I Was Watching Your Eyes Songtekst Nederlandse Vertaling

The guitar on the recording is out of tune,
De gitaar op de opname is ontstemd,
so playing along to the record is pretty much doomed to fail.
dus meespelen met de plaat is vrijwel gedoemd te mislukken.
I want to write something beautiful,
Ik wil iets moois schrijven,
Something so beautiful
Iets zo moois
That I just can't sing it
Dat ik het gewoon niet kan zingen
without getting that incredible feeling,
zonder dat ongelooflijke gevoel te krijgen,
The one that just overwhelms my se---e----nses.
Degene die mijn zintuigen gewoon overweldigt.
Because it's the only thing I have,
Omdat het het enige is dat ik heb,
It's the only thing that makes my life worthwhile.
Het is het enige wat mijn leven de moeite waard maakt.
I know there aren't too many people
Ik weet dat er niet zoveel mensen zijn
Who allow themselves to say what they feel,
Die zichzelf toestaan te zeggen wat ze voelen,
So I was watching your eyes,
Dus ik keek naar je ogen,
In case they just might say something.
Voor het geval ze misschien iets zouden zeggen.
I want to think someone's beautiful,
Ik wil iemand mooi vinden,
That they're so beautiful it's a thrill to be near them.
Dat ze zo mooi zijn dat het een sensatie is om bij ze in de buurt te zijn.
Fill my stomach with butterflies,
Vul mijn buik met vlinders,
have me floating on air,
laat mij zweven in de lucht,
Bring something out of me I didn't know was there.
Haal iets uit mij naar boven waarvan ik niet wist dat het er was.
But it's such a torturous thing
Maar het is zoiets martelends
That I am not excited by anyone.
Dat ik door niemand opgewonden word.
I know there aren't too many people
Ik weet dat er niet zoveel mensen zijn
Who allow themselves to say what they feel,
Die zichzelf toestaan te zeggen wat ze voelen,
So I was watching your eyes,
Dus ik keek naar je ogen,
In case they just might say something.
Voor het geval ze misschien iets zouden zeggen.