King Tide Liedtext Deutsche Übersetzung

(Neil Finn/Robert Moore)
(Neil Finn/Robert Moore)
all the weirdness going on with the keyboard part (is it two
all die Verrücktheit, die mit dem Keyboard-Teil passiert (ist es zwei).
keyboards?), i couldn't nail down a definite part, so nothing is
Tastaturen?), konnte ich kein bestimmtes Teil festlegen, also ist nichts dabei
noted here.
hier vermerkt.
VERSE:
VERS:
It's a dark and empty room
Es ist ein dunkler und leerer Raum
the sun beating hard on your door
Die Sonne scheint hart auf deine Tür
I feel emotion roar within you
Ich spüre, wie Emotionen in dir aufwallen
you're flesh and blood like anyone
Du bist aus Fleisch und Blut wie jeder andere
VERSE:
VERS:
Make some sense of your life
Geben Sie Ihrem Leben einen Sinn
move your hand and make the mark
Bewege deine Hand und mache die Markierung
I don't know why you're so confused
Ich weiß nicht, warum du so verwirrt bist
you're flesh and blood, there's no excuse
Du bist aus Fleisch und Blut, es gibt keine Entschuldigung
SOLO:
SOLO:
CHORUS:
CHOR:
And the hunger inside
Und der Hunger im Inneren
won't go away, it's starting to rise
wird nicht verschwinden, es beginnt zu steigen
and the longer you hide
und je länger du dich versteckst
the more you deny
Je mehr du leugnest
and the sea rushes in
und das Meer strömt herein
VERSE:
VERS:
The wind is howling at your back
Der Wind heult in deinem Rücken
the past is always overturned
Die Vergangenheit wird immer auf den Kopf gestellt
it's a dead man who would refuse
Es ist ein toter Mann, der sich weigern würde
and twice the man to fill his shoes
und doppelt so viel Mann, der in seine Fußstapfen tritt
CHORUS:
CHOR:
And the hunger inside
Und der Hunger im Inneren
won't go away, it's starting to rise
wird nicht verschwinden, es beginnt zu steigen
and the longer you hide
und je länger du dich versteckst
the more you deny
Je mehr du leugnest
and the hunger inside
und der Hunger im Inneren
it won't go away, it's starting to rise
es wird nicht verschwinden, es beginnt zu steigen
and the sea rushes in
und das Meer strömt herein
into my world
in meine Welt
(REPEAT SOLO ABOVE W/ VARIATION)
(SOLO OBEN MIT VARIATION WIEDERHOLEN)
I can feel a king tide coming
Ich spüre, wie eine Königsflut kommt
all my senses overflowing
Alle meine Sinne strömen über
one of them waiting out the back
Einer von ihnen wartet hinten
horns blowing, cymbals crash
Hörner blasen, Becken krachen
so paint a circle in the sky
Also male einen Kreis in den Himmel
I was reckless in the arms of love
Ich war rücksichtslos in den Armen der Liebe
there's a bruise on my back
Ich habe einen blauen Fleck auf dem Rücken
and a new understanding too
und auch ein neues Verständnis
(c) 1997 by Roundhead Music, administered by Wixen Music Publishing (BMI)/R. Moore (BMI)
(c) 1997 von Roundhead Music, verwaltet von Wixen Music Publishing (BMI)/R. Moore (BMI)
(Transcription by Marck Bailey)
(Transkription von Marck Bailey)