Hope Paroles Traduction Française

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Par : Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time: 4/4
Temps : 4/4
Riff 1A:
Riff 1A :
________ ________ ________ ___
________ ________ ________ ___
Bb-|--|--8_(8)-|--8_(8)-|--8__|_(8)-|--8_(8)-|---|--8----|
Bb-|--|--8_(8)-|--8_(8)-|--8__|_(8)-|--8_(8)-|---|--8----|
Db-|--5--------5--------5-----|-----5--------4sl/5-------|
Db-|--5--------5--------5-----|---------5--------4sl/5-------|
Riff 1B:
Riff 1B :
________ ________ ________ __
________ ________ ________ __
Bb-|--|--8_(8)-|--8_(8)-|--8__|_(8)-|--8--|-/11\10-10\---|
Bb-|--|--8_(8)-|--8_(8)-|--8__|_(8)-|--8--|-/11\10-10\---|
Riff 1C:
Riff 1C :
_________ _________ _________ _________
_________ _________ _________ _________
Bb-|--|-11_(11)-|-11_(11)-|-11--|--|-10_(10)-|-10_(10)-|-10--|
Bb-|--|-11_(11)-|-11_(11)-|-11--|--|-10_(10)-|-10_(10)-|-10--|
Riff 1D:
Riff 1D :
_________ _________ _________ _________
_________ _________ _________ _________
Bb-|--|-13_(13)-|-13_(13)-|-13--|--|-11_(11)-|-11_(11)-|-11--|
Bb-|--|-13_(13)-|-13_(13)-|-13--|--|-11_(11)-|-11_(11)-|-11--|
Riff 2A:
Riff 2A :
________ ________ ________ ________
________ ________ ________ ________
Riff 2B:
Riff 2B :
_________ _________ ________ __
_________ _________ ________ __
Bb-|--|-10_(10)-|-10_(10)-|-10--|---|-10--|--|--|-10--|-----|
Bb-|--|-10_(10)-|-10_(10)-|-10--|---|-10--|--|--|-10--|-----|
Riff 2C:
Riff 2C :
_________ _________ _________ __
_________ _________ _________ __
Bb-|--|-15_(15)-|-15_(15)-|-15__|_(15)-|-15_(15)-|-15_(15)---|
Bb-|--|-15_(15)-|-15_(15)-|-15__|_(15)-|-15_(15)-|-15_(15)---|
Riff 3:
Riff 3 :
__ __ __ __
__ __ __ __
Gb-|--|----|--0_(0)__(0)-|--|--|----2--0_(0)__(0)-|--|
Gb-|--|----|--0_(0)__(0)-|--|--|----2--0_(0)__(0)-|--|
__ __ __ _______
__ __ __ _______
| | | | | | | | | | |___| |
| | | | | | | | | | |___| |
Gb-|--|----|--0_(0)__(0)---|--|----|--0--2--3--3/p\2/p\0--|
Gb-|--|----|--0_(0)__(0)---|--|----|--0--2--3--3/p\2/p\0--|
Riff 4A:
Riff 4A :
________ __ __ __ __
________ __ __ __ __
Gb-|--|--|--|--|--|--|--|----|--|--3--2~v--3--2~v-3--2~v--|
Gb-|--|--|--|--|--|--|--|----|--|--3--2~v--3--2~v-3--2~v--|
Ab-|--5--5--5--3--3--3--0____|_(0)------------------------|
Ab-|--5--5--5--3--3--3--0____|_(0)-----------------------------|
Db-|--5--5--5--3--3--3--0____|_(0)------------------------|
Db-|--5--5--5--3--3--3--0____|_(0)-----------------------------|
Riff 4B:
Riff 4B :
________
________
Ab-|--5--5--5--3----0_(0)---|
Ab-|--5--5--5--3----0_(0)---|
Db-|--5--5--5--3----0_(0)---|
Db-|--5--5--5--3----0_(0)---|
Riff 4C:
Riff 4C :
________ __
________ __
Riff 5:
Riff 5 :
________ ________ ________ __
________ ________ ________ __
Gb-|--2-----2--3_(3)----3--2__|_(2)----2--3_(3)----3----|
Gb-|--2-----2--3_(3)----3--2__|_(2)----2--3_(3)----3----|
Riff 6: (Outro Solo)
Riff 6 : (Outro Solo)
________ ________ ________ ________
________ ________ ________ ________
______ ______
______ ______
| | |__| | | | | |__| |
| | |__| | | | | |__| |
Bb-|-18__(18)-15-15-15---11----|--13__(13)-11-11-11---------|
Sib-|-18__(18)-15-15-15---11----|--13__(13)-11-11-11---------|
__ ___ ___ ___
__ ___ ___ ___
Gb-|----12_(12)-10--|----|----|--|----|--10_(10)_(10)-10--|
Gb-|----12_(12)-10--|----|----|--|----|--10_(10)_(10)-10--|
__________ __________ __________ ____________
__________ __________ __________ ____________
Bb-|-11/p\10--|-13/p\10--|-11/p\10--|--|-13/p\10--|-11/p\10--|----|--|
Bb-|-11/p\10--|-13/p\10--|-11/p\10--|--|-13/p\10--|-11/p\10--|----|--|
Gb-|---------10---------10----------|-10---------10---------12/p\10--|
Gb-|---------10--------10---------|-10--------------10---------12/p\10--|
__________ ___ ________ __
__________ ___ ________ __
Db-|-10/h\12----12_(12)-10_(10)---|-10-12-------------12----|
Db-|-10/h\12----12_(12)-10_(10)---|-10-12-------------12----|
__________ __________ __________
__________ __________ __________
Bb-|-11/p\10--|-13/p\10--|-11/p\10--|--|-13/p\10--|------------------|
Bb-|-11/p\10--|-13/p\10--|-11/p\10--|--|-13/p\10--|------------------|
Gb-|---------10---------10----------|-10---------10--fade-out--------|
Gb-|---------10---------10---------|-10--------------10--fondu sortant--------|
Arrangement:
Disposition :
|Riff 1A|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1A|
(Band In)
(Groupe entrant)
|Riff 1A|Riff 1B|
|Riff 1A|Riff 1B|
First Verse:
Premier verset :
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1C|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1C|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1D|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1D|Riff 1A|
Hope climbs atop of the piano
L'espoir grimpe au sommet du piano
Reaching out for the warmth of the sun
Chercher la chaleur du soleil
Some man tries to ask her down
Un homme essaie de lui demander de descendre
But, now maybe that's where she belongs
Mais maintenant, c'est peut-être là qu'elle appartient
|Riff 2A|Riff 2B|Riff 2A|Riff 2C|
|Riff 2A|Riff 2B|Riff 2A|Riff 2C|
My God she said, "I'm the sunflower who wants"
Mon Dieu, elle a dit : "Je suis le tournesol qui veut"
My God he said, "This woman is gone..."
Mon Dieu, il a dit : "Cette femme est partie..."
Chorus:
Chœur :
|Riff 3|
|Riff 3|
Into the dark is there anybody there?
Dans le noir, y a-t-il quelqu'un ?
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4B|
My God she said
Mon Dieu, dit-elle
|Riff 1A|Riff 1B|
|Riff 1A|Riff 1B|
Second Verse:
Deuxième verset :
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1C|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1C|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1D|Riff 1A|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1D|Riff 1A|
He climbed up top to find that she was slipping
Il a grimpé en haut et a constaté qu'elle glissait
Let her go, let her go, let me go
Laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-moi partir
How long must we leave before we're winning?
Combien de temps devons-nous partir avant de gagner ?
They don't know they don't know, they just don't know
Ils ne savent pas, ils ne savent pas, ils ne savent tout simplement pas
Pre Chorus:
Pré-refrain :
|Riff 2A|Riff 2B|Riff 2A|Riff 2C|
|Riff 2A|Riff 2B|Riff 2A|Riff 2C|
Repeat Chorus:
Répéter le refrain :
|Riff 3|
|Riff 3|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
Bridge:
Pont :
|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|
|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|
If she can't be there I know it's best that nothing is denied
Si elle ne peut pas être là, je sais qu'il vaut mieux que rien ne soit refusé
If she can't be there I know it's best that everyone changed sides
Si elle ne peut pas être là, je sais qu'il vaut mieux que tout le monde change de camp
Alternate Chorus:
Chœur alternatif :
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 3|Riff 3|Riff 3|Riff 3|Riff 3|Riff 3|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4C|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4C|
Outro (w/Riff 6)
Outro (avec Riff 6)
|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|
|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|
|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|....fade out....
|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|Riff 5|....fondu sortant....
Performance Notes: This song is pretty simple throughout. I've basically
Notes de performance : Cette chanson est assez simple dans son ensemble. J'ai essentiellement
tabbed it out for one guitar. On the outro solo, two guitars play along with
je l'ai tabulé pour une guitare. Sur le solo de sortie, deux guitares jouent avec
one another and I've noted that in the arrangement. The arpeggiated figures
les uns les autres et je l'ai noté dans l'arrangement. Les figures arpégées
in Riffs 2A, 2B and 2C are the closest approximations that I can make. On
dans les Riffs 2A, 2B et 2C sont les approximations les plus proches que je puisse faire. Sur
the recording there is another guitar somewhere in the mix but, it's mixed a
l'enregistrement, il y a une autre guitare quelque part dans le mix mais elle est mixée un
lot lower than the guitar part that I've tabbed out. I listened to it
beaucoup plus bas que la partie de guitare que j'ai tabulée. je l'ai écouté
countless times on different CD players, in headphones, through different
d'innombrables fois sur différents lecteurs de CD, dans des écouteurs, via différents
speakers etc. Finally, I made a wav file and played it through my PC speakers
haut-parleurs, etc. Enfin, j'ai créé un fichier wav et je l'ai joué via les haut-parleurs de mon PC
in mono and it was much easier to pick out. I hope it's right. The solo is
en mono et c'était beaucoup plus simple
tabbed out in a position that would make the pull-off section easier to play.
The other parts maybe on a different fret but, they are definitely the right
notes. If there is any comments or criticisms, feel free to e-mail me.