Denied 歌詞 日本語訳

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
投稿者: ボブ モルガノ (morgano@ici.net)
Time: 12/8
時期：12/8
Riff: 1A
リフ：1A
_____ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
______ _______ _____ _______ _____ _______ _____ _____
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
| | | |_| | | | | | |_| | | | | | |_| | | | | | | | |
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--7_(7)7--|--7--|--|--|--7_(7)7--|--7-----9--|----10--|--|
|--0_(0)---------0-----0_(0)---------0-----|--0_(0)---------0-----------0--------0--|
|--0_(0)-----------0-----0_(0)-----------0-----|--0_(0)-----------0-----------0--------0--|
Riff: 1B
リフ：1B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
|--0_(0)-------------0_(0)-------------|--0_(0)-------------------------------|
|--0_(0)-----------0_(0)---------------|--0_(0)-----------------------------|
Riff: 2
リフ：2
________ _________ ________ _________
________ _________ ________ _________
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
| |__| | | | | | |__| | | |_|_| |
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
|--7_(7)-7--7-7/sl(10)_(10)--10\sl--5_(5)-5--5------------5--|
Riff: 3
リフ：3
_____ _____ _____
_____ _____ _____
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
|--7--7--7--sl/7~v---|--|--|--sl/7~v---|--|--|--|--sl/7~v---2----5----|
Riff: 4A
リフ：4A
_________ _________ _________ _________
_________ _________ _________ _________
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-||-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
|-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-12~v-12~v-12~v-| |-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-10~v-|
Riff: 4B (Use major vibrato on the notes marked: ~v!)
リフ: 4B (~v! とマークされた音符にメジャー ビブラートを使用します)
_____ _____ _________
_____ _____ _________
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--16~v--|---16~v--|---16~v--|----16~v--|--|--8--8--8--8--8--8--8-----(8)-|--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|--15~v-15~v-15~v-15~v-15~v-15~v--15~v--X--|--8b-8b-8b-8b-8b-8b-8b(9)r(8)-6--|----|
|-------13~v------13~v------13~v--------X--|---------------------------------7----|
|------13~v------13~v-----13~v--------X--|---------------------------------7------|
Riff: 4c (End of the solo) (Tremolo picked part. Play it in triplets)
リフ: 4c (ソロの終わり) (トレモロのピック部分。3連符で演奏します)
|--|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|---|----|----|----|---|----|----|---sl/13///sl/15--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
|--7///(7)//10///12///|///17///19///sl/10///sl/12--|
Riff: 5A
リフ：5A
________ ________ __________ __________
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| |__| | | |__| | | |___| | | |___| |
| |__| | | |__| | | |__| | | |__| |
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
|--7_(7)-7--7--9_(9)-9--9-10_(10)-10-10-12_(12)-12-12--|
Riff: 5B
リフ：5B
_____________ _____________ _____________ _____________
_____________ _____________ _____________ _____________
|__| |___| | |__| |___| | |__| |___| | |__| |___| |
|__| |__| | |__| |__| | |__| |__| | |__| |__| |
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
|-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10-10-10_(10)-10-10--|
Riff: 6A (outro vamp)
リフ：6A（アウトロヴァンプ）
_____ _____ _____
_____ _____ _____
Riff: 6B
リフ：6B
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
Riff: 6C (outro solo over Riffs: 6A & 6B) (currently being transcribed)
リフ: 6C (リフ: 6A & 6B の上にアウトロソロ) (現在採譜中)
Riff: 7 (Ending Lick) (In "free time")
リフ：7（エンディングリック）（フリータイム中）
_____
_____
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|----------------------------|--8--|------|-10~v--|
|--7-(randomly strummed)--sl/9-----9--sl/10-------|
|--7-(ランダムにかき鳴らされる)--sl/9-----9--sl/10------|
Arrangement:
アレンジメント：
Intro:
イントロ:
|Riff 1A|Riff1A|
|リフ 1A|リフ 1A|
Verse 1:
1節:
|Riff 1A|
|リフ1A|
The telephone is ringing
電話が鳴っている
Disconnect the line
回線を切断する
|Riff 1A|
|リフ1A|
The tension, oh it's building
緊張感、ああ高まってる
But I'm alright, yeah I'm alright
でも大丈夫、はい、大丈夫です
|Riff 1B|
|リフ1B|
The stars are colliding
星がぶつかり合っている
So you might as well, oh you might as well...
だから、あなたもそうかもしれない、ああ、あなたもそうかもしれない...
