El minestron Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

intro:
giriş:
song1:
şarkı1:
verse:
ayet:
Chi e che dis ch'el vin el fa mal? l'e tutta gente, l'e tutta gente
Şarabın zarar verdiğini kim ve ne söylüyor? hepsi insan, hepsi insan
chi e che dis ch'el vin el fa mal? l'e tutta gente de l'ospedal.
şarabın ona zarar verdiğini kim ve ne söylüyor? ve hastanedeki tüm insanlar.
C ( C/G again...) G7 C
C (tekrar C/G...) G7 C
Io ne ho bevuto tanto e non mi ha fatto male
Çok içtim ve bana zarar vermedi
l'acqua si che fa male il vino fa cantar.
su sana zararlıdır, şarap sana şarkı söylettirir.
verse:
ayet:
Ohej che la vaga ben, che la vaga mal, siam sul fior de la gioventu
Hey, kim iyi gezer, kim kötü gezer, biz gençliğin eşiğindeyiz
pensa a la magna e bevi, pensa a la magna e bevi
magnayı düşün ve iç, magnayı düşün ve iç
ohej che la vaga ben, che la vaga mal, siam sul fior de la gioventu
ah kim iyi geziyor, kim kötü geziyor, gençliğin çiçeğindeyiz
pensa a la magna e bevi, bevi anche tu!
magnayı düşün ve iç, sen de iç!
song2 (faster):
şarkı2 (daha hızlı):
intro:
giriş:
verse:
ayet:
A porta Romana ier sera pioveva
Dün gece Porta Romana'da yağmur yağıyordu
a porta Cicca ier sera pioveva
Dün gece Porta Cicca'da yağmur yağıyordu
a porta Genova ier sera pioveva
Dün gece Porta Genova'da yağmur yağıyordu
a porta Volta ier sera pioveva
Dün gece Porta Volta'da yağmur yağıyordu
a porta Garibaldi ier sera pioveva
Dün gece Porta Garibaldi'de yağmur yağıyordu
a porta Venezia ier sera pioveva
Dün gece Porta Venezia'da yağmur yağıyordu
a porta Vittoria ier sera pioveva
Dün gece Porta Vittoria'da yağmur yağıyordu
a porta Magenta ier sera pioveva
Dün gece Porta Magenta'da yağmur yağıyordu
a porta Ludovica ier sera pioveva
Dün gece Porta Ludovica'da yağmur yağıyordu
a porta Noeuva ier sera pioveva
Dün gece Porta Noeuva'da yağmur yağıyordu
a porta Vigentina ier sera pioveva (stop)
Dün gece Porta Vigentina'da yağmur yağıyordu (dur)
Song3 (slower):
Şarkı3 (daha yavaş):
Te se ricordet i temp indree
Hint zamanlarını hatırlayacaksınız
quand che andavom a spazza i pollee
tavukları süpürmeye gittiğimde
spazza i pollee roba i gaijnn ora pro nobis!
tavukları süpürüp gaijnn ora pro nobis'i doldurun!
song4:
şarkı4:
intro:
giriş:
verse:
ayet:
Sont content de vess al mond
Dünyayı gördüğüme sevindim
a save che l'e rotond
turu kurtarmak için
alegher alegher a rampega in sui veder
alegher alegher sui bkz'da rampega'ya
in sui veder a pee biott
Pee Biott'u göreceğim
tant i sciori fan nagott! "ah l'e vera"
pek çok kayakçı Nagott'a hayran! "ah gerçek olan"
song5:
şarkı5:
L'altro giorno andando a spasso
Geçen gün yürüyüşe çıkıyorum
in su i riv del Lagh Maggior
Lagh Maggiore kıyılarında
respirando l'aria pura cont i so graditi odor
Hoş kokularla temiz havayı solumak
m'e vegnuuu l'ispirazion ma de lassa gio i calzon
İlham bana geliyor ama artık pantolon giyiyorum
o che gioia o che piacere o che cuccagna caga in campagna!
Ah, ne büyük bir keyif, ne büyük bir zevk, ya da kırsal kesimde ne kadar çok bok var!
O che gioia o che piacere o che cuccagna caga in campagna!
Ah, ne büyük bir sevinç, ne büyük bir zevk, ya da kırsal kesimdeki boklar için ne büyük bir ziyafet!
