Happy Birthday Sweet Sixteen Liedtext Deutsche Übersetzung

"Happy Birthday Sweet Sixteen"
„Alles Gute zum Geburtstag, süßer Sechzehner“
(Neil Sedaka / Howard Greenfield)
(Neil Sedaka / Howard Greenfield)
Intro:
Einführung:
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, süßer sechzehn
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, süßer sechzehn
Verse 1:
Vers 1:
Tonight's the night I've waited for
Heute Nacht ist die Nacht, auf die ich gewartet habe
Because you're not a baby anymore
Weil du kein Baby mehr bist
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Du hast dich in das hübscheste Mädchen verwandelt, das ich je gesehen habe
Happy birthday sweet sixteen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, süßer sechzehn
Verse 2:
Vers 2:
What happened to that funny face
Was ist mit diesem lustigen Gesicht passiert?
My little tomboy now wears satins and lace
Mein kleiner Wildfang trägt jetzt Satin und Spitze
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
Ich kann meinen Augen nicht trauen, du bist nur ein Teenagertraum
Happy birthday sweet sixteen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, süßer sechzehn
Bridge:
Brücke:
When you were only six
Als du erst sechs warst
I was your big brother
Ich war dein großer Bruder
Then when you were ten
Damals, als du zehn warst
We didn't like each other
Wir mochten uns nicht
When you were thirteen
Als du dreizehn warst
You were my funny valentine
Du warst mein lustiger Valentinsgruß
Eb7 (N.C.)
Eb7 (N.C.)
But since you've grown up
Aber seit du erwachsen bist
Eb7 (N.C.)
Eb7 (N.C.)
Your future is sewn up
Deine Zukunft ist festgenäht
From now on you're gonna be mine, so
Von jetzt an wirst du mir gehören, also
Verse 3:
Vers 3:
If I should smile with sweet surprise
Wenn ich mit süßer Überraschung lächeln sollte
It's just that you've grown up before my very eyes
Es ist nur so, dass du vor meinen Augen erwachsen geworden bist
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Du hast dich in das hübscheste Mädchen verwandelt, das ich je gesehen habe
Happy birthday sweet sixteen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, süßer sechzehn
(key change)
(Schlüsseländerung)
(repeat verse 3, in D)
(Wiederholen Sie Vers 3 in D)
If I should smile with sweet surprise
Wenn ich mit süßer Überraschung lächeln sollte
It's just that you've grown up before my very eyes
Es ist nur so, dass du vor meinen Augen erwachsen geworden bist
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Du hast dich in das hübscheste Mädchen verwandelt, das ich je gesehen habe
Happy birthday sweet sixteen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, süßer sechzehn
Coda (repeat to fade):
Coda (zum Ausklingen wiederholen):
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, süßer sechzehn
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers