Broken Promise Liedtext Deutsche Übersetzung

New Order - Broken Promise (from Brotherhood album)
New Order – Broken Promise (aus dem Brotherhood-Album)
Guitar chords: Dm, Am, C, G
Gitarrenakkorde: Dm, Am, C, G
Intro: 2 measures instrumental
Intro: 2 Takte Instrumental
Verse:
Vers:
Oh, I don't know why people lie
Oh, ich weiß nicht, warum Leute lügen
and I don't know why people die
und ich weiß nicht, warum Menschen sterben
EVerytime I see you shout at me
Jedes Mal, wenn ich sehe, wie du mich anschreist
cause of all of the things in the world that I can't see
Ursache all der Dinge auf der Welt, die ich nicht sehen kann
Pre Chorus: (2nd verse, substitute words in parentheses)
Vorchor: (2. Vers, Ersatzwörter in Klammern)
And what I think goes on in this world
Und was meiner Meinung nach in dieser Welt vor sich geht
for a mother and a father and a boy and a girl (kid)
für eine Mutter und einen Vater und einen Jungen und ein Mädchen (Kind)
is that the more you earn the less you learn
ist, dass je mehr man verdient, desto weniger lernt man
there's a fact in life where you (we) will burn
Es gibt eine Tatsache im Leben, an der Sie (wir) brennen werden
Chorus:
Chor:
And I never could believe it
Und ich konnte es nie glauben
and I never could be true
Und ich könnte niemals wahr sein
father, things that mean so much to me
Vater, Dinge, die mir so viel bedeuten
don't mean that much to you
Bedeutet dir nicht so viel
and I never could believe the way
Und ich konnte den Weg nie glauben
you told me I was wrong
Du hast mir gesagt, dass ich falsch lag
if I'm right and if you are simple sin
Wenn ich Recht habe und wenn Sie eine einfache Sünde sind
for God's sake I was wrong
Um Himmels Willen, ich habe mich geirrt
2 measures instrumental: Dm Am C G
2 Takte Instrumental: Dm Am C G
Verse:
Vers:
Oh I don't know how I think this way
Oh, ich weiß nicht, wie ich so denke
how you sit there looking at me all day
Wie du den ganzen Tag da sitzt und mich anstarrst
there's more to you than I can see
In dir steckt mehr, als ich sehen kann
there's a shadow of a mother hanging over me
Über mir hängt der Schatten einer Mutter
Pre chorus
Vorchor
4 measures instrumental: Dm Am C G
4 Takte Instrumental: Dm Am C G
Outro Chorus:
Outro-Chor:
Oh I tell you out of heaven and I tell you out of hell
Oh, ich sage es dir aus dem Himmel und ich sage es dir aus der Hölle
and I see your life in ruins, you're just earning that as well
Und ich sehe dein Leben in Trümmern, das verdienst du dir gerade auch
and I cry out in my loneliness, well used to be your peace
Und ich schreie in meiner Einsamkeit: Früher war dein Frieden
but you'll never see my face again, oh I need words like these
Aber du wirst mein Gesicht nie wieder sehen, oh, ich brauche solche Worte
Outro: 6 measures instrumental: G Dm Am C
Outro: 6 Takte Instrumental: G Dm Am C