Song6:
Şarkı6:
intro:
giriş:
(let ring) (play...)
(çaldırın) (çalın...)
verse:
ayet:
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona cavretta
O toeu bir kadına mi toeuvi bir cavretta'ya vur
ghe foo mangia l'erbetta ghe foo mangia l'erbetta
ghe foo çimleri yiyor ghe foo çimleri yiyor
puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona cavretta
o toeu bir kadına mi toeuvi bir cavretta vurmak
ghe foo mangia l'erbetta ma mi la donna la toeuvi no!
ghe foo ot yiyor ama kadın yememe izin vermiyor!
chorus:
koro:
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Yaşasın aşk, aşk, gelip giden aşk
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
yaşasın aşk aşk gelen ve giden aşk
viva l'amore che viene e che va
yaşasın gelen ve giden aşk
viva l'amore ma chi lo sa far
yaşasın aşk ama nasıl yapılacağını kim bilebilir
verse:
ayet:
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona gilera
O toeu bir kadına mi toeuvi bir gilera'ya vurun
voo a spass mattina e sera voo a spass mattina e sera
Sabah ve akşam geçirmek istiyorum. Sabah ve akşam geçirmek istiyorum
puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona gilera
o toeu bir kadına mi toeuvi bir gilera'ya vurmak
voo a spass mattina e sera ma mi la donna la toeuvi no!
Sabah akşam dışarı çıkmak istiyorum ama kadın sevmiyorum!
chorus:
koro:
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Yaşasın aşk, aşk, gelip giden aşk
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
yaşasın aşk aşk gelen ve giden aşk
viva l'amore che viene e che va
yaşasın gelen ve giden aşk
viva l'amore ma chi lo sa far
yaşasın aşk ama nasıl yapılacağını kim bilebilir
verse:
ayet:
Puttost che toeu ona donna mi toeuvi ona ses'cent
Bir kadına mi toeuvi ona ses'cent vur
voo in gir ma tutt content voo in gir ma tutt content
Dışarıdayım ama çok mutluyum Dışarıdayım ama çok mutluyum
puttost che teou ona donna mi toeuvi ona ses'cent
bir kadına mi toeuvi ona ses'cent diyorsun
voo in gir ma tutt content pero la donna la toeuvi no!
Dışarıdayım ama çok mutluyum ama kadının gitmesine izin veremem!
chorus:
koro:
Viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
Yaşasın aşk, aşk, gelip giden aşk
viva l'amore l'amore l'amor che vien che va
yaşasın aşk aşk gelen ve giden aşk
viva l'amore che viene e che va
yaşasın gelen ve giden aşk
viva l'amore ma chi lo sa far!
yaşasın aşk ama nasıl yapılacağını kim bilebilir!
song7:
şarkı7:
Ohi bella se vuoi venire su l'omnibus, su l'omnibus
Ah güzel eğer omnibüsle gelmek istersen, omnibüsle
ohi bella se vuoi venire su l'omnibus con me
ah güzelim eğer benimle otobüse binmek istersen
Mi no, mi vegni no, mi gh'hoo paura, mi gh'hoo paura
Hayır gelmiyorum, korkuyorum, korkuyorum
mi no, mi vegni no, mi gh'hoo paura de borla gio!
Hayır gelmiyorum, Borla Gio'dan korkuyorum!
song8:
şarkı8:
(for intro follow the tab at song4)
(giriş için şarkı4'teki sekmeyi takip edin)
A gh'e el prevost che sta a Precott che quand el caga ne fa on fagott.
Precott'ta bulunan ve sıçtığında bunu bir demet haline getiren müdüre.
A ghe n'e on alter a Crescenzagh che prima la fa e poeu la liga col spagh.
Bunu önce yapan ve ardından Spagh'la savaşan Crescenzagh'ın alternatifi yok.
E poeu ghe n'e vun che sta a Cinisell che prima la fa e poeu ghe leva el cappell.
Ve Cinisel'de bunu ilk yapan biri var, sonra da şapkayı çıkaran biri var.
E poeu ghe n'e 'n alter che sta a Lambraa che prima de falla el va adree a caragna.
Ve sonra Lambraa'da bulunan ve falla Caragna'ya gitmeden önce başka biri daha var.
E poeu. ghe n'e vun che l'e propi ridicol lu el va a falla dedree di edicol.
