Modern Day Romance Paroles Traduction Française

Modern Day Romance
Romance des temps modernes
By The Nitty Gritty Dirt Band
Par le Nitty Gritty Dirt Band
We met on the highway, she flagged me down
Nous nous sommes rencontrés sur l'autoroute, elle m'a signalé
Had a flat on her Stingray, with nobody around
J'avais un appartement sur son Stingray, avec personne autour
So I helped her out, she said climb in
Alors je l'ai aidée, elle m'a dit de monter à bord
So I ditched me old truck just to see where the party would end
Alors j'ai abandonné mon vieux camion juste pour voir où se terminerait la fête
We spent the weekend in Reno in a honeymoon suite.
Nous avons passé le week-end à Reno dans une suite lune de miel.
Never saw the casinos, barely took time to eat.
Je n'ai jamais vu les casinos, j'ai à peine pris le temps de manger.
Well I never dreamed she'd take me that far.
Eh bien, je n'aurais jamais imaginé qu'elle m'emmènerait aussi loin.
But by Sunday that lady had taken a hold of my heart.
Mais dimanche, cette dame avait pris possession de mon cœur.
Chorus:
Chœur :
It's just a modern day romance, a new kind of game
C'est juste une romance des temps modernes, un nouveau type de jeu
With no time to slow dance in the fast lane.
Sans avoir le temps de danser lentement sur la voie rapide.
Well I tried to love her without any strings
Eh bien, j'ai essayé de l'aimer sans aucune condition
But a modern day romance has left me some old-fashioned pain
Mais une romance des temps modernes m'a laissé une douleur à l'ancienne
She never said goodbye, just a note by the phone
Elle n'a jamais dit au revoir, juste un mot au téléphone
It said thanks for the good time, but it's time to move on.
Il a dit merci pour le bon temps, mais il est temps de passer à autre chose.
Now I'm out here walking with my thumb in the air
Maintenant, je marche ici avec mon pouce en l'air
Wondering where she might have gone and why I even care
Je me demande où elle aurait pu aller et pourquoi je m'en soucie