Broken Heart Land 歌詞 日本語訳

By Owen Temple
オーウェン・テンプル著
How did your past get stuck in a pawnshop
あなたの過去はどのようにして質屋に閉じ込められたのですか
Seems everything you owned is held in hock
あなたが所有していたものはすべて保管されているようです
At the only store open on this whole downtown block
このダウンタウンのブロック全体で唯一営業している店舗で
On a shelf next to records and pistols, I found your old guitar
レコードとピストルの隣の棚で、あなたの古いギターを見つけました
I saw your Chevy Nova down at the salvage yard
サルベージヤードであなたのシボレー ノバが落ちているのを見ました
We got heartaches all around
私たちはいたるところで心を痛めています
Got miles of rusted towns
何マイルも錆びた街を手に入れた
I sit back and wonder how it all slipped through your hands
私は座って、どうやってすべてがあなたの手をすり抜けたのか不思議に思っています
Factories crumble away
工場は崩壊する
Like the long gone glory days
過ぎ去った栄光の日々のように
Of a broken heart land
傷ついた心の土地の
Down in the alley by the warehouse
倉庫の横の路地にある
I found a painting on a wall that you did
壁にあなたが描いた絵を見つけました
You wrote your name in letters six feet high
あなたは自分の名前を高さ6フィートの文字で書きました
So there's no mistaking this is where you lived
だからここがあなたが住んでいた場所であることに間違いはありません
The dreams you had, thought they would all come true
君が見た夢は全部叶うと思ってた
But they just faded out like this old picture you drew
でもそれらはあなたが描いたこの古い絵のように消えていきます
Bridge:
ブリッジ:
So I threw your old guitar off the bridge into the river
だから私はあなたの古いギターを橋から川に投げ捨てました
Driftwood taking on water slipping away
流木が水を受け止めて滑り落ちていく