E Is for Estranged 歌詞 日本語訳

Hi there! I was fed up with reading the wrong tab which has infested the
やあ！間違ったタブを読んでうんざりしました。
internet. The time signature can seem a little baffling, and the chord
インターネット。拍子記号は少し不可解に見えるかもしれませんが、コードは
progression never seems to resolve properly making you think "Eh?", but this
一向に解決しないので「えっ？」と思ってしまいますが、これは
version is certainly closer to the real song. Enjoy!
確かにバージョンの方が実際の曲に近いです。楽しむ！
Boys run like water from the barrel to the trough.
少年たちは樽から桶へ水のように走ります。
They'll never stop their running.
彼らは決して走りを止めることはありません。
Gunning for their brothers.
兄弟たちを狙って銃撃する。
This house is a hostel.
この家はホステルです。
It is peaceful, but it's always emptying.
平和ですが、いつも空っぽです。
Boys all want to be someone.
男の子はみんな何者かになりたいと思っています。
Haven't you heard? I am a flightless bird.
聞いたことがありませんか？私は飛べない鳥です。
I am a liar, feeding facts to a false fire.
私は嘘つきで、偽りの炎上に事実を与えています。
If pathos is borne, borne out of bullshit--in formal attire,
哀愁が生まれても、くだらないことから生まれても――正装をして、
I'll score you a string ensemble.
弦楽アンサンブルを採点します。
I saw my son at seventeen,
私は17歳の時に息子に会った。
The shutters made projections on his naked frame.
シャッターは彼の裸の体に投影を作りました。
Now at twenty-five,
二十五歳になった今、
He simply cannot stay away from the ketamine.
彼はケタミンから離れることができません。
With makeup on his sores,
傷口に化粧をした状態で、
He spends an hour a day composing little eulogies.
彼は毎日 1 時間をちょっとした追悼文を書くのに費やします。
Sometimes he sends me letters,
時々彼は私に手紙を送ってくれますが、
But it's mostly garbled phrases and apologies.
しかし、それはほとんどが文字化けしたフレーズと謝罪です。
Haven't you heard? I am a flightless bird.
聞いたことがありませんか？私は飛べない鳥です。
I am a liar, feeding facts to a false fire.
私は嘘つきで、偽りの炎上に事実を与えています。
If pathos is borne, borne out of bullshit--in formal attire,
哀愁が生まれても、くだらないことから生まれても――正装をして、
Cue the Bulgarian men's choir.
ブルガリアの男性合唱団をキューに入れます。