Goodbye to Romance Songtekst Nederlandse Vertaling

Goodbye to Romance - Ozzy Osbourