Happy Birthday Sweet Sixteen 歌詞 日本語訳

"Happy Birthday Sweet Sixteen"
「ハッピーバースデー、スイートシックスティーン」
(Neil Sedaka / Howard Greenfield)
(ニール・セダカ/ハワード・グリーンフィールド)
Intro:
イントロ:
Tra la-la-la-la la-la-la-la
トララララララララララ
Happy birthday sweet sixteen
お誕生日おめでとうスイートシックスティーン
Tra la-la-la-la la-la-la-la
トララララララララララ
Happy birthday sweet sixteen
お誕生日おめでとうスイートシックスティーン
Verse 1:
1節:
Tonight's the night I've waited for
今夜は私が待っていた夜だ
Because you're not a baby anymore
あなたはもう赤ちゃんではないから
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
あなたは私が今まで見た中で最も美しい女の子になりました
Happy birthday sweet sixteen
お誕生日おめでとうスイートシックスティーン
Verse 2:
2節:
What happened to that funny face
あの変顔どうしたの
My little tomboy now wears satins and lace
私の小さなおてんば娘は今、サテンとレースを着ています
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
自分の目が信じられない あなたはただの十代の夢
Happy birthday sweet sixteen
お誕生日おめでとうスイートシックスティーン
Bridge:
ブリッジ:
When you were only six
あなたがまだ6歳のとき
I was your big brother
私はあなたの兄でした
Then when you were ten
それからあなたが10歳のとき
We didn't like each other
私たちはお互いが好きではありませんでした
When you were thirteen
あなたが13歳のとき
You were my funny valentine
あなたは私の面白いバレンタインでした
Eb7 (N.C.)
Eb7 (ノースカロライナ州)
But since you've grown up
でも、大人になってからは
Eb7 (N.C.)
Eb7 (ノースカロライナ州)
Your future is sewn up
あなたの未来は縫い合わされています
From now on you're gonna be mine, so
これからは君は僕のものになるから
Verse 3:
3節:
If I should smile with sweet surprise
甘い驚きで微笑むべきなら
It's just that you've grown up before my very eyes
君が目の前で成長しただけだよ
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
あなたは私が今まで見た中で最も美しい女の子になりました
Happy birthday sweet sixteen
お誕生日おめでとうスイートシックスティーン
(key change)
(キーチェンジ)
(repeat verse 3, in D)
（詩 3 を繰り返します、D で）
If I should smile with sweet surprise
甘い驚きで微笑むべきなら
It's just that you've grown up before my very eyes
君が目の前で成長しただけだよ
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
あなたは私が今まで見た中で最も美しい女の子になりました
Happy birthday sweet sixteen
お誕生日おめでとうスイートシックスティーン
Coda (repeat to fade):
コーダ (繰り返してフェード):
Tra la-la-la-la la-la-la-la
トララララララララララ
Happy birthday sweet sixteen
お誕生日おめでとうスイートシックスティーン
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