Child of Man كلمات أغنية ترجمة عربية

Child of man - Noa
طفل الرجل - نوا
claudio@tognozzi.it
claudio@tognozzi.it
D9*: 004230 Dsus7/9*: XX0220 G6*: 005430 A7/a#: 012020
D9*: 004230 Dsus7/9*: XX0220 G6*: 005430 A7/a#: 012020
If I were a desert flower
لو كنت زهرة الصحراء
All winter long I'd pain and cower
طوال فصل الشتاء كنت أشعر بالألم والجبن
Spring would make me sing
الربيع سيجعلني أغني
My voice would ring
سوف يرن صوتي
E/g# A A7/a#*
E/ز# أ A7/أ#*
As tiny buds begin to bloom
عندما تبدأ البراعم الصغيرة في التفتح
In spring I'd blossom and forget
في الربيع كنت أزهر وأنسى
The winters gloom.
الشتاء كئيب.
If I were a brook of water
لو كنت نهرا من الماء
Kissed by the frost along my borders
قبلني الصقيع على طول حدودي
Spring would make me sing my voice would ring
الربيع سيجعلني أغني وسيرن صوتي
As I'd release my ice chains
بينما كنت سأحرر سلاسل الجليد الخاصة بي
In spring I'd bubble and forget the winter's rains.
في الربيع كنت أفيق وأنسى أمطار الشتاء.
But I am only a child of man
لكني لست سوى ابن رجل
I am only a child of man
أنا مجرد طفل من الرجل
Just an innocent child of man
مجرد طفل بريء من الرجل
Don't look so surprised as my eyes shine and glow
لا تبدو مندهشًا جدًا لأن عيني تتألق وتتوهج
It's the sunlight in the skies that is making me so. (X2)
إن ضوء الشمس في السماء هو الذي يجعلني كذلك. (X2)
?9-10-9 ?787 ?9-10-9 ?11-10-10 / ?9-10-9 ?777 ?655
?9-10-9 ?787 ?9-10-9 ?11-10-10 / ?9-10-9 ?777 ?655
If I were a joyful songbird
لو كنت طائرًا مغردًا بهيجًا
All winter long so cold and somber
طوال الشتاء بارد جدًا وكئيب
Spring would make me sing
الربيع سيجعلني أغني
My voice would ring like tiny bells on scarves of silk
كان صوتي يرن كأجراس صغيرة على أوشحة من الحرير
A song as beautiful and pure as mothers milk.
أغنية جميلة ونقية مثل حليب الأم.
But I am only a child of man
لكني لست سوى ابن رجل
I am only a child of man
أنا مجرد طفل من الرجل
Just an innocent child of man
مجرد طفل بريء من الرجل
Don't look so surprised as my eyes shine and glow
لا تبدو مندهشًا جدًا لأن عيني تتألق وتتوهج
It's the sunlight in the skies that is making me so. (X2)
إن ضوء الشمس في السماء هو الذي يجعلني كذلك. (X2)
Don't be surprised - By this look in my eyes
لا تستغرب - من هذه النظرة في عيني
Like a flower or tree - I will bloom in the spring
مثل الزهرة أو الشجرة - سأزهر في الربيع
I will shed all my woes - As the green grass grows
سأتخلص من كل أوجاعي - كما ينمو العشب الأخضر
Like a flower or tree - I will throw my head back and sing
مثل الزهرة أو الشجرة - سأرمي رأسي إلى الخلف وأغني
If I were a desert flower, desert flower..
لو كنت زهرة الصحراء زهرة الصحراء..