I Was Watching Your Eyes Liedtext Deutsche Übersetzung

The guitar on the recording is out of tune,
Die Gitarre auf der Aufnahme ist verstimmt,
so playing along to the record is pretty much doomed to fail.
Daher ist das Mitspielen zur Platte so gut wie zum Scheitern verurteilt.
I want to write something beautiful,
Ich möchte etwas Schönes schreiben,
Something so beautiful
Etwas so Schönes
That I just can't sing it
Dass ich es einfach nicht singen kann
without getting that incredible feeling,
ohne dieses unglaubliche Gefühl zu bekommen,
The one that just overwhelms my se---e----nses.
Derjenige, der meine Sinne einfach überwältigt.
Because it's the only thing I have,
Weil es das Einzige ist, was ich habe,
It's the only thing that makes my life worthwhile.
Es ist das Einzige, was mein Leben lebenswert macht.
I know there aren't too many people
Ich weiß, dass es nicht allzu viele Leute sind
Who allow themselves to say what they feel,
Die sich erlauben zu sagen, was sie fühlen,
So I was watching your eyes,
Also habe ich deine Augen beobachtet,
In case they just might say something.
Für den Fall, dass sie vielleicht etwas sagen könnten.
I want to think someone's beautiful,
Ich möchte denken, dass jemand schön ist,
That they're so beautiful it's a thrill to be near them.
Dass sie so schön sind, dass es ein Nervenkitzel ist, in ihrer Nähe zu sein.
Fill my stomach with butterflies,
Fülle meinen Bauch mit Schmetterlingen,
have me floating on air,
Lass mich in der Luft schweben,
Bring something out of me I didn't know was there.
Bring etwas aus mir heraus, von dem ich nicht wusste, dass es da ist.
But it's such a torturous thing
Aber es ist so eine quälende Sache
That I am not excited by anyone.
Dass ich von niemandem begeistert bin.
I know there aren't too many people
Ich weiß, dass es nicht allzu viele Leute sind
Who allow themselves to say what they feel,
Die sich erlauben zu sagen, was sie fühlen,
So I was watching your eyes,
Also habe ich deine Augen beobachtet,
In case they just might say something.
Für den Fall, dass sie vielleicht etwas sagen könnten.