Starry Stairs Songtekst Nederlandse Vertaling

"Starry Stairs," from the album "The Stand Ins"
"Starry Stairs", van het album "The Stand Ins"
INTRO:
INTRO:
/m
/m
/m
/m
VERSE:
VERS:
They asked for more.
Ze vroegen om meer.
(What do you think this fan club is for?)
(Waar denk je dat deze fanclub voor is?)
I slithered up each rose corridor.
Ik glipte elke rozengang op.
I kept a warm, safe place at my core,
Ik bewaarde een warme, veilige plek in mijn kern,
before I lost it.
voordat ik het verloor.
They asked for blood.
Ze vroegen om bloed.
What do you think this woman's made of?
Waar denk je dat deze vrouw van gemaakt is?
I stuck a small, thin pin in my thumb.
Ik stak een klein, dun speldje in mijn duim.
They dreamt a low, long line to be crossed--
Ze droomden van een lage, lange lijn die overschreden moest worden...
and I crossed it.
en ik ben er overheen gegaan.
CHORUS:
CHORUS:
I'm alive, but a different kind of alive
Ik leef, maar een ander soort leven
than the way I used to be.
dan hoe ik vroeger was.
I retire to a split white smile to be seen
Ik trek me terug met een gespleten witte glimlach om gezien te worden
in an old stag magazine.
in een oud hertenmagazine.
(VERSE)
(VERS)
And this girl's eyes,
En de ogen van dit meisje,
when they were roughly wrenched open, I
toen ze ruwweg werden opengerukt, I
could see a starry stair up your thigh.
kon een met sterren bezaaide trap op je dij zien.
You hid behind your hair (oh, but I
Je verstopte je achter je haar (oh, maar ik
saw you were smiling),
zag dat je lachte),
(CHORUS)
(KOOR)
while all these guys, all these curious sets of eyes,
terwijl al deze jongens, al deze nieuwsgierige ogen,
safe behind a TV screen,
veilig achter een tv-scherm,
I let them pry, pick apart and hang up to dry
Ik liet ze wrikken, uit elkaar halen en ophangen om te drogen
almost every piece of me.
bijna elk stukje van mij.
N.C.
NC
(If you don't love me, I'm sorry.)
(Als je niet van me houdt, spijt het me.)
INTERLUDE:
ONDERBREKEN:
(SAME AS INTRO / VERSE)
(ZELFDE ALS INTRO / VERS)
(VERSE)
(VERS)
Oh, what a trip.
O, wat een reis.
Oh, what a shimmering silver ship.
Oh, wat een glinsterend zilveren schip.
Oh, what a hot half-life I half-lived.
Oh, wat een hete halfwaardetijd heb ik half geleefd.
And the stripes and stars, how they stripped
En de strepen en sterren, hoe ze zich uitkleedden
off of the siding
af van het zijspoor
when my life ripped
toen mijn leven scheurde
off from the part that played as a kid
af van de rol die als kind speelde
into the part that blazed through your lids
in het deel dat door je oogleden schoot
to find a warm, safe place and to sit,
een warme, veilige plek zoeken en zitten,
curled up, inside it.
opgerold, erin.
(CHORUS)
(KOOR)
So here's "goodbye," from the part that's staying behind
Dus hier is 'tot ziens', van het deel dat achterblijft
to the part that has to leave,
naar het deel dat weg moet,
to the sublime lips that were never spoiled by a line,
naar de sublieme lippen die nooit door een lijn werden bedorven,
to the face inside the beam,
naar het gezicht binnen de straal,
OUTRO:
UITTRO:
who wasn't me.
wie was ik niet.
Who wasn't me, oh no no,
Wie was ik niet, oh nee nee,
She's not me, oh oh.
Ze is mij niet, oh oh.