When Did I Become Such a Bitch Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Song title: When Did I Become Such A Bitch
Tytuł piosenki: Kiedy stałam się taką suką
Original Album: The Graduate
Oryginalny album: Absolwent
Words and Music by Nerina Pallot
Słowa i muzyka: Nerina Pallot
Copyright 2009 Idaho / Echo Records
Prawa autorskie 2009 Idaho / Echo Records
Published by Idaho Records
Opublikowane przez Idaho Records
This is really a piano song, as were many on this album, but this is such a
To tak naprawdę utwór na fortepian, jak wiele innych na tym albumie, ale ten jest taki
catchy, upbeat, song that I just had to transcribe it for guitar. This is a
chwytliwa, optymistyczna piosenka, którą po prostu musiałem przepisać na gitarę. To jest
cool song from one of the great songwriters out there. Enjoy!
fajna piosenka jednego z najwspanialszych autorów piosenek. Cieszyć się!
INTRO:
WSTĘP:
play: uitar igure 1
odtwórz: uitar rysunek 1
Guitar Figure 1
Gitara Rysunek 1
VERSE:
WERSET:
In Sears and Roebuck, in Nineteen Fifty-Seven,
W Sears i Roebuck, w roku 1957,
In my last life, all good girls would go to Heaven
W moim ostatnim życiu wszystkie grzeczne dziewczynki pójdą do Nieba
But I've a strangeness, a queer propensity
Ale mam dziwność, dziwną skłonność
For twisting the knife too easily
Za zbyt łatwe skręcenie noża
PRE-CHORUS:
PRZED CHORUSEM:
When I think I'm getting better, I'm just getting worse
Kiedy myślę, że jest już lepiej, jest po prostu coraz gorzej
When I think I've got it made, I get impossibly cursed
Kiedy myślę, że udało mi się to zrobić, dostaję niewiarygodnej klątwy
CHORUS:
CHÓR:
When did I become such a bitch?
Kiedy stałam się taką suką?
And how did I let this happen? I don't know
I jak na to pozwoliłem? nie wiem
When did I become such a bitch?
Kiedy stałam się taką suką?
I used to be so nice
Kiedyś byłem taki miły
play: uitar igure 1
odtwórz: uitar rysunek 1
VERSE:
WERSET:
It's like a sickness, I'm powerless to stop it
To jest jak choroba, nie mogę jej powstrzymać
My boring life, my little heart made misanthropic
Moje nudne życie, moje małe serce stało się mizantropijne
Don't give me reasons, just give me therapy
Nie dawaj mi powodów, po prostu daj mi terapię
But, really, just give me what I want
Ale naprawdę, daj mi to, czego chcę
PRE-CHORUS:
PRZED CHORUSEM:
When I think I'm getting better, I'm evil again
Kiedy myślę, że jest już lepiej, znowu jestem zły
When I think I've got it fixed, I have familiar refrains
Kiedy myślę, że już to naprawiłem, mam znajome refreny
CHORUS:
CHÓR:
When did I become such a bitch?
Kiedy stałam się taką suką?
And how did I let this happen? I don't know
I jak na to pozwoliłem? nie wiem
When did I become such a bitch?
Kiedy stałam się taką suką?
I used to be so nice
Kiedyś byłem taki miły
Well, I used to be alright
Cóż, kiedyś było ze mną w porządku
BRIDGE:
MOST:
But I-I-I-I-I hate everyone and everything all the time
Ale ja-ja-ja-ja-nienawidzę wszystkich i wszystkiego, cały czas
C E N.C.
CE NC
And being so cruel - 'cause all the pleasure that I get
I bycie tak okrutnym - z powodu całej przyjemności, jaką czerpię
E N.C.
E NC
My wicked tongue helps me forget myself and all my foolish ways
Mój niegodziwy język pomaga mi zapomnieć o sobie i wszystkich moich głupich postępowaniach
'Cause being good is just so fucking boring
Bo bycie dobrym jest po prostu cholernie nudne
play: uitar igure 1
odtwórz: uitar rysunek 1
PRE-CHORUS:
PRZED CHORUSEM:
When I think I'm getting better, I'm just getting worse
Kiedy myślę, że jest już lepiej, jest po prostu coraz gorzej
When I think I've got it made, I get impossibly cursed
Kiedy myślę, że udało mi się to zrobić, dostaję niewiarygodnej klątwy
When I think that I'm better, I'm worse, yes, I am
Kiedy myślę, że jestem lepszy, jestem gorszy, tak, jestem
When I think that I'm better, I find that I'm cursed
Kiedy myślę, że jestem lepszy, okazuje się, że jestem przeklęty
CHORUS:
CHÓR:
When did I become such a bitch?
Kiedy stałam się taką suką?
And how did I let this happen? I don't know
I jak na to pozwoliłem? nie wiem
When did I become such a bitch?
Kiedy stałam się taką suką?
I used to be so nice, once upon a time
Kiedyś byłem taki miły
Oh, when did I become such a bitch?
Och, kiedy stałam się taką suką?
And how did I let this happen? I don't know
I jak na to pozwoliłem? nie wiem
When did I become such a bitch?
Kiedy stałam się taką suką?
I used to be so nice
Kiedyś byłem taki miły
Well, I used to be alright
Cóż, kiedyś było ze mną w porządku
px2y: uitar igure 1
px2y: obraz uitar 1
end on
zakończ
CHORDS:
Akordy:
F 133211 or 88 10 10 10 8
F 133211 lub 88 10 10 10 8
Bb 113331 or 688766
Bb 113331 lub 688766