Pre Chorus:
プレコーラス:
|Riff 2|Riff2|
|リフ 2|リフ 2|
Let me go
行かせてください
|Riff 1A|Riff 1A|
|リフ 1A|リフ 1A|
Verse 2:
2節:
|Riff 1A|
|リフ1A|
The television is burning
テレビが燃えている
Because I set it on fire
火をつけたから
|Riff 1B|
|リフ1B|
The wheels they keep turning
彼らが回し続ける車輪は
But I'm fine Yeah I'm fine
でも、私は大丈夫です、はい、大丈夫です
Pre Chorus:
プレコーラス:
|Riff 2|Riff 2|
|リフ 2|リフ 2|
What about the questions we have
ご質問についてはどうでしょうか
Locked up inside
中に閉じ込められた
Chorus:
コーラス：
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|リフ 3|リフ 3|リフ 3|
Somewhere, Somehow,
どこかで、どういうわけか、
We've been Denied
私たちは拒否されました
Hand in Hand, we walk behind
手をつないで、私たちは後ろを歩きます
Pretending, Defending while our souls are tied
魂が結ばれている間、ふりをして、守って
|Riff 1A|
|リフ1A|
Verse 3:
3節:
|Riff 1A|
|リフ1A|
It's only the third hour
まだ3時間目だよ
My conscience subsides
私の良心は静まる
|Riff 1B|
|リフ1B|
But, something Reminds me that you lied yeah you lied
でも、何かがあなたが嘘をついたことを思い出させます、そう、あなたは嘘をつきました
Pre Chorus:
プレコーラス:
|Riff 2|Riff2|
|リフ 2|リフ 2|
What about the consequences?
結果はどうですか？
This can't be right.
これは正しいはずがありません。
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|リフ 3|リフ 3|リフ 3|
Solo:
ソロ：
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|Riff 4C|
|リフ 4A|リフ 4A|リフ 4B|リフ 4C|
PreChorus:
プリコーラス:
|Riff 2|Riff 2|Riff 2|Riff 5A|
|リフ 2|リフ 2|リフ 2|リフ 5A|
|Riff 5B|Riff 5B|Riff 5B|
|リフ 5B|リフ 5B|リフ 5B|
What about, What about, I know, (whispers)
どうだろう、どうだろう、わかってるよ(ささやき声)
Sometime over, I know, I'm gonna be over (?)
いつかは終わる、わかってる、もう終わる(?)
Somewhere, somehow, somewhere, somehow,
どこかで、どういうわけか、どこかで、どういうわけか、
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|リフ 3|リフ 3|リフ 3|
Outro/Repeat Chorus (w/vocal adlib):
アウトロ/リピートコーラス (ボーカルアドリブ付き):
|Riff 6A|Riff 6B|Riff 6B|Riff 6B|
|リフ 6A|リフ 6B|リフ 6B|リフ 6B|
|Riff 6B|Riff 7|
|リフ 6B|リフ 7|
Our Lady Peace "Denied" Performance Notes:
聖母平和「拒否」パフォーマンスノート:
This song is pretty basic. The opening lick is a somewhat simple arpeggiated figure that is
この曲はかなりベーシックな曲です。冒頭のリックはややシンプルなアルペジオです。
a bit tough on the timing but, with a little listening to the album, it should be playable
タイミングが少し難しいですが、アルバムを少し聴けば再生できるはずです
in no time at all. I'm not sure if the timing is as accurate as it could be. I don't
あっという間に。タイミングが可能な限り正確かどうかはわかりません。しません
compose music for orchestras but, I do know a bit about timing, etc. I'm just hoping that
オーケストラのための音楽を作曲していますが、タイミングなどについては少し知っています。
it's right. When playing Riff: 2, try and play it as "fluidly" as possible. If you listen
そうです。 Riff: 2 を演奏するときは、できるだけ「流動的に」演奏するようにしてください。聞いてみれば
to Mike's playing on the album, he plays it a great deal of finesse. So keep that in mind
マイクはこのアルバムで演奏しているが、とても繊細に演奏している。だからそれを覚えておいてください
performing that particular riff. Riffs 3, 6A and 6B are all pretty much similar but, with
その特定のリフを演奏します。リフ 3、6A、6B はどれもかなり似ていますが、ウィットに富んでいます。
a slight variation in each. The guitar solo is a bit tough. Mike doesn't play a guitar
a whammy bar to my knowledge (at least not live) so get your fingers warmed up for some
serious vibrato! Riff: 4B has major vibrato in it. I must give credit to Mark Wiebe
(rwiebe@mindlink.bc.ca) for his transcription of "Denied". He had recently posted his
version to OLGA as I was in the middle of mine. I used his solo for a bit of inspiration
and borrowed a couple of notes from it for my transcription. The outro solo is a bit buried
in the mix. Hopefully, someday I can figure that out and I'll be able to post it. The last
lick in the song is basically in free time and it's a distorted and contorted version of the
opening riff. Listen to the song for more details. Please feel free to e-mail me with any
questions or comments at morgano@ici.net. Enjoy!!!