Shot Full of Love Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: G D Em (x2)
INTRO: G D Em (x2)
#1.
#1.
Once I had a heart cold as ice..
Einmal hatte ich ein eiskaltes Herz.
Love to me was only for fun.
Liebe war für mich nur zum Spaß da.
I'd make a mark, for each broken heart,
Ich würde für jedes gebrochene Herz ein Zeichen setzen,
Like notches on the butt of a gun.
Wie Kerben am Griff einer Waffe.
#2.
#2.
Once I had a trick up my sleeve.
Einmal hatte ich einen Trick im Ärmel.
And a reputation all over town.
Und ein Ruf in der ganzen Stadt.
I was heartless and cold, wherever I'd go,
Ich war herzlos und kalt, wohin ich auch ging,
and shot down every young boy I found.
und jeden kleinen Jungen erschossen, den ich fand.
CHORUS:
CHOR:
Yes, I used to be a moonlight bandit.
Ja, ich war früher ein Mondscheinbandit.
I used to be a heartbreak kid.
Früher war ich ein herzzerreißendes Kind.
Then I met you, and the next thing I knew,
Dann traf ich dich und das nächste, was ich wusste,
there I was...oooh, shot full of love.
Da war ich...oooh, voller Liebe.
#3.
#3.
Well, who'd have thought someone like you,
Nun, wer hätte gedacht, dass jemand wie du,
could take a desperado like me?
Könnte einen Desperado wie mich ertragen?
But, oh, here I am, I'm as meek as a lamb,
Aber oh, hier bin ich, ich bin so sanftmütig wie ein Lamm,
with my bleeding heart there at your feet.
mit meinem blutenden Herzen zu deinen Füßen.
CHORUS:
CHOR:
Yes, I used to be a moonlight bandit.
Ja, ich war früher ein Mondscheinbandit.
I used to be a heartbreak kid.
Früher war ich ein herzzerreißendes Kind.
Then I met you, and the next thing I knew,
Dann traf ich dich und das nächste, was ich wusste,
there I was...oooh, shot full of love.
Da war ich...oooh, voller Liebe.
(INTERLUDE:) G D Em C Em D
(ZWISCHENSPIEL:) G D Em C Em D
CHORUS:
CHOR:
Yes, I used to be a moonlight bandit.
Ja, ich war früher ein Mondscheinbandit.
I used to be a heartbreak kid.
Früher war ich ein herzzerreißendes Kind.
Then I met you, and the next thing I knew,
Dann traf ich dich und das nächste, was ich wusste,
there I was...oooh, shot full of love.
Da war ich...oooh, voller Liebe.
OUTRO:
OUTRO:
shot full of love.
Schuss voller Liebe.
An eighties smash from Kraziekhat.
Ein Achtzigerjahre-Hit von Kraziekhat.