Starry Stairs Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"Starry Stairs," from the album "The Stand Ins"
„Starry Stairs” z albumu „The Stand Ins”
INTRO:
WSTĘP:
/m
/m
/m
/m
VERSE:
WERSET:
They asked for more.
Prosili o więcej.
(What do you think this fan club is for?)
(Jak myślisz, po co jest ten fanklub?)
I slithered up each rose corridor.
Prześliznąłem się po każdym różanym korytarzu.
I kept a warm, safe place at my core,
Trzymałem ciepłe, bezpieczne miejsce w moim sercu,
before I lost it.
zanim to straciłem.
They asked for blood.
Prosili o krew.
What do you think this woman's made of?
Jak myślisz, z czego jest zbudowana ta kobieta?
I stuck a small, thin pin in my thumb.
W kciuk wbiłam małą, cienką szpilkę.
They dreamt a low, long line to be crossed--
Marzyli o niskiej, długiej linii do przekroczenia...
and I crossed it.
i przekroczyłem.
CHORUS:
CHÓR:
I'm alive, but a different kind of alive
Żyję, ale w inny sposób
than the way I used to be.
niż wtedy, gdy byłem.
I retire to a split white smile to be seen
Wycofuję się i widzę rozszczepiony biały uśmiech
in an old stag magazine.
w starym magazynie o jeleniach.
(VERSE)
(WERSET)
And this girl's eyes,
I oczy tej dziewczyny,
when they were roughly wrenched open, I
kiedy zostały z grubsza rozerwane, I
could see a starry stair up your thigh.
Widziałem gwiaździste schody na twoim udzie.
You hid behind your hair (oh, but I
Schowałeś się za włosami (och, ale ja
saw you were smiling),
widziałem, że się uśmiechasz),
(CHORUS)
(CHÓR)
while all these guys, all these curious sets of eyes,
podczas gdy wszyscy ci goście, wszystkie te ciekawe spojrzenia,
safe behind a TV screen,
bezpieczny za ekranem telewizora,
I let them pry, pick apart and hang up to dry
Pozwalam im podważać, rozrywać i wieszać do wyschnięcia
almost every piece of me.
prawie każdy kawałek mnie.
N.C.
NC
(If you don't love me, I'm sorry.)
(Jeśli mnie nie kochasz, przykro mi.)
INTERLUDE:
PRZERWA:
(SAME AS INTRO / VERSE)
(TAK SAMY JAK WSTĘP / ZWROTKA)
(VERSE)
(WERSET)
Oh, what a trip.
Och, co za podróż.
Oh, what a shimmering silver ship.
Och, co za lśniący srebrny statek.
Oh, what a hot half-life I half-lived.
Och, jaki gorący okres półtrwania przeżyłem.
And the stripes and stars, how they stripped
I paski i gwiazdy, jak się rozebrali
off of the siding
poza bocznicą
when my life ripped
kiedy moje życie się rozpadło
off from the part that played as a kid
poza częścią, w którą grałem jako dziecko
into the part that blazed through your lids
w część, która przeświecała przez twoje powieki
to find a warm, safe place and to sit,
znaleźć ciepłe, bezpieczne miejsce i usiąść,
curled up, inside it.
zwinięty w środku.
(CHORUS)
(CHÓR)
So here's "goodbye," from the part that's staying behind
Oto „do widzenia” od tej części, która pozostaje w tyle
to the part that has to leave,
do części, która musi odejść,
to the sublime lips that were never spoiled by a line,
do wysublimowanych ust, których nigdy nie zepsuła kreska,
to the face inside the beam,
w twarz wewnątrz belki,
OUTRO:
KONIEC:
who wasn't me.
kim nie byłem ja.
Who wasn't me, oh no no,
Kto nie był mną, o nie, nie,
She's not me, oh oh.
Ona nie jest mną, och, och.