Modern Day Romance Songtekst Nederlandse Vertaling

Modern Day Romance
Moderne romantiek
By The Nitty Gritty Dirt Band
Van de Nitty Gritty Dirtband
We met on the highway, she flagged me down
We ontmoetten elkaar op de snelweg, ze hield me aan
Had a flat on her Stingray, with nobody around
Had een lekke band met haar Stingray, zonder dat er iemand in de buurt was
So I helped her out, she said climb in
Dus ik hielp haar eruit, ze zei: klim erin
So I ditched me old truck just to see where the party would end
Dus liet ik mijn oude vrachtwagen achter, gewoon om te zien waar het feest zou eindigen
We spent the weekend in Reno in a honeymoon suite.
We brachten het weekend door in Reno in een bruidssuite.
Never saw the casinos, barely took time to eat.
Nooit de casino's gezien, nauwelijks de tijd genomen om te eten.
Well I never dreamed she'd take me that far.
Nou, ik had nooit gedroomd dat ze me zo ver zou brengen.
But by Sunday that lady had taken a hold of my heart.
Maar tegen zondag had die dame mijn hart in zijn greep.
Chorus:
refrein:
It's just a modern day romance, a new kind of game
Het is gewoon een moderne romantiek, een nieuw soort spel
With no time to slow dance in the fast lane.
Zonder tijd om langzaam te dansen op de snelle baan.
Well I tried to love her without any strings
Nou, ik probeerde van haar te houden zonder enige verplichtingen
But a modern day romance has left me some old-fashioned pain
Maar een moderne romance heeft me wat ouderwetse pijn bezorgd
She never said goodbye, just a note by the phone
Ze heeft nooit afscheid genomen, alleen een briefje aan de telefoon
It said thanks for the good time, but it's time to move on.
Er stond: bedankt voor de leuke tijd, maar het is tijd om verder te gaan.
Now I'm out here walking with my thumb in the air
Nu loop ik hier met mijn duim in de lucht
Wondering where she might have gone and why I even care
Ik vraag me af waar ze heen is gegaan en waarom het me überhaupt iets kan schelen