Shot Full of Love 歌詞 日本語訳

INTRO: G D Em (x2)
イントロ: G D Em (x2)
#1.
#1.
Once I had a heart cold as ice..
かつて私は心が氷のように冷たかったのですが…
Love to me was only for fun.
私にとっての愛はただの楽しみでした。
I'd make a mark, for each broken heart,
傷ついた心のそれぞれに、私は跡を残すだろう、
Like notches on the butt of a gun.
銃の尻にある切り込みのようなもの。
#2.
#2.
Once I had a trick up my sleeve.
かつて、私は巧妙なトリックを持っていました。
And a reputation all over town.
そして町中に評判が広がります。
I was heartless and cold, wherever I'd go,
どこへ行っても無情で冷たかった
and shot down every young boy I found.
そして見つけた若い男の子をすべて撃ち殺した。
CHORUS:
コーラス:
Yes, I used to be a moonlight bandit.
そう、私はかつて月光盗賊でした。
I used to be a heartbreak kid.
私はかつて失恋した子供でした。
Then I met you, and the next thing I knew,
それから私はあなたに会いました、そして次に私が知ったのは、
there I was...oooh, shot full of love.
そこにいたのは...おお、愛に満ちたショットだった。
#3.
#3.
Well, who'd have thought someone like you,
まあ、誰があなたのような人を想像したでしょう、
could take a desperado like me?
私のような無力者でも大丈夫でしょうか？
But, oh, here I am, I'm as meek as a lamb,
でも、ああ、私はここにいる、子羊のようにおとなしい、
with my bleeding heart there at your feet.
血を流している私の心臓があなたの足元にあります。
CHORUS:
コーラス:
Yes, I used to be a moonlight bandit.
そう、私はかつて月光盗賊でした。
I used to be a heartbreak kid.
私はかつて失恋した子供でした。
Then I met you, and the next thing I knew,
それから私はあなたに会いました、そして次に私が知ったのは、
there I was...oooh, shot full of love.
そこにいたのは...おお、愛に満ちたショットだった。
(INTERLUDE:) G D Em C Em D
(間奏:) G D Em C Em D
CHORUS:
コーラス:
Yes, I used to be a moonlight bandit.
そう、私はかつて月光盗賊でした。
I used to be a heartbreak kid.
私はかつて失恋した子供でした。
Then I met you, and the next thing I knew,
それから私はあなたに会いました、そして次に私が知ったのは、
there I was...oooh, shot full of love.
そこにいたのは...おお、愛に満ちたショットだった。
OUTRO:
アウトロ:
shot full of love.
愛に満ちたショット。
An eighties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの80年代のスマッシュ。