In the Dark 歌詞 日本語訳

Words & Music by Lil Green
詞と音楽 by リル・グリーン
Recorded by Mary Steenburgen in the movie "The Butcher's Wife," 1991
映画「肉屋の妻」でメアリー・スティーンバージェンが1991年に録音
Previously recorded by Nina Simone, 1966
ニーナ・シモンが以前に録音したもの（1966年）
In the dark, it's just you and I;
暗闇の中では、あなたと私だけです。
Not a sound, there's not one sigh,
音もなく、ため息ひとつもなく、
-5 di
-5ディ
Just the beat of my poor heart in the dark.
暗闇の中で哀れな心の鼓動だけ。
In the dark, in the dark, I get such a thrill
暗闇で、暗闇で、とてもスリルがあります
When he presses his fingertips upon my lips,
彼が指先を私の唇に押し当てると、
And he begs me to please keep still in the dark.
そして彼は私に、どうか暗闇の中でじっとしていてほしいと懇願します。
D9 D9 alt Dm Dm7 A
D9 D9 オルト Dm Dm7 A
But soon, this dance will be endin'
でももうすぐこのダンスも終わるだろう
And you're gonna be missed
そしてあなたは寂しくなるでしょう
D9 D9 alt Dm Dm7
D9 D9 オルト Dm Dm7
Gee, I'm not pretendin'
ああ、私はふりをしているわけではない
'Cause I swear it's fun, fun to be kissed.
キスされるのは楽しい、楽しいと誓うから。
In the dark, now we will find
暗闇の中で、今私たちは見つけます
What the rest have left behind;
残りの人たちが残したもの。
M7
M7
Just let them dance -- we're gonna find ro-mance,
ただ彼らを踊らせてください -- 私たちはロマンスを見つけるつもりです、
In the dark . . . in the dark.
暗闇の中で。 。 。暗闇の中で。