Modern Day Romance Liedtext Deutsche Übersetzung

Modern Day Romance
Moderne Romantik
By The Nitty Gritty Dirt Band
By The Nitty Gritty Dirt Band
We met on the highway, she flagged me down
We met on the highway, she flagged me down
Had a flat on her Stingray, with nobody around
Had a flat on her Stingray, with nobody around
So I helped her out, she said climb in
So I helped her out, she said climb in
So I ditched me old truck just to see where the party would end
Also habe ich meinen alten Truck stehen lassen, nur um zu sehen, wo die Party enden würde
We spent the weekend in Reno in a honeymoon suite.
Das Wochenende verbrachten wir in Reno in einer Honeymoon-Suite.
Never saw the casinos, barely took time to eat.
Never saw the casinos, barely took time to eat.
Well I never dreamed she'd take me that far.
Well I never dreamed she'd take me that far.
But by Sunday that lady had taken a hold of my heart.
Aber am Sonntag hatte diese Dame mein Herz erobert.
Chorus:
Chor:
It's just a modern day romance, a new kind of game
Es ist einfach eine moderne Liebesgeschichte, eine neue Art von Spiel
With no time to slow dance in the fast lane.
With no time to slow dance in the fast lane.
Well I tried to love her without any strings
Well I tried to love her without any strings
But a modern day romance has left me some old-fashioned pain
Aber eine moderne Romanze hat bei mir einige altmodische Schmerzen hinterlassen
She never said goodbye, just a note by the phone
She never said goodbye, just a note by the phone
It said thanks for the good time, but it's time to move on.
Es hieß Danke für die schöne Zeit, aber es ist Zeit, weiterzumachen.
Now I'm out here walking with my thumb in the air
Jetzt bin ich hier draußen und laufe mit erhobenem Daumen
Wondering where she might have gone and why I even care
Ich frage mich, wohin sie gegangen sein könnte und warum es mich überhaupt interessiert