Happy Birthday Sweet Sixteen كلمات أغنية ترجمة عربية

"Happy Birthday Sweet Sixteen"
"عيد ميلاد سعيد يا حلوة ستة عشر"
(Neil Sedaka / Howard Greenfield)
(نيل سيداكا / هوارد جرينفيلد)
Intro:
مقدمة:
Tra la-la-la-la la-la-la-la
ترا لا لا لا لا لا لا لا
Happy birthday sweet sixteen
عيد ميلاد سعيد ستة عشر الحلو
Tra la-la-la-la la-la-la-la
ترا لا لا لا لا لا لا لا
Happy birthday sweet sixteen
عيد ميلاد سعيد ستة عشر الحلو
Verse 1:
الآية 1:
Tonight's the night I've waited for
الليلة هي الليلة التي انتظرتها
Because you're not a baby anymore
لأنك لم تعد طفلا بعد الآن
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
لقد تحولت إلى أجمل فتاة رأيتها في حياتي
Happy birthday sweet sixteen
عيد ميلاد سعيد ستة عشر الحلو
Verse 2:
الآية 2:
What happened to that funny face
ماذا حدث لهذا الوجه المضحك
My little tomboy now wears satins and lace
ترتدي الفتاة المسترجلة الصغيرة الآن الساتان والدانتيل
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
لا أستطيع أن أصدق عيني أنت مجرد حلم في سن المراهقة
Happy birthday sweet sixteen
عيد ميلاد سعيد ستة عشر الحلو
Bridge:
الجسر:
When you were only six
عندما كنت في السادسة من عمرك فقط
I was your big brother
لقد كنت أخوك الأكبر
Then when you were ten
ثم عندما كنت في العاشرة من عمرك
We didn't like each other
لم نحب بعضنا البعض
When you were thirteen
عندما كنت في الثالثة عشرة
You were my funny valentine
لقد كنت عيد الحب المضحك
Eb7 (N.C.)
إب 7 (نورث كارولاينا)
But since you've grown up
ولكن منذ أن كبرت
Eb7 (N.C.)
إب 7 (نورث كارولاينا)
Your future is sewn up
مستقبلك مخيط
From now on you're gonna be mine, so
من الآن فصاعدا سوف تكون لي، لذلك
Verse 3:
الآية 3:
If I should smile with sweet surprise
إذا كان ينبغي لي أن ابتسم مع مفاجأة حلوة
It's just that you've grown up before my very eyes
كل ما في الأمر أنك كبرت أمام عيني
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
لقد تحولت إلى أجمل فتاة رأيتها في حياتي
Happy birthday sweet sixteen
عيد ميلاد سعيد ستة عشر الحلو
(key change)
(تغيير المفتاح)
(repeat verse 3, in D)
(كرر الآية 3، في د)
If I should smile with sweet surprise
إذا كان ينبغي لي أن ابتسم مع مفاجأة حلوة
It's just that you've grown up before my very eyes
كل ما في الأمر أنك كبرت أمام عيني
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
لقد تحولت إلى أجمل فتاة رأيتها في حياتي
Happy birthday sweet sixteen
عيد ميلاد سعيد ستة عشر الحلو
Coda (repeat to fade):
كودا (كرر حتى تتلاشى):
Tra la-la-la-la la-la-la-la
ترا لا لا لا لا لا لا لا
Happy birthday sweet sixteen
عيد ميلاد سعيد ستة عشر الحلو
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
- علامة تبويب أخرى من الستينيات من أندرو روجرز