Denied Liedtext Deutsche Übersetzung

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Von: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time: 12/8
Zeit: 12/8
Riff: 1A
Riff: 1A
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0-----|--0_(0)---------0-----------0--------0--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0-----|--0_(0)---------0-----------0--------0--|
Riff: 1B
Riff: 1B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
|--0_(0)-------------0_(0)-------------|--0_(0)-------------------------------|
|--0_(0)------------0_(0)-------------|--0_(0)------------------------------|
Riff: 2
Riff: 2
________ _________ ________ _________
________ _________ ________ _________
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
Riff: 3
Riff: 3
_____ _____ _____
_____ _____ _____
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
Riff: 4A
Riff: 4A
_________ _________ _________ _________
_________ _________ _________ _________
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-||-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-| |-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
Riff: 4B (Use major vibrato on the notes marked: ~v!)
Riff: 4B (Verwenden Sie Dur-Vibrato auf den mit ~v gekennzeichneten Noten!)
_____ _____ _________
_____ _____ _________
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|---------------------------------7----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|---------------------------------7----|
Riff: 4c (End of the solo) (Tremolo picked part. Play it in triplets)
Riff: 4c (Ende des Solos) (Tremolo-Part. Spielen Sie es in Triolen)
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
Riff: 5A
Riff: 5A
________ ________ __________ __________
________ ________ __________ __________
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
Riff: 5B
Riff: 5B
_____________ _____________ _____________ _____________
_____________ _____________ _____________ _____________
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
Riff: 6A (outro vamp)
Riff: 6A (Outro Vamp)
_____ _____ _____
_____ _____ _____
Riff: 6B
Riff: 6B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
Riff: 6C (outro solo over Riffs: 6A & 6B) (currently being transcribed)
Riff: 6C (Outro-Solo über Riffs: 6A & 6B) (wird derzeit transkribiert)
Riff: 7 (Ending Lick) (In "free time")
Riff: 7 (Ending Lick) (In „Freizeit“)
_____
_____
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|-------------|--8--|------|-10~v--|
|--7-(randomly strummed)--sl/9-----9--sl/10-------|
|--7-(zufällig angeschlagen)--sl/9-----9--sl/10-------|
Arrangement:
Anordnung:
Intro:
Einführung:
|Riff 1A|Riff1A|
|Riff 1A|Riff1A|
Verse 1:
Vers 1:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The telephone is ringing
Das Telefon klingelt
Disconnect the line
Trennen Sie die Leitung
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The tension, oh it's building
Die Spannung, oh, sie baut sich auf
But I'm alright, yeah I'm alright
Aber mir geht es gut, ja, mir geht es gut
|Riff 1B|
|Riff 1B|
The stars are colliding
Die Sterne kollidieren
So you might as well, oh you might as well...
Also könntest du genauso gut, oh, du könntest genauso gut ...
Pre Chorus:
Vorchor:
|Riff 2|Riff2|
|Riff 2|Riff2|
Let me go
Lass mich gehen
|Riff 1A|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1A|
Verse 2:
Vers 2:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The television is burning
Der Fernseher brennt
Because I set it on fire
Weil ich es angezündet habe
|Riff 1B|
|Riff 1B|
The wheels they keep turning
Die Räder drehen sich weiter
But I'm fine Yeah I'm fine
Aber mir geht es gut. Ja, mir geht es gut
Pre Chorus:
Vorchor:
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
What about the questions we have
Was ist mit den Fragen, die wir haben?
Locked up inside
Drinnen eingesperrt
Chorus:
Chor:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Somewhere, Somehow,
Irgendwo, Irgendwie,
We've been Denied
Wir wurden abgelehnt
Hand in Hand, we walk behind
Hand in Hand gehen wir hinterher
Pretending, Defending while our souls are tied
Vorgeben, verteidigen, während unsere Seelen gebunden sind
|Riff 1A|
|Riff 1A|
Verse 3:
Vers 3:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
It's only the third hour
Es ist erst die dritte Stunde
My conscience subsides
Mein Gewissen lässt nach
|Riff 1B|
|Riff 1B|
But, something Reminds me that you lied yeah you lied
Aber etwas erinnert mich daran, dass du gelogen hast, ja, du hast gelogen
Pre Chorus:
Vorchor:
|Riff 2|Riff2|
|Riff 2|Riff2|
What about the consequences?
Was ist mit den Konsequenzen?
This can't be right.
Das kann nicht richtig sein.
Repeat Chorus:
Refrain wiederholen:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Solo:
Solo:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|Riff 4C|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|Riff 4C|
PreChorus:
Vorchor:
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
What about, What about, I know, (whispers)
Was ist mit, Was ist mit, ich weiß, (flüstert)
Sometime over, I know, I'm gonna be over (?)
Irgendwann bin ich vorbei, ich weiß, ich werde vorbei sein (?)
Somewhere, somehow, somewhere, somehow,
Irgendwo, irgendwie, irgendwo, irgendwie,
Repeat Chorus:
Refrain wiederholen:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Outro/Repeat Chorus (w/vocal adlib):
Outro/Repeat Chorus (mit Gesangsadlib):
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|Riff 6B|Riff 7|
|Riff 6B|Riff 7|
Our Lady Peace "Denied" Performance Notes:
Anmerkungen zur Aufführung „Our Lady Peace „Denied““:
This song is pretty basic. The opening lick is a somewhat simple arpeggiated figure that is
Dieses Lied ist ziemlich einfach. Das Eröffnungs-Lick ist also eine etwas einfache arpeggierte Figur
a bit tough on the timing but, with a little listening to the album, it should be playable
Das Timing ist etwas schwierig, aber wenn man sich das Album ein wenig anhört, sollte es spielbar sein
in no time at all. I'm not sure if the timing is as accurate as it could be. I don't
im Handumdrehen. Ich bin mir nicht sicher, ob das Timing so genau ist, wie es sein könnte. Ich nicht
compose music for orchestras but, I do know a bit about timing, etc. I'm just hoping that
Ich komponiere Musik für Orchester, aber ich weiß ein bisschen über Timing usw. Das hoffe ich nur
it's right. When playing Riff: 2, try and play it as "fluidly" as possible. If you listen
es ist richtig. Versuchen Sie beim Spielen von Riff: 2, es so „flüssig“ wie möglich zu spielen. Wenn du zuhörst
to Mike's playing on the album, he plays it a great deal of finesse. So keep that in mind
Was Mikes Spiel auf dem Album angeht, spielt er es mit großer Finesse. Denken Sie also daran
performing that particular riff. Riffs 3, 6A and 6B are all pretty much similar but, with
dieses bestimmte Riff spielen. Die Riffs 3, 6A und 6B sind alle ziemlich ähnlich, aber Witz
a slight variation in each. The guitar solo is a bit tough. Mike doesn't play a guitar
a whammy bar to my knowledge (at least not live) so get your fingers warmed up for some
serious vibrato! Riff: 4B has major vibrato in it. I must give credit to Mark Wiebe
(rwiebe@mindlink.bc.ca) for his transcription of "Denied". He had recently posted his
version to OLGA as I was in the middle of mine. I used his solo for a bit of inspiration
and borrowed a couple of notes from it for my transcription. The outro solo is a bit buried
in the mix. Hopefully, someday I can figure that out and I'll be able to post it. The last
lick in the song is basically in free time and it's a distorted and contorted version of the
opening riff. Listen to the song for more details. Please feel free to e-mail me with any
questions or comments at morgano@ici.net. Enjoy!!!