Denied Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Autor: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time: 12/8
Czas: 8.12
Riff: 1A
Riff: 1A
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|-7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0-----|--0_(0)---------0-----------0--------0--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0---------|--0_(0)-------------0---------------0--------0--|
Riff: 1B
Riff: 1B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
|--0_(0)-------------0_(0)-------------|--0_(0)-------------------------------|
|--0_(0)------------0_(0)-------------|--0_(0)----------------------------------------|
Riff: 2
Riff: 2
________ _________ ________ _________
________ _________ ________ _________
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
Riff: 3
Riff: 3
_____ _____ _____
_____ _____ _____
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
Riff: 4A
Riff: 4A
_________ _________ _________ _________
_________ __________ _________ _________
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-||-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-| |-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
Riff: 4B (Use major vibrato on the notes marked: ~v!)
Riff: 4B (Użyj vibrato durowego w nutach oznaczonych: ~v!)
_____ _____ _________
_____ _____ _________
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|---------------------------------7----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|--------------------------------7----|
Riff: 4c (End of the solo) (Tremolo picked part. Play it in triplets)
Riff: 4c (Koniec solówki) (Wybrana partia Tremolo. Graj w triolach)
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
Riff: 5A
Ryf: 5A
________ ________ __________ __________
________ ________ __________ __________
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
Riff: 5B
Riff: 5B
_____________ _____________ _____________ _____________
_____________ _____________ _____________ _____________
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
Riff: 6A (outro vamp)
Riff: 6A (wamper outro)
_____ _____ _____
_____ _____ _____
Riff: 6B
Riff: 6B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
Riff: 6C (outro solo over Riffs: 6A & 6B) (currently being transcribed)
Riff: 6C (solówka na zakończenie nad Riffami: 6A i 6B) (obecnie transkrybowane)
Riff: 7 (Ending Lick) (In "free time")
Riff: 7 (Zakończenie) (W „czasie wolnym”)
_____
_____
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|--7-(randomly strummed)--sl/9-----9--sl/10-------|
|--7-(brzdąka losowo)--sl/9-----9--sl/10-------|
Arrangement:
Układ:
Intro:
Wprowadzenie:
|Riff 1A|Riff1A|
|Riff 1A|Riff1A|
Verse 1:
Werset 1:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The telephone is ringing
Telefon dzwoni
Disconnect the line
Odłącz linię
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The tension, oh it's building
Napięcie, och, rośnie
But I'm alright, yeah I'm alright
Ale nic mi nie jest, tak, wszystko w porządku
|Riff 1B|
|Riff 1B|
The stars are colliding
Gwiazdy zderzają się
So you might as well, oh you might as well...
Więc równie dobrze możesz, och, równie dobrze możesz...
Pre Chorus:
Przed refrenem:
|Riff 2|Riff2|
|Riff 2|Riff2|
Let me go
Pozwól mi odejść
|Riff 1A|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1A|
Verse 2:
Werset 2:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The television is burning
Telewizor się pali
Because I set it on fire
Ponieważ go podpaliłem
|Riff 1B|
|Riff 1B|
The wheels they keep turning
Koła, które się obracają
But I'm fine Yeah I'm fine
Ale nic mi nie jest. Tak, nic mi nie jest
Pre Chorus:
Przed refrenem:
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
What about the questions we have
A co z pytaniami, które mamy
Locked up inside
Zamknięty w środku
Chorus:
Chór:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Somewhere, Somehow,
Gdzieś, jakoś,
We've been Denied
Odmówiono nam
Hand in Hand, we walk behind
Ręka w rękę, idziemy z tyłu
Pretending, Defending while our souls are tied
Udawanie, obrona, gdy nasze dusze są związane
|Riff 1A|
|Riff 1A|
Verse 3:
Werset 3:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
It's only the third hour
To dopiero trzecia godzina
My conscience subsides
Moje sumienie opada
|Riff 1B|
|Riff 1B|
But, something Reminds me that you lied yeah you lied
Ale coś przypomina mi, że skłamałeś, tak, skłamałeś
Pre Chorus:
Przed refrenem:
|Riff 2|Riff2|
|Riff 2|Riff2|
What about the consequences?
A co z konsekwencjami?
This can't be right.
To nie może być w porządku.
Repeat Chorus:
Powtórz refren:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Solo:
Solo:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|Riff 4C|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4B|Ryf 4C|
PreChorus:
Wstępny refren:
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
What about, What about, I know, (whispers)
A co z, A co z, wiem (szepcze)
Sometime over, I know, I'm gonna be over (?)
Wiem, że kiedyś to się skończy (?)
Somewhere, somehow, somewhere, somehow,
Gdzieś, jakoś, gdzieś, jakoś,
Repeat Chorus:
Powtórz refren:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Outro/Repeat Chorus (w/vocal adlib):
Outro/Repeat Chorus (z możliwością dostosowania wokalu):
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|Riff 6B|Riff 7|
|Riff 6B|Riff 7|
Our Lady Peace "Denied" Performance Notes:
Notatki z występu Matki Bożej Pokoju „Odmówiono”:
This song is pretty basic. The opening lick is a somewhat simple arpeggiated figure that is
Ta piosenka jest dość podstawowa. Zagrywka otwierająca jest dość prostą figurą arpeggiową
a bit tough on the timing but, with a little listening to the album, it should be playable
trochę trudne jeśli chodzi o synchronizację, ale po krótkim przesłuchaniu albumu powinno dać się odtworzyć
in no time at all. I'm not sure if the timing is as accurate as it could be. I don't
w mgnieniu oka. Nie jestem pewien, czy czas jest tak dokładny, jak to tylko możliwe. ja nie
compose music for orchestras but, I do know a bit about timing, etc. I'm just hoping that
komponować muzykę dla orkiestr, ale wiem trochę o synchronizacji itp. Mam tylko taką nadzieję
it's right. When playing Riff: 2, try and play it as "fluidly" as possible. If you listen
to prawda. Grając w Riff: 2, staraj się grać tak „płynnie”, jak to tylko możliwe. Jeśli posłuchasz
to Mike's playing on the album, he plays it a great deal of finesse. So keep that in mind
jeśli chodzi o występ Mike'a na albumie, gra on z dużą dozą finezji. Więc miej to na uwadze
performing that particular riff. Riffs 3, 6A and 6B are all pretty much similar but, with
wykonując ten konkretny riff. Riffy 3, 6A i 6B są prawie podobne, ale dowcipne
a slight variation in each. The guitar solo is a bit tough. Mike doesn't play a guitar
a whammy bar to my knowledge (at least not live) so get your fingers warmed up for some
serious vibrato! Riff: 4B has major vibrato in it. I must give credit to Mark Wiebe
(rwiebe@mindlink.bc.ca) for his transcription of "Denied". He had recently posted his
version to OLGA as I was in the middle of mine. I used his solo for a bit of inspiration
and borrowed a couple of notes from it for my transcription. The outro solo is a bit buried
in the mix. Hopefully, someday I can figure that out and I'll be able to post it. The last
lick in the song is basically in free time and it's a distorted and contorted version of the
opening riff. Listen to the song for more details. Please feel free to e-mail me with any
questions or comments at morgano@ici.net. Enjoy!!!