Modern Day Romance 歌詞 日本語訳

Modern Day Romance
現代のロマンス
By The Nitty Gritty Dirt Band
作曲者: ザ・ニッティ・グリッティ・ダート・バンド
We met on the highway, she flagged me down
私たちは高速道路で会った、彼女は私に警告を発した
Had a flat on her Stingray, with nobody around
彼女のスティングレイにはアパートがあり、周りには誰もいなかった
So I helped her out, she said climb in
だから私は彼女を手助けした、と彼女は言いました、登ってください
So I ditched me old truck just to see where the party would end
だから私はパーティーがどこで終わるのかを見るために古いトラックを捨てた
We spent the weekend in Reno in a honeymoon suite.
私たちは週末をリノのハネムーンスイートで過ごしました。
Never saw the casinos, barely took time to eat.
カジノを見たことはなく、食事をする時間もほとんどありませんでした。
Well I never dreamed she'd take me that far.
まあ、彼女が私をそこまで連れて行ってくれるとは夢にも思わなかった。
But by Sunday that lady had taken a hold of my heart.
しかし日曜日までに、その女性は私の心を掴んでしまいました。
Chorus:
コーラス：
It's just a modern day romance, a new kind of game
それはまさに現代のロマンス、新しい種類のゲームです
With no time to slow dance in the fast lane.
高速レーンでゆっくり踊る暇はありません。
Well I tried to love her without any strings
まあ、私は何の条件もなく彼女を愛そうとしました
But a modern day romance has left me some old-fashioned pain
でも現代のロマンスは私に昔ながらの痛みを残している
She never said goodbye, just a note by the phone
彼女は決してさよならを言わなかった、ただ電話でメモをしただけだった
It said thanks for the good time, but it's time to move on.
楽しい時間をありがとう、と書かれていましたが、次へ進む時間です。
Now I'm out here walking with my thumb in the air
今、私はここで親指を空中に上げて歩いています
Wondering where she might have gone and why I even care
彼女がどこに行ったのか、なぜ私が気にするのか不思議に思う