Happy Birthday Sweet Sixteen Songtekst Nederlandse Vertaling

"Happy Birthday Sweet Sixteen"
"Gefeliciteerd Sweet Sixteen"
(Neil Sedaka / Howard Greenfield)
(Neil Sedaka / Howard Greenfield)
Intro:
Inleiding:
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Gefeliciteerd lieve zestien
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Gefeliciteerd lieve zestien
Verse 1:
Vers 1:
Tonight's the night I've waited for
Vanavond is de nacht waarop ik heb gewacht
Because you're not a baby anymore
Omdat je geen baby meer bent
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Je bent veranderd in het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien
Happy birthday sweet sixteen
Gefeliciteerd lieve zestien
Verse 2:
Vers 2:
What happened to that funny face
Wat is er met dat grappige gezicht gebeurd?
My little tomboy now wears satins and lace
Mijn kleine tomboy draagt nu satijn en kant
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
Ik kan mijn ogen niet geloven, je bent maar een tienerdroom
Happy birthday sweet sixteen
Gefeliciteerd lieve zestien
Bridge:
Brug:
When you were only six
Toen je nog maar zes was
I was your big brother
Ik was je grote broer
Then when you were ten
Toen je tien was
We didn't like each other
Wij vonden elkaar niet leuk
When you were thirteen
Toen je dertien was
You were my funny valentine
Jij was mijn grappige Valentijn
Eb7 (N.C.)
Eb7 (NC)
But since you've grown up
Maar sinds je volwassen bent
Eb7 (N.C.)
Eb7 (NC)
Your future is sewn up
Je toekomst is vastgenaaid
From now on you're gonna be mine, so
Vanaf nu ben je de mijne, dus
Verse 3:
Vers 3:
If I should smile with sweet surprise
Als ik zou glimlachen van zoete verrassing
It's just that you've grown up before my very eyes
Het is gewoon dat je voor mijn ogen bent opgegroeid
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Je bent veranderd in het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien
Happy birthday sweet sixteen
Gefeliciteerd lieve zestien
(key change)
(sleutelwijziging)
(repeat verse 3, in D)
(herhaal vers 3, in D)
If I should smile with sweet surprise
Als ik zou glimlachen van zoete verrassing
It's just that you've grown up before my very eyes
Het is gewoon dat je voor mijn ogen bent opgegroeid
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Je bent veranderd in het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien
Happy birthday sweet sixteen
Gefeliciteerd lieve zestien
Coda (repeat to fade):
Coda (herhaal om te vervagen):
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Gefeliciteerd lieve zestien
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers