Modern Day Romance كلمات أغنية ترجمة عربية

Modern Day Romance
الرومانسية الحديثة
By The Nitty Gritty Dirt Band
بواسطة فرقة Nitty Gritty Dirt Band
We met on the highway, she flagged me down
التقينا على الطريق السريع، لقد أشارت إليّ
Had a flat on her Stingray, with nobody around
كان لديها شقة على ستينغراي، مع عدم وجود أحد حولها
So I helped her out, she said climb in
فقالت: "لذا ساعدتها على الخروج".
So I ditched me old truck just to see where the party would end
لذلك تخليت عن شاحنتي القديمة فقط لأرى أين ستنتهي الحفلة
We spent the weekend in Reno in a honeymoon suite.
لقد أمضينا عطلة نهاية الأسبوع في رينو في جناح شهر العسل.
Never saw the casinos, barely took time to eat.
لم أر الكازينوهات قط، وبالكاد استغرقت وقتًا لتناول الطعام.
Well I never dreamed she'd take me that far.
حسنًا، لم أحلم أبدًا أنها ستأخذني إلى هذا الحد.
But by Sunday that lady had taken a hold of my heart.
ولكن بحلول يوم الأحد كانت تلك السيدة قد سيطرت على قلبي.
Chorus:
جوقة:
It's just a modern day romance, a new kind of game
إنها مجرد قصة رومانسية حديثة، نوع جديد من الألعاب
With no time to slow dance in the fast lane.
مع عدم وجود وقت للرقص البطيء في الخط السريع.
Well I tried to love her without any strings
حسنًا، لقد حاولت أن أحبها دون أي قيود
But a modern day romance has left me some old-fashioned pain
لكن الرومانسية الحديثة تركت لي بعض الألم القديم
She never said goodbye, just a note by the phone
لم تقل وداعًا أبدًا، فقط رسالة عبر الهاتف
It said thanks for the good time, but it's time to move on.
لقد قال شكرًا على الوقت الممتع، ولكن حان الوقت للمضي قدمًا.
Now I'm out here walking with my thumb in the air
الآن أنا هنا أمشي بإبهامي في الهواء
Wondering where she might have gone and why I even care
أتساءل أين ربما ذهبت ولماذا أهتم بها