Denied Paroles Traduction Française

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Par : Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time: 12/8
Heure : 12/8
Riff: 1A
Riff : 1A
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0-----|--0_(0)---------0-----------0--------0--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0---------|--0_(0)---------0----------0--------0--|
Riff: 1B
Riff : 1B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
|--0_(0)-------------0_(0)-------------|--0_(0)-------------------------------|
|--0_(0)------------0_(0)-------------|--0_(0)-------------------------------|
Riff: 2
Riff : 2
________ _________ ________ _________
________ _________ ________ _________
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
Riff: 3
Riff : 3
_____ _____ _____
_____ _____ _____
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
Riff: 4A
Riff : 4A
_________ _________ _________ _________
_________ _________ _________ _________
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-||-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-| |-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
Riff: 4B (Use major vibrato on the notes marked: ~v!)
Riff : 4B (Utilisez le vibrato majeur sur les notes marquées : ~v !)
_____ _____ _________
_____ _____ _________
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|---------------------------------7----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|---------------------------------7----|
Riff: 4c (End of the solo) (Tremolo picked part. Play it in triplets)
Riff : 4c (Fin du solo) (Partie de trémolo choisie. Jouez-la en triolets)
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
Riff: 5A
Riff : 5A
________ ________ __________ __________
________ ________ __________ __________
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
Riff: 5B
Riff : 5B
_____________ _____________ _____________ _____________
_____________ _____________ _____________ _____________
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
Riff: 6A (outro vamp)
Riff : 6A (vamp outro)
_____ _____ _____
_____ _____ _____
Riff: 6B
Riff : 6B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
Riff: 6C (outro solo over Riffs: 6A & 6B) (currently being transcribed)
Riff : 6C (solo outro sur Riffs : 6A & 6B) (en cours de transcription)
Riff: 7 (Ending Lick) (In "free time")
Riff : 7 (Ending Lick) (Dans "temps libre")
_____
_____
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|--7-(randomly strummed)--sl/9-----9--sl/10-------|
|--7-(gratté au hasard)--sl/9-----9--sl/10-------|
Arrangement:
Disposition :
Intro:
Introduction :
|Riff 1A|Riff1A|
|Riff1A|Riff1A|
Verse 1:
Verset 1 :
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The telephone is ringing
Le téléphone sonne
Disconnect the line
Débrancher la ligne
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The tension, oh it's building
La tension, oh ça monte
But I'm alright, yeah I'm alright
Mais je vais bien, ouais, je vais bien
|Riff 1B|
|Riff 1B|
The stars are colliding
Les étoiles entrent en collision
So you might as well, oh you might as well...
Alors tu pourrais aussi bien, oh tu pourrais aussi bien…
Pre Chorus:
Pré-refrain :
|Riff 2|Riff2|
|Riff2|Riff2|
Let me go
Laisse-moi partir
|Riff 1A|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1A|
Verse 2:
Verset 2 :
|Riff 1A|
|Riff 1A|
The television is burning
La télévision brûle
Because I set it on fire
Parce que j'y ai mis le feu
|Riff 1B|
|Riff 1B|
The wheels they keep turning
Les roues qu'ils continuent de tourner
But I'm fine Yeah I'm fine
Mais je vais bien, ouais, je vais bien
Pre Chorus:
Pré-refrain :
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
What about the questions we have
Qu'en est-il des questions que nous nous posons
Locked up inside
Enfermé à l'intérieur
Chorus:
Chœur :
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Somewhere, Somehow,
Quelque part, d'une manière ou d'une autre,
We've been Denied
Nous avons été refusés
Hand in Hand, we walk behind
Main dans la main, nous marchons derrière
Pretending, Defending while our souls are tied
Faire semblant, défendre pendant que nos âmes sont liées
|Riff 1A|
|Riff 1A|
Verse 3:
Verset 3 :
|Riff 1A|
|Riff 1A|
It's only the third hour
Ce n'est que la troisième heure
My conscience subsides
Ma conscience s'apaise
|Riff 1B|
|Riff 1B|
But, something Reminds me that you lied yeah you lied
Mais quelque chose me rappelle que tu as menti ouais tu as menti
Pre Chorus:
Pré-refrain :
|Riff 2|Riff2|
|Riff2|Riff2|
What about the consequences?
Et les conséquences ?
This can't be right.
Cela ne peut pas être vrai.
Repeat Chorus:
Répéter le refrain :
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Solo:
Solo :
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|Riff 4C|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|Riff 4C|
PreChorus:
PréChoeur :
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
What about, What about, I know, (whispers)
Et, et, je sais, (chuchote)
Sometime over, I know, I'm gonna be over (?)
Un jour, je sais, j'en aurai fini (?)
Somewhere, somehow, somewhere, somehow,
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, quelque part, d'une manière ou d'une autre,
Repeat Chorus:
Répéter le refrain :
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
Outro/Repeat Chorus (w/vocal adlib):
Outro/Repeat Chorus (avec adlib vocal) :
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|Riff 6B|Riff 7|
|Riff 6B|Riff 7|
Our Lady Peace "Denied" Performance Notes:
Notes de performance « refusée » de Notre-Dame de la Paix :
This song is pretty basic. The opening lick is a somewhat simple arpeggiated figure that is
Cette chanson est assez basique. Le coup de langue d'ouverture est une figure arpégée assez simple qui est
a bit tough on the timing but, with a little listening to the album, it should be playable
un peu dur sur le timing mais, avec un peu d'écoute de l'album, ça devrait être jouable
in no time at all. I'm not sure if the timing is as accurate as it could be. I don't
en un rien de temps. Je ne suis pas sûr que le timing soit aussi précis qu'il pourrait l'être. je ne le fais pas
compose music for orchestras but, I do know a bit about timing, etc. I'm just hoping that
composer de la musique pour des orchestres mais je connais un peu le timing, etc. J'espère juste que
it's right. When playing Riff: 2, try and play it as "fluidly" as possible. If you listen
c'est vrai. Lorsque vous jouez Riff : 2, essayez de le jouer de la manière la plus « fluide » possible. Si tu écoutes
to Mike's playing on the album, he plays it a great deal of finesse. So keep that in mind
au jeu de Mike sur l'album, il le joue avec beaucoup de finesse. Alors garde ça à l'esprit
performing that particular riff. Riffs 3, 6A and 6B are all pretty much similar but, with
exécutant ce riff particulier. Les Riffs 3, 6A et 6B sont tous assez similaires mais, avec
a slight variation in each. The guitar solo is a bit tough. Mike doesn't play a guitar
a whammy bar to my knowledge (at least not live) so get your fingers warmed up for some
serious vibrato! Riff: 4B has major vibrato in it. I must give credit to Mark Wiebe
(rwiebe@mindlink.bc.ca) for his transcription of "Denied". He had recently posted his
version to OLGA as I was in the middle of mine. I used his solo for a bit of inspiration
and borrowed a couple of notes from it for my transcription. The outro solo is a bit buried
in the mix. Hopefully, someday I can figure that out and I'll be able to post it. The last
lick in the song is basically in free time and it's a distorted and contorted version of the
opening riff. Listen to the song for more details. Please feel free to e-mail me with any
questions or comments at morgano@ici.net. Enjoy!!!