The Pornographers Daughter 歌詞 日本語訳

I can't leave with words like these
こんな言葉では帰れない
They break the bones that hold up my sleeves
彼らは私の袖を支えている骨を砕く
I've got to tie her so high her breath freezes
彼女の息が凍るほど高く縛らなければならない
before she speaks, but this bus just won't go far enough
彼女が話す前に、でもこのバスは十分な距離を進みません
So I'll strap my face to a homemade bomb and blow the bus stop through the parking lot
だから手製爆弾を顔に縛り付けて、バス停を駐車場から吹き飛ばしてやる
Amaj7 (C# Amaj7 E Amaj7 x2)
Amaj7 (C# Amaj7 E Amaj7 x2)
We'll celebrate when you were free
あなたが自由になったらお祝いしましょう
I know a place where we can both get laced
私は二人とも仲良くなれる場所を知っている
Take some time to learn about your face
時間をかけて自分の顔について学びましょう
about bawling and bell curves
ボーリングとベルカーブについて
about strength from inhalers
吸入器の強さについて
and I'll take the fifth and you can just sit
そして私が5番目を取るので、あなたはただ座っていてください
and I'll watch from a distance while you open it
あなたがそれを開ける間、私は遠くから見守ります
This is how I will keep her..in pieces..she's a keeper
これが私が彼女を保つ方法です...ばらばらに...彼女は飼育員です
And I'll be holding my breath with the best..
そして、私は最高のもので息を止めます..
my breath with the best intentions
最善の意図を持った私の息
This is not for me, your perfume struggles perfectly
これは私向きではありません、あなたの香水は完璧にうまくいきません
it wraps around and screams at me,
それは私を包み込み、私に向かって叫びます。
"My hero tastes like plastic, he's elastic and now he's dead" (x2)
「私のヒーローはプラスチックのような味がする、彼は弾力性がある、そして今彼は死んでいる」（x2）
My straight faced grin is the first to leave hand in hand with the queen of tragedy
真っ直ぐな笑顔が悲劇の女王と一番最初に手を繋いで去っていく
Why do I hurt just on purpose?
なぜ私はわざと傷つけるのですか？
I guess I lack a purpose..
目的が足りない気がする…。
So smile like a child sitting in the sea forget about what's in the water
だから海に座っている子供のように微笑んで、水の中のものを忘れてください
and just focus in on me I'll be the phantom of the opera
そして私に集中してください、私はオペラ座の怪人になります
I'll be the lantern you blow out first..
私はあなたが最初に吹き消すランタンになります。
And I'll be holding my breath with the best..
そして、私は最高のもので息を止めます..
my breath with the best intentions
最善の意図を持った私の息
This is not for me, your perfume struggles perfectly
これは私向きではありません、あなたの香水は完璧にうまくいきません
it wraps around and screams at me,
それは私を包み込み、私に向かって叫びます。
"My hero tastes like plastic, he's elastic and now he's dead" (x2)
「私のヒーローはプラスチックのような味がする、彼は弾力性がある、そして今彼は死んでいる」（x2）
And I'll be the reason you'll leave this city x2
そして、あなたがこの街を離れる理由になるのは私ですx2
And I'll be the reason (Not for me)x4
そして私がその理由になります (私のためではありません)x4