I Was Watching Your Eyes 歌詞 日本語訳

The guitar on the recording is out of tune,
録音したギターはチューニングが狂っていて、
so playing along to the record is pretty much doomed to fail.
したがって、レコードに合わせて演奏するのはほぼ失敗する運命にあります。
I want to write something beautiful,
美しいものを書きたいのですが、
Something so beautiful
とても美しいもの
That I just can't sing it
ただ歌えないということ
without getting that incredible feeling,
その信じられないほどの感覚を得ることなく、
The one that just overwhelms my se---e----nses.
私の感覚を圧倒するものです。
Because it's the only thing I have,
私が持っているのはそれしかないので、
It's the only thing that makes my life worthwhile.
それだけが私の人生を価値あるものにしてくれるのです。
I know there aren't too many people
人があまり多くないことはわかっています
Who allow themselves to say what they feel,
自分の気持ちを素直に言える人は、
So I was watching your eyes,
だから私はあなたの目を見つめていました、
In case they just might say something.
彼らが何か言うかもしれない場合に備えて。
I want to think someone's beautiful,
誰かを美しいと思いたい、
That they're so beautiful it's a thrill to be near them.
とても美しいので、近くにいるとワクワクします。
Fill my stomach with butterflies,
蝶でお腹を満たして、
have me floating on air,
私を空中に浮かせて、
Bring something out of me I didn't know was there.
そこにあるとは知らなかったものを私から引き出してください。
But it's such a torturous thing
でもそれはとても拷問的なことだ
That I am not excited by anyone.
私は誰にも興奮しないということ。
I know there aren't too many people
人があまり多くないことはわかっています
Who allow themselves to say what they feel,
自分の気持ちを素直に言える人は、
So I was watching your eyes,
だから私はあなたの目を見つめていました、
In case they just might say something.
彼らが何か言うかもしれない場合に備えて。