Denied Letra Traducción al Español

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Por: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time: 12/8
Hora: 12/8
Riff: 1A
Riff: 1A
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0-----|--0_(0)---------0-----------0--------0--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0-----|--0_(0)---------0-----------0--------0--|
Riff: 1B
Riff: 1B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
|--0_(0)-------------0_(0)-------------|--0_(0)-------------------------------|
|--0_(0)------------0_(0)-------------|--0_(0)-------------------------------|
Riff: 2
Riff: 2
________ _________ ________ _________
________ _________ ________ _________
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
Riff: 3
Riff: 3
_____ _____ _____
_____ _____ _____
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
Riff: 4A
Riff: 4A
_________ _________ _________ _________
_________ _________ _________ _________
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-||-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-| |-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
Riff: 4B (Use major vibrato on the notes marked: ~v!)
Riff: 4B (Utilice vibrato mayor en las notas marcadas: ~v!)
_____ _____ _________
_____ _____ _________
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|---------------------------------7----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|---------------------------------7----|
Riff: 4c (End of the solo) (Tremolo picked part. Play it in triplets)
Riff: 4c (Fin del solo) (Parte elegida por el trémolo. Tóquelo en tresillos)
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
Riff: 5A
Riff: 5A
________ ________ __________ __________
________ ________ __________ __________
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
Riff: 5B
Riff: 5B
_____________ _____________ _____________ _____________
_____________ _____________ _____________ _____________
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
Riff: 6A (outro vamp)
Riff: 6A (vamp externo)
_____ _____ _____
_____ _____ _____
Riff: 6B
Riff: 6B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
Riff: 6C (outro solo over Riffs: 6A & 6B) (currently being transcribed)
Riff: 6C (solo final sobre Riffs: 6A y 6B) (actualmente en transcripción)
Riff: 7 (Ending Lick) (In "free time")
Riff: 7 (Lick final) (En "tiempo libre")
_____
_____
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|--7-(randomly strummed)--sl/9-----9--sl/10-------|
|--7-(rasgueado aleatoriamente)--sl/9-----9--sl/10-------|
Arrangement:
Disposición:
Intro:
Introducción:
|Riff 1A|Riff1A|
|Riff 1A|Riff1A|
Verse 1:
Verso 1:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The telephone is ringing
El telefono esta sonando
Disconnect the line
desconectar la linea
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The tension, oh it's building
La tensión, oh, está aumentando.
But I'm alright, yeah I'm alright
Pero estoy bien, sí, estoy bien
|Riff 1B|
|Riff 1B|
The stars are colliding
Las estrellas estan chocando
So you might as well, oh you might as well...
Así que también podrías, oh, también podrías...
Pre Chorus:
Pre-coro:
|Riff 2|Riff2|
|Riff 2|Riff2|
Let me go
Déjame ir
|Riff 1A|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1A|
Verse 2:
Verso 2:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The television is burning
La televisión está ardiendo.
Because I set it on fire
porque le prendí fuego
|Riff 1B|
|Riff 1B|
The wheels they keep turning
Las ruedas siguen girando
But I'm fine Yeah I'm fine
Pero estoy bien, sí, estoy bien.
Pre Chorus:
Pre-coro:
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
What about the questions we have
¿Qué pasa con las preguntas que tenemos?
Locked up inside
encerrado dentro
Chorus:
Coro:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Somewhere, Somehow,
En algún lugar, de alguna manera,
We've been Denied
Nos han negado
Hand in Hand, we walk behind
De la mano caminamos detrás
Pretending, Defending while our souls are tied
Pretendiendo, defendiendo mientras nuestras almas están atadas
|Riff 1A|
|Riff 1A|
Verse 3:
Verso 3:
|Riff 1A|
|Riff 1A|
It's only the third hour
Es sólo la tercera hora
My conscience subsides
mi conciencia se calma
|Riff 1B|
|Riff 1B|
But, something Reminds me that you lied yeah you lied
Pero algo me recuerda que mentiste, sí, mentiste.
Pre Chorus:
Pre-coro:
|Riff 2|Riff2|
|Riff 2|Riff2|
What about the consequences?
¿Qué pasa con las consecuencias?
This can't be right.
Esto no puede estar bien.
Repeat Chorus:
Repetir coro:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Solo:
Solitario:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|Riff 4C|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|Riff 4C|
PreChorus:
Preestribillo:
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
What about, What about, I know, (whispers)
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Lo sé (susurros)
Sometime over, I know, I'm gonna be over (?)
En algún momento terminaré, lo sé, terminaré (?)
Somewhere, somehow, somewhere, somehow,
En algún lugar, de alguna manera, en algún lugar, de alguna manera,
Repeat Chorus:
Repetir coro:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Outro/Repeat Chorus (w/vocal adlib):
Outro/Repetición de coro (con improvisación vocal):
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|Riff 6B|Riff 7|
|Riff 6B|Riff 7|
Our Lady Peace "Denied" Performance Notes:
Notas de la actuación de Nuestra Señora de la Paz "Negada":
This song is pretty basic. The opening lick is a somewhat simple arpeggiated figure that is
Esta canción es bastante básica. El lick de apertura es una figura arpegiada algo simple que es
a bit tough on the timing but, with a little listening to the album, it should be playable
Es un poco difícil con el tiempo pero, con un poco de escucha del álbum, debería poder reproducirse.
in no time at all. I'm not sure if the timing is as accurate as it could be. I don't
en ningún momento. No estoy seguro de que el momento sea tan preciso como podría ser. yo no
compose music for orchestras but, I do know a bit about timing, etc. I'm just hoping that
componer música para orquestas, pero sé un poco sobre sincronización, etc. Solo espero que
it's right. When playing Riff: 2, try and play it as "fluidly" as possible. If you listen
es correcto. Cuando juegues Riff: 2, intenta tocarlo con la mayor "fluidez" posible. si escuchas
to Mike's playing on the album, he plays it a great deal of finesse. So keep that in mind
Mike toca el álbum con mucha delicadeza. Así que tenlo en cuenta
performing that particular riff. Riffs 3, 6A and 6B are all pretty much similar but, with
interpretando ese riff en particular. Los riffs 3, 6A y 6B son bastante similares pero, ingenio
a slight variation in each. The guitar solo is a bit tough. Mike doesn't play a guitar
a whammy bar to my knowledge (at least not live) so get your fingers warmed up for some
serious vibrato! Riff: 4B has major vibrato in it. I must give credit to Mark Wiebe
(rwiebe@mindlink.bc.ca) for his transcription of "Denied". He had recently posted his
version to OLGA as I was in the middle of mine. I used his solo for a bit of inspiration
and borrowed a couple of notes from it for my transcription. The outro solo is a bit buried
in the mix. Hopefully, someday I can figure that out and I'll be able to post it. The last
lick in the song is basically in free time and it's a distorted and contorted version of the
opening riff. Listen to the song for more details. Please feel free to e-mail me with any
questions or comments at morgano@ici.net. Enjoy!!!