Happy Birthday Sweet Sixteen Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Happy Birthday Sweet Sixteen"
"Doğum Günün Kutlu Olsun Tatlı Onaltı"
(Neil Sedaka / Howard Greenfield)
(Neil Sedaka / Howard Greenfield)
Intro:
Giriş:
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Doğum günün kutlu olsun tatlı on altı
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Doğum günün kutlu olsun tatlı on altı
Verse 1:
Ayet 1:
Tonight's the night I've waited for
Bu gece beklediğim gece
Because you're not a baby anymore
Çünkü artık bebek değilsin
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Gördüğüm en güzel kıza dönüştün
Happy birthday sweet sixteen
Doğum günün kutlu olsun tatlı on altı
Verse 2:
Ayet 2:
What happened to that funny face
O komik yüze ne oldu
My little tomboy now wears satins and lace
Benim küçük erkek çocuğum artık saten ve dantel giyiyor
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
Gözlerime inanamıyorum sen sadece bir ergenlik hayalisin
Happy birthday sweet sixteen
Doğum günün kutlu olsun tatlı on altı
Bridge:
Köprü:
When you were only six
Sen sadece altı yaşındayken
I was your big brother
Ben senin ağabeyindim
Then when you were ten
Sonra sen on yaşındayken
We didn't like each other
Birbirimizi sevmiyorduk
When you were thirteen
On üç yaşındayken
You were my funny valentine
Sen benim komik sevgilimdin
Eb7 (N.C.)
Eb7 (N.K.)
But since you've grown up
Ama büyüdüğünden beri
Eb7 (N.C.)
Eb7 (N.K.)
Your future is sewn up
Geleceğin dikilmiş
From now on you're gonna be mine, so
Bundan sonra benim olacaksın, o yüzden
Verse 3:
Ayet 3:
If I should smile with sweet surprise
Eğer tatlı bir sürprizle gülümsemem gerekiyorsa
It's just that you've grown up before my very eyes
Sadece gözlerimin önünde büyüdün
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Gördüğüm en güzel kıza dönüştün
Happy birthday sweet sixteen
Doğum günün kutlu olsun tatlı on altı
(key change)
(anahtar değişikliği)
(repeat verse 3, in D)
(D'deki 3. ayeti tekrarlayın)
If I should smile with sweet surprise
Eğer tatlı bir sürprizle gülümsemem gerekiyorsa
It's just that you've grown up before my very eyes
Sadece gözlerimin önünde büyüdün
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Gördüğüm en güzel kıza dönüştün
Happy birthday sweet sixteen
Doğum günün kutlu olsun tatlı on altı
Coda (repeat to fade):
Coda (solmaya kadar tekrarlayın):
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Tra la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Doğum günün kutlu olsun tatlı on altı
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- Andrew Rogers'tan bir başka 60'lar sekmesi