott qui, quand il chie, en fait un paquet.
A ghe n'e on alter a Crescenzagh che prima la fa e poeu la liga col spagh.
Il n'y a pas d'alternative à Crescenzagh qui le fait d'abord puis se bat avec Spagh.
E poeu ghe n'e vun che sta a Cinisell che prima la fa e poeu ghe leva el cappell.
Et puis il y a quelqu'un qui est à Cinisell qui le fait en premier et puis il y a quelqu'un qui enlève le chapeau.
E poeu ghe n'e 'n alter che sta a Lambraa che prima de falla el va adree a caragna.
Et puis il y en a un autre qui est à Lambraa et qui, avant la falla, se rend à Caragna.
E poeu. ghe n'e vun che l'e propi ridicol lu el va a falla dedree di edicol.
Et poeu. il n'y a personne qui soit ridicule en soi et qui se rende au comptoir du kiosque à journaux.
A ghe n'e on alter a Villapizzon ch'el caga, l'ughetta e poeu '1 fa i panatton!
Un ghe n'e sur alter à Villapizzon qui merde, l'ughetta et poeu'1 fait le panatton !
song9:
chanson9 :
intro:
introduction :
verse:
verset :
Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene
Serafino avait un siffolo qui sonnait si bien
che quando l'era nivolo, che quando l'era nivolo
que quand c'était nuageux, que quand c'était nuageux
Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene
Serafino avait un siffolo qui sonnait si bien
che quando l'era nivolo, facea veni il seren!
que quand il faisait nuageux, ça faisait venir la sérénité !
chorus:
refrain :
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli !'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli !'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli !'
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
verse:
verset :
A sentir sto siffolo tutte le donne belle
En écoutant ça, je siffole toutes les belles femmes
venivano sull'uscio, venivano sull'uscio
ils sont venus à la porte, ils sont venus à la porte
A sentir sto siffolo tutte le donne belle
En écoutant ça, je siffole toutes les belles femmes
venivano sull'uscio e dicevano cosi:
ils sont venus à la porte et ont dit ceci :
chorus:
refrain :
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Eu Serafin, st
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
song10:
(intro from song4)
El Dundina quan l'e ciooc el va in turn a ciapa i lucc
Ei e mena san Vitur a sentir quanti niur
e sona la vuna e sona i do e'l Dunina l'e su ancamo
Sona i tre sona i quater e il dundina l'e a teater
E sona i cinq e sona i sees e'l dundina l'e dree a beef
Sona i sett sona i vot e 'l dundina l'e al casott
song11:
(intro from song4)
Se sposii ona donna bella mamma mia che vespee
tegnii d'oeucc a la padella che i moscon ghe van adree.
La gh'ha 'na gamba storta e quell'altra siffolina
Serafina, Serafina,
e se te doeur el venter mett su la polentina
Serafina, Serafina del mio cuor!
Song 12:
intro:
verse:
E al lunedi i perrucchee
lor lavoren no del so mestee
lor a hinn pagaa anticipaa
bella s'te voeut vegni con mi a balla
(stop) sont diventaa (stop)
magher me on ciod a fa ci soldaa!
chorus:
Se l'e vera che te me voeuret ben cara Ninin biribimpinpin
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa
se ti te gh'hee l'amor del to Marcell che l'e insci bell
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa!
verse:
E mi quand foo la barba ai aventor
mi me par de vess a fa l'amor
e calchi gio ci rasoo a pu non poss
che i aventor se p**sen fin adoss
(stop) cara Ninin (stop)
te voeuri ben, damm on basin!
chorus:
Se l'e vera che te me voeuret ben cara Ninin biribimpinpin
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa
se ti te gh'hee l'amor del to Marcell che l'e insci bell
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa!
song13:
(carillon intro)
A mezzanotte in punto
gh'e scur, gh'e scur
col lanternino in mano
gh'e scur, gh'e scur
l'e quell che cerca i mocc
l'e quell che cerca i mocc
Leonora ciccom'
Leonora ciccom
Leonora... ciccom!!!
Si si nun ciccaremm, nun ciccaremm tucc insemma
si si nun ciccaremm, nun ciccaremm tucc insemma
coi mocc! coi mocc! coi mocc e'1 lanternin!
song14:
Sont passaaa de la ca di ball negher
gh'era la lumm, gh'era la lumm
sont passaa de la ca di ball negher
gh'era la lumm con foeura ci fumm!
song15:
Angiola p**sa in la tolla
p**sa in del lett, perebeppeppett oh oh
Angiola faccia de tolla
m'hai rovinato la canna del formenton!
song16:
Ohi vita, ohi vita mia ohi core 'e chisto core
si' stato 'o primm'ammore
e o primm' e l'ultemo sarrai pe 'mme
Oh vita, ohi vita stracca sont stufa de fa la vacca
ohi mondo, ohi mondo boia
de fa la troia mi me senti pu!!