Angel Eyes كلمات أغنية ترجمة عربية

original by John Hiatt and Fred Koller for Jeff Healy Band (1988)
النسخة الأصلية لجون هيات وفريد كولر لفرقة جيف هيلي (1988)
This version from New Grass Revival's "Friday Night In America" album
هذا الإصدار من ألبوم "Friday Night In America" لفرقة New Grass Revival
Fingerpick : play twice
Fingerpick: العب مرتين
then strumming as per verses:
ثم يعزف حسب الآيات:
j7
j7
V1
V1
Girl, you're looking mighty fine tonight,
يا فتاة، أنت تبدو بخير للغاية الليلة،
E G# Amaj7 B7*
E G# أماج7 B7*
and every guy has got you in his sights.
وكل شخص قد وضعك في مرمى نظره.
So What are you doing with a clown like me,
إذن ماذا تفعل مع مهرج مثلي،
that's surely one of life's little mysteries
هذا بالتأكيد أحد أسرار الحياة الصغيرة
HORUS
حورس
So tonight I'll ask the stars above,
لذا الليلة سأسأل النجوم أعلاه،
"How did I ever win your love?"
"كيف فزت بحبك؟"
What did I do? What did I say?
ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟
A E B E [E to B is 1 beat early)
A E B E [E إلى B هو نبضة واحدة مبكرة)
to make you turn your angel-eyes my way?
لأجعلك تدير عيونك الملائكية في طريقي؟
V2
V2
Well, I'm the guy who never learned to dance,
حسنًا، أنا الرجل الذي لم يتعلم الرقص أبدًا،
never even got one second glance
لم ألقي حتى نظرة ثانية واحدة
Across a crowded room was close enough,
عبر غرفة مزدحمة كان قريبا بما فيه الكفاية،
I could look but I could never touch
أستطيع أن أنظر لكن لا أستطيع أن أتطرق أبدًا
HORUS
حورس
So tonight I'll ask the stars above,
لذا الليلة سأسأل النجوم أعلاه،
"How did I ever win your love?"
"كيف فزت بحبك؟"
What did I do? What did I say?
ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟
A E B E [E to B is 1 beat early)
A E B E [E إلى B هو نبضة واحدة مبكرة)
to make you turn your angel-eyes my way?
لأجعلك تدير عيونك الملائكية في طريقي؟
RI
ري
Don't anybody wake me, if this is a dream
لا يوقظني أحد إذا كان هذا حلما
'Cause this the best thing, ever happened to me
لأن هذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
All you fellows, you can look all you like,
جميعكم يا رفاق، يمكنكم أن تبدووا كما تريدون،
but this girl you see, she's leavin' here with me tonight......
لكن هذه الفتاة التي تراها، ستغادر معي هنا الليلة......
V3
V3
Well There's just one more thing that I need to know,
حسنًا، هناك شيء آخر أريد معرفته،
if this is love why does it scare me so?
إذا كان هذا هو الحب فلماذا يخيفني؟
It must be somethin only you can see,
يجب أن يكون شيئًا لا يمكن لأحد سواك رؤيته،
'cause girl I feel it when you look at me
لأني يا فتاة أشعر بذلك عندما تنظرين إلي
HORUS
حورس
So tonight I'll ask the stars above,
لذا الليلة سأسأل النجوم أعلاه،
"How did I ever win your love?"
"كيف فزت بحبك؟"
What did I do? What did I say?
ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟
A E B E [E to B is 1 beat early)
A E B E [E إلى B هو نبضة واحدة مبكرة)
to make you turn your angel-eyes my way?
لأجعلك تدير عيونك الملائكية في طريقي؟
What did I do? What did I say?
ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟
A E B E [E to B is 1 beat early)
A E B E [E إلى B هو نبضة واحدة مبكرة)
to make you turn your angel-eyes my way?............
لأجعلك تدير عيونك الملائكية في طريقي؟..........
END
نهاية
* Bass (or other guitar) riff at end of lines 1 and 2 of verses:
* صوت الجهير (أو أي غيتار آخر) في نهاية السطرين 1 و 2 من الآيات: