We Call Upon the Author Songtekst Nederlandse Vertaling

As with most Bad Seeds arrangements, this can be made as simple or as complex as you wish.
Zoals bij de meeste Bad Seeds-arrangementen kun je dit zo eenvoudig of zo complex maken als je wilt.
You can play the main verse riff as an Am chord all the way through, or you can toss in
Je kunt de hoofdversriff helemaal als een Am-akkoord spelen, of je kunt er iets in gooien
occassional C or G chord
af en toe een C- of G-akkoord
(or as I prefer an Am with C or G on the bass).
(of zoals ik de voorkeur geef aan een Am met C of G op de bas).
You'll see the suggestions in brackets like this '( )'
Je ziet de suggesties tussen haakjes, zoals deze '()'
If you wish to imitate the organ, your best bet is to simply arpeggiate the Am chords
Als je het orgel wilt imiteren, kun je het beste eenvoudigweg de Am-akkoorden arpeggiëren
then slash the chorus chords.
hak vervolgens de refreinakkoorden door.
One caveat, I offer no gurantee of completeness or accuracy. If you think something
Eén kanttekening: ik bied geen garantie op volledigheid of nauwkeurigheid. Als je iets denkt
better,
beter,
please feel free to add corrections. This is merely the way I've chosen to interpret the song.
voel je vrij om correcties toe te voegen. Dit is slechts de manier waarop ik ervoor heb gekozen het nummer te interpreteren.
"We Call Upon the Author to Explain," from DIG, LAZARUS, DIG!! (2008)
"We roepen de auteur op om het uit te leggen", van DIG, LAZARUS, DIG!! (2008)
Opening (without lyrics) can be played like this. It makes more sense if you listen to
Opening (zonder tekst) kan zo gespeeld worden. Het is logischer als je ernaar luistert
Am, Am, Am, C (Am/C) or G (Am/G)
Am, Am, Am, C (Am/C) of G (Am/G)
What we once thought we had we didn't,
Wat we ooit dachten te hebben, hadden we niet,
and what we have now will never be that way again
en wat we nu hebben zal nooit meer zo zijn
So we call upon the author to explain
Daarom roepen wij de auteur op om het uit te leggen
(Doop doop doop doop dooop)
(Doop-doop-doop-doop-doop)
Our myxomatoid kids spraddle the streets,
Onze myxomatoïde kinderen verspreid over de straten,
we've shunned them from the greasy-grind
we hebben ze gemeden van de vettige sleur
The poor little things, they look so sad and old
De arme kleine dingen, ze zien er zo verdrietig en oud uit
as they mount us from behind
terwijl ze ons van achteren bestijgen
I ask them to desist and to refrain
Ik vraag hen ermee op te houden en zich te onthouden
And then we call upon the author to explain
En dan roepen we de auteur op om het uit te leggen
(Doop doop doop doop dooop)
(Doop-doop-doop-doop-doop)
Rosary clutched in his hand, he died with tubes up his nose
Rozenkrans in zijn hand geklemd, hij stierf met buisjes in zijn neus
And a cabal of angels with finger cymbals chanted his name in code
En een groep engelen met vingercimbalen zong zijn naam in code
We shook our fists at the punishing rain
We schudden onze vuisten tegen de straffende regen
And we call upon the author to explain
En we roepen de auteur op om het uit te leggen
(Doop doop doop doop dooop)
(Doop-doop-doop-doop-doop)
He said everything is messed up around here, everything is banal and jejune
Hij zei dat alles hier een puinhoop is, dat alles banaal en banaal is
There is a planetary conspiracy against the likes of you and me in this idiot
Er schuilt in deze idioot een planetaire samenzwering tegen mensen als jij en ik
of the moon
van de maan
Well, he knew exactly who to blame
Hij wist precies wie hij de schuld moest geven
And we call upon the author to explain
En we roepen de auteur op om het uit te leggen
(Doop doop doop doop dooop)
(Doop-doop-doop-doop-doop)
Prolix! Prolix! Nothing a pair of scissors can't fix!
Prolix! Prolix! Niets wat een schaar niet kan oplossen!
Prolix! Prolix! Nothing a pair of scissors can't fix!
Prolix! Prolix! Niets wat een schaar niet kan oplossen!
N.C....................
N.C..................
(Doop doop doop doop dooop)
(Doop-doop-doop-doop-doop)
Well, I go guruing down the street, young people gather round my feet
Nou, ik ga guru de straat op, jonge mensen verzamelen zich rond mijn voeten
Ask me things, but I don'r know where to start
Vraag me dingen, maar ik weet niet waar ik moet beginnen
They ignite the power-trail ssstraight to my father's heart
Ze ontsteken het stroomspoor rechtstreeks naar het hart van mijn vader
And once again
En nogmaals
I call upon the author to explain
Ik roep de auteur op om het uit te leggen
(Doop doop doop doop dooop ...)
(Doep-doop-doop-doop...)
Who is this great burdensome slavering dog-thing that mediocres my every thought?
Wie is dit grote, belastende, kwijlende hondending dat al mijn gedachten middelmatig maakt?
I feel like a vacuum cleaner, a complete sucker,
Ik voel me een stofzuiger, een complete sukkel,
it's f**ked up and he is a f**ker
het is klote en hij is een klootzak
But what an enormous and encyclopaedic brain
Maar wat een enorm encyclopedisch brein
I call upon the author to explain
Ik roep de auteur op om het uit te leggen
(Doop doop doop doop dooop ...)
(Doep-doop-doop-doop...)
Oh rampant discrimination, mass poverty, third world debt,
Oh ongebreidelde discriminatie, massale armoede, derdewereldschulden,
infectious diseease
infectieziekte
Global inequality and deepening socio-economic divisions
Mondiale ongelijkheid en verdieping van sociaal-economische verdeeldheid
Well, it does in your brain
Nou ja, dat gebeurt in je hersenen
And we call upon the author to explain
En we roepen de auteur op om het uit te leggen
(Doop doop doop doop dooop ...)
(Doep-doop-doop-doop...)
Now hang on, my friend Doug is tapping on the window (Hey Doug, how you been?)
Wacht even, mijn vriend Doug tikt op het raam (Hey Doug, hoe gaat het?)
Brings me back a book on holocaust poetry complete with pictures
Brengt me een boek terug over holocaustpoëzie, compleet met afbeeldingen
Then tells me to get ready for the rain
Dan zegt hij dat ik me moet klaarmaken voor de regen
And we call upon the author to explain
En we roepen de auteur op om het uit te leggen
(Doop doop doop doop dooop ...)
(Doep-doop-doop-doop...)
I say prolix! Prolix! Something a pair of scissors can fix
Ik zeg prolix! Prolix! Iets wat een schaar kan repareren
N.C..................
N.C.................
Bukowski was a jerk! Berryman was best!
Bukowski was een eikel! Berryman was de beste!
He wrote like wet papier mache, went the Heming-way weirdly on wings and with maximum pain
Hij schreef als nat papier-maché, ging vreemd op de Heming-manier, op vleugels en met maximale pijn
We call upon the author to explain
Wij roepen de auteur op om uitleg te geven
(Doop doop doop doop dooop ...)
(Doep-doop-doop-doop...)
Down in my bolthole I see they've published
In mijn schuilplaats zie ik dat ze gepubliceerd zijn
another volume of unreconstructed rubbish
nog een volume niet-gereconstrueerd afval
"The waves, the waves were soldiers moving".
"De golven, de golven waren soldaten in beweging".
Well, thank you, thank you, thank you And again
Nou, bedankt, bedankt, bedankt. En nogmaals
I call upon the author to explain
Ik roep de auteur op om het uit te leggen
Yeah, we call upon the author to explain
Ja, we roepen de auteur op om het uit te leggen
Prolix! Prolix! There's nothing a pair of scissors can't fix!
Prolix! Prolix! Er is niets wat een schaar niet kan repareren!