We Call Upon the Author 歌詞 日本語訳

As with most Bad Seeds arrangements, this can be made as simple or as complex as you wish.
ほとんどの Bad Seeds のアレンジメントと同様に、これも必要に応じてシンプルにすることも、複雑にすることもできます。
You can play the main verse riff as an Am chord all the way through, or you can toss in
メインバースのリフを最初から最後まで Am コードとして演奏することも、追加することもできます。
occassional C or G chord
時々CまたはGコード
(or as I prefer an Am with C or G on the bass).
(または、ベースに C または G が付いた Am の方が好きです)。
You'll see the suggestions in brackets like this '( )'
「( )」のような括弧内に提案が表示されます。
If you wish to imitate the organ, your best bet is to simply arpeggiate the Am chords
オルガンを模倣したい場合は、単純に Am コードをアルペジオするのが最善の策です。
then slash the chorus chords.
それからコーラスのコードをスラッシュします。
One caveat, I offer no gurantee of completeness or accuracy. If you think something
1 つ注意してください。完全性や正確性については保証しません。何か考えたら
better,
もっと良い、
please feel free to add corrections. This is merely the way I've chosen to interpret the song.
ご自由に修正を加えてください。これは単に私がこの曲を解釈するために選んだ方法です。
"We Call Upon the Author to Explain," from DIG, LAZARUS, DIG!! (2008)
「著者に説明を求めます」 from DIG, LAZARUS, DIG!! (2008)
Opening (without lyrics) can be played like this. It makes more sense if you listen to
オープニング（歌詞なし）はこんな感じで再生できます。聞いてみるともっと分かりやすい
Am, Am, Am, C (Am/C) or G (Am/G)
Am、Am、Am、C (Am/C) または G (Am/G)
What we once thought we had we didn't,
かつて私たちが持っていると思っていたものが、実はそうではなかったのです。
and what we have now will never be that way again
そして私たちが今持っているものは二度とそのようにはならないでしょう
So we call upon the author to explain
そこで著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ)
Our myxomatoid kids spraddle the streets,
私たちの粘液腫様の子供たちは通りにまたがり、
we've shunned them from the greasy-grind
私たちは彼らを油まみれの世界から遠ざけてきました
The poor little things, they look so sad and old
哀れな小さなものたちはとても悲しくて老けて見える
as they mount us from behind
彼らが後ろから私たちに馬乗りになると
I ask them to desist and to refrain
私は彼らに中止と自制を求めます
And then we call upon the author to explain
そして著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ)
Rosary clutched in his hand, he died with tubes up his nose
ロザリオを手に握りしめ、彼は鼻に管を突っ込んだまま死亡した
And a cabal of angels with finger cymbals chanted his name in code
そしてフィンガーシンバルを持った天使たちの陰謀団が暗号で彼の名を唱えた
We shook our fists at the punishing rain
降りしきる雨に僕らは拳を振った
And we call upon the author to explain
そして著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ)
He said everything is messed up around here, everything is banal and jejune
彼はここではすべてがめちゃくちゃだ、すべてがありふれたものでありふれたものだと言いました
There is a planetary conspiracy against the likes of you and me in this idiot
この愚か者には、あなたや私のような者たちに対する惑星規模の陰謀がある
of the moon
月の
Well, he knew exactly who to blame
まあ、彼は誰を責めるべきかを正確に知っていました
And we call upon the author to explain
そして著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ)
Prolix! Prolix! Nothing a pair of scissors can't fix!
プロリックス！プロリックス！ハサミで解決できないものはありません。
Prolix! Prolix! Nothing a pair of scissors can't fix!
プロリックス！プロリックス！ハサミで解決できないものはありません。
N.C....................
NC.....
(Doop doop doop doop dooop)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ)
Well, I go guruing down the street, young people gather round my feet
さて、私が通りをグルグル歩いていると、若者たちが私の足元に集まってきます
Ask me things, but I don'r know where to start
いろいろ聞いてほしいけど、どこから始めればいいのかわからない
They ignite the power-trail ssstraight to my father's heart
それらは私の父の心にまっすぐにパワートレイルを点火します
And once again
そしてもう一度
I call upon the author to explain
著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop ...)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ…)
Who is this great burdensome slavering dog-thing that mediocres my every thought?
私のすべての考えを凡庸にさせる、この大きくて厄介な奴隷扱いの犬のようなものは誰ですか？
I feel like a vacuum cleaner, a complete sucker,
まるで掃除機のような完全な吸盤のような気分だ
it's f**ked up and he is a f**ker
それはめちゃくちゃだ、そして彼はクソ野郎だ
But what an enormous and encyclopaedic brain
しかし、なんと巨大で百科事典的な頭脳なのでしょう
I call upon the author to explain
著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop ...)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ...)
Oh rampant discrimination, mass poverty, third world debt,
ああ、蔓延する差別、集団貧困、第三世界の債務、
infectious diseease
感染症
Global inequality and deepening socio-economic divisions
世界的な不平等と深刻化する社会経済的分断
Well, it does in your brain
まあ、それはあなたの脳内で行われます
And we call upon the author to explain
そして著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop ...)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ…)
Now hang on, my friend Doug is tapping on the window (Hey Doug, how you been?)
ちょっと待って、友達のダグが窓を叩いています（やあダグ、元気？）
Brings me back a book on holocaust poetry complete with pictures
写真入りのホロコーストの詩に関する本を持ってきてくれる
Then tells me to get ready for the rain
それから雨の準備をするように言います
And we call upon the author to explain
そして著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop ...)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ…)
I say prolix! Prolix! Something a pair of scissors can fix
プロリックスと言います！プロリックス！ハサミで直せるもの
N.C..................
ノースカロライナ.....
Bukowski was a jerk! Berryman was best!
ブコウスキーはヤバかった！ベリーマン最高でした！
He wrote like wet papier mache, went the Heming-way weirdly on wings and with maximum pain
彼は濡れた張り子のような文章を書き、奇妙なことにヘミング流に羽ばたき、最大限の痛みを伴いながら進んだ。
We call upon the author to explain
著者に説明を求めます
(Doop doop doop doop dooop ...)
(ドゥプドゥプドゥプドゥプ…)
Down in my bolthole I see they've published
私のボルト穴の奥で、彼らが出版したのがわかります
another volume of unreconstructed rubbish
別冊の未復元のゴミ
"The waves, the waves were soldiers moving".
「波、波が兵士たちの動きだった」。
Well, thank you, thank you, thank you And again
そうですね、ありがとう、ありがとう、ありがとう、そしてまた
I call upon the author to explain
著者に説明を求めます
Yeah, we call upon the author to explain
はい、著者に説明を求めます
Prolix! Prolix! There's nothing a pair of scissors can't fix!
プロリックス！プロリックス！ハサミで直せないものはない！