Broken Promise 歌詞 日本語訳

New Order - Broken Promise (from Brotherhood album)
ニュー・オーダー - ブロークン・プロミス (ブラザーフッド・アルバムより)
Guitar chords: Dm, Am, C, G
ギターコード：Dm、Am、C、G
Intro: 2 measures instrumental
イントロ：2小節インストゥルメンタル
Verse:
詩:
Oh, I don't know why people lie
ああ、なぜ人は嘘をつくのか分からない
and I don't know why people die
そしてなぜ人が死ぬのか分かりません
EVerytime I see you shout at me
あなたが私に向かって叫ぶのを見るたびに
cause of all of the things in the world that I can't see
世界のすべてのものは私には見えないから
Pre Chorus: (2nd verse, substitute words in parentheses)
コーラス前: (2 番目の詩、括弧内の単語を置き換えます)
And what I think goes on in this world
そして、この世界で何が起こっていると私が思うか
for a mother and a father and a boy and a girl (kid)
お母さんとお父さんと男の子と女の子（子供）のために
is that the more you earn the less you learn
稼げば稼ぐほど学ぶことが少なくなるということ
there's a fact in life where you (we) will burn
人生にはあなた（私たち）が燃えるという事実があります
Chorus:
コーラス：
And I never could believe it
そして、私はそれを決して信じられませんでした
and I never could be true
そして私は決して真実ではありえない
father, things that mean so much to me
お父さん、私にとってとても意味のあること
don't mean that much to you
あなたにとってそれほど意味はありません
and I never could believe the way
そして私はその道を決して信じられませんでした
you told me I was wrong
あなたは私が間違っていると言った
if I'm right and if you are simple sin
もし私が正しくて、あなたが単純な罪なら
for God's sake I was wrong
神様のために、私は間違っていました
2 measures instrumental: Dm Am C G
2 小節のインストゥルメンタル: Dm Am C G
Verse:
詩:
Oh I don't know how I think this way
ああ、どうやってそう思うのか分からない
how you sit there looking at me all day
あなたはどうして一日中そこに座って私を見ているの
there's more to you than I can see
あなたには私が見る以上のものがあります
there's a shadow of a mother hanging over me
母親の影が私の上にぶら下がっている
Pre chorus
コーラス前
4 measures instrumental: Dm Am C G
4 小節のインストゥルメンタル: Dm Am C G
Outro Chorus:
アウトロコーラス：
Oh I tell you out of heaven and I tell you out of hell
ああ、私はあなたに天国からも告げます、そして私はあなたに地獄からも告げます
and I see your life in ruins, you're just earning that as well
君の人生が台無しになっているのが見える、君もそれを稼いでいるだけだ
and I cry out in my loneliness, well used to be your peace
そして私は孤独の中で叫びます、かつてはあなたの平和でした
but you'll never see my face again, oh I need words like these
でもあなたはもう私の顔を見ることはないだろう、ああ、私にはこういう言葉が必要だ
Outro: 6 measures instrumental: G Dm Am C
アウトロ: 6 小節インストゥルメンタル: G Dm Am C