Dragon Slayer 歌詞 日本語訳

This guy plays football
この男はサッカーをします
But I once won the whole super bowl by myself
でも、スーパーボウルを一人で全部勝ったことがある
This guy is a weightlifter
この男は重量挙げ選手です
But I can bench an entire continental shelf
でも大陸棚全体をベンチにすることはできる
That dude is a scientist
あの男は科学者です
But I already cured all diseases last week
でも私は先週すでにすべての病気を治しました
And if that's not enough lemme ask
それで十分でない場合は聞いてください
When was the last time one of these dicks killed a motherf**kin' mythical beast?
このクソ野郎が最後にクソ神話上の獣を殺したのはいつだ？
(CHORUS)
(コーラス)
Oh yeah, I will rock your world
そうそう、あなたの世界を揺さぶります
Cause I'm a dragon slayer, girl!
だって私はドラゴンスレイヤーなのよ、お嬢さん！
I shall now expose my chest
今から胸を露出します
Don't act like you're not impressed
感動していないふりをしないでください
How hard did I just seal the deal
契約を結ぶのにどれほど苦労したか
With my dragon slayer steel
私の滅竜鋼で
Do you feel all my sexy appeal
私のセクシーな魅力を感じていますか
And my story that's so very totally real
そして私の物語はとても完全に現実です
I rode up to the mountaintop
山頂まで馬で登りました
It was ninety million hundred fifty thousand hundred feet in the air
上空は9千万5万フィートだった
Til I found the Dragon's cave
竜の洞窟を見つけるまで
And I fought through his army of awesome karate bears
そして私は彼の素晴らしい空手熊の軍隊と戦いました
The Dragon's breath was a blast from hell
ドラゴンの息は地獄からの爆発だった
And we fought so hard I missed a longstanding appointment for brunch
そして、私たちはあまりにも激しく戦ったので、長年のブランチの約束を逃しました
Then I swung my horse like a club
それから私は馬をこん棒のように振った
And it caused a sonic boom that ruptured space and then exploded the sun
そしてソニックブームを引き起こし、宇宙を引き裂き、太陽を爆発させました
(2nd CHORUS)
(2コーラス目)
Oh yeah, you are now in love
そうそう、あなたは今恋をしています
With both my dragon slaying nuts
私のドラゴン殺しのナッツの両方で
I killed a demon with these hands
この手で悪魔を殺した
Did I say I'm also in a band?
私もバンドやってるって言ったっけ？
In case you might need more proof
さらに証拠が必要な場合に備えて
I brought the dragon right to you
ドラゴンをあなたのところに連れてきました
Ooh! it's the one that I slew
おお！それは私が殺したものです
He'll attest that my story is totally true.
彼は私の話が完全に真実であると証明してくれるでしょう。
Dragon dance!
ドラゴンダンス！
I am a dragon!
私はドラゴンです！
Not some guy Dan met at the bus station in a dragon suit
ダンがバス停で出会ったドラゴンスーツを着た男ではありません
(3rd CHORUS)
(3コーラス目)
Girl let's go back to my place
ガール、私の場所に帰ろう
Nothing fancy, just a huge mansion in space
派手なものは何もない、ただ宇宙にある巨大な邸宅
Can you guess what's coming next?
次に何が起こるかわかりますか?
Here's a hint: I'm talking about sex
ここにヒントがあります: 私はセックスについて話しています
This is the best day of your life
今日はあなたの人生で最高の日です
You'll be my dragon slayer wife
あなたは私のドラゴンスレイヤーの妻になるでしょう
All right! Now it's time to decide
大丈夫！今が決断の時だ
Which lucky one of us is gonna be your lover tonight?
私たちの中で今夜あなたの恋人になるのは誰ですか?