Goodbye to Romance Liedtext Deutsche Übersetzung

Goodbye to Romance - Ozzy Osbourne
Auf Wiedersehen zur Romantik – Ozzy Osbourne
Yesterday has been and gone,
Gestern war und ist vergangen,
tomorrow will I find the sun or will it rain.
Morgen werde ich die Sonne finden oder wird es regnen.
Everybody's having fun,
Alle haben Spaß,
except me I'm the lonely one, I live in shame.
Außer mir bin ich der Einsame, ich lebe in Scham.
I sa...id, goodbye to romance, yeah,
Ich sagte, auf Wiedersehen mit der Romantik, ja,
goodbye to friends, I tell you.
Auf Wiedersehen, Freunde, sage ich euch.
Goodbye to all the past,
Auf Wiedersehen mit der ganzen Vergangenheit,
I guess that we'll meet, we'll meet in the end.
Ich denke, wir werden uns treffen, wir werden uns am Ende treffen.
2. I've been the King, I've been the clown,
2. Ich war der König, ich war der Clown,
now broken wings can't hold me down, I'm free again.
Jetzt können mich gebrochene Flügel nicht mehr festhalten, ich bin wieder frei.
The jester with the broken crown,
Der Narr mit der zerbrochenen Krone,
it won't be me this time around to love in vain.
Dieses Mal werde ich nicht umsonst lieben.
+ CHORUS
+ CHOR
And I feel the time is right although I know
Und ich habe das Gefühl, dass die Zeit reif ist, obwohl ich es weiß
that you just might say to me,
Dass du einfach zu mir sagen könntest,
What ya gonna do ? What ya gonna do ?
Was wirst du tun? Was wirst du tun?
'Cause I have to take this chance,
Weil ich diese Chance nutzen muss,
goodbye to friends and to romance,
Abschied von Freunden und Romantik,
and to all of you, and to all of you.
und an euch alle, und an euch alle.
+ instrumental = CHORUS : C - Em - Am - G - F - G - G7 (2x)
+ instrumental = CHOR: C – Em – Am – G – F – G – G7 (2x)
I sa'id, goodbye to romance, yeah,
Ich sagte, auf Wiedersehen zur Romantik, ja,
goodbye to friends, I tell you.
Auf Wiedersehen, Freunde, sage ich euch.
Goodbye to all the past,
Auf Wiedersehen mit der ganzen Vergangenheit,
I guess that we'll meet, we'll meet in the end.
Ich denke, wir werden uns treffen, wir werden uns am Ende treffen.
And the weather's lookin' fine,
Und das Wetter sieht gut aus,
and I think the sun will shine again.
und ich denke, die Sonne wird wieder scheinen.
And I feel I've cleared my mind,
Und ich habe das Gefühl, dass ich meinen Kopf frei habe,
all the past is left behind again.
Die ganze Vergangenheit wird wieder zurückgelassen.