Ve poeu. kendi başına gülünç olup gazete bayisinin masasına giden kimse yoktur.
A ghe n'e on alter a Villapizzon ch'el caga, l'ughetta e poeu '1 fa i panatton!
Villapizzon'da bok gibi bir değişiklik olduğunda, ughetta ve poeu '1 panatton'u yaratıyor!
song9:
şarkı9:
intro:
giriş:
verse:
ayet:
Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene
Serafino'nun sesi çok güzel çıkan bir siffolo'su vardı
che quando l'era nivolo, che quando l'era nivolo
hava bulutlu olduğunda, hava bulutlu olduğunda
Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene
Serafino'nun sesi çok güzel çıkan bir siffolo'su vardı
che quando l'era nivolo, facea veni il seren!
ki hava bulutluyken serenlerin gelmesini sağladı!
chorus:
koro:
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
verse:
ayet:
A sentir sto siffolo tutte le donne belle
Bunu dinlerken tüm güzel kadınları siffoluyorum
venivano sull'uscio, venivano sull'uscio
kapıya geldiler, kapıya geldiler
A sentir sto siffolo tutte le donne belle
Bunu dinlerken tüm güzel kadınları siffoluyorum
venivano sull'uscio e dicevano cosi:
kapıya geldiler ve şunu söylediler:
chorus:
koro:
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Eu Serafin, st
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li 'Su no se fa, ziffuli!'
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
Ue Serafin, ste fe su li.. ziffularu anca mi!
song10:
(intro from song4)
El Dundina quan l'e ciooc el va in turn a ciapa i lucc
Ei e mena san Vitur a sentir quanti niur
e sona la vuna e sona i do e'l Dunina l'e su ancamo
Sona i tre sona i quater e il dundina l'e a teater
E sona i cinq e sona i sees e'l dundina l'e dree a beef
Sona i sett sona i vot e 'l dundina l'e al casott
song11:
(intro from song4)
Se sposii ona donna bella mamma mia che vespee
tegnii d'oeucc a la padella che i moscon ghe van adree.
La gh'ha 'na gamba storta e quell'altra siffolina
Serafina, Serafina,
e se te doeur el venter mett su la polentina
Serafina, Serafina del mio cuor!
Song 12:
intro:
verse:
E al lunedi i perrucchee
lor lavoren no del so mestee
lor a hinn pagaa anticipaa
bella s'te voeut vegni con mi a balla
(stop) sont diventaa (stop)
magher me on ciod a fa ci soldaa!
chorus:
Se l'e vera che te me voeuret ben cara Ninin biribimpinpin
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa
se ti te gh'hee l'amor del to Marcell che l'e insci bell
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa!
verse:
E mi quand foo la barba ai aventor
mi me par de vess a fa l'amor
e calchi gio ci rasoo a pu non poss
che i aventor se p**sen fin adoss
(stop) cara Ninin (stop)
te voeuri ben, damm on basin!
chorus:
Se l'e vera che te me voeuret ben cara Ninin biribimpinpin
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa
se ti te gh'hee l'amor del to Marcell che l'e insci bell
vegn gio a dervi el portell famm pu pena, parabappappa!
song13:
(carillon intro)
A mezzanotte in punto
gh'e scur, gh'e scur
col lanternino in mano
gh'e scur, gh'e scur
l'e quell che cerca i mocc
l'e quell che cerca i mocc
Leonora ciccom'
Leonora ciccom
Leonora... ciccom!!!
Si si nun ciccaremm, nun ciccaremm tucc insemma
si si nun ciccaremm, nun ciccaremm tucc insemma
coi mocc! coi mocc! coi mocc e'1 lanternin!
song14:
Sont passaaa de la ca di ball negher
gh'era la lumm, gh'era la lumm
sont passaa de la ca di ball negher
gh'era la lumm con foeura ci fumm!
song15:
Angiola p**sa in la tolla
p**sa in del lett, perebeppeppett oh oh
Angiola faccia de tolla
m'hai rovinato la canna del formenton!
song16:
Ohi vita, ohi vita mia ohi core 'e chisto core
si' stato 'o primm'ammore
e o primm' e l'ultemo sarrai pe 'mme
Oh vita, ohi vita stracca sont stufa de fa la vacca
ohi mondo, ohi mondo boia
de fa la troia mi me senti pu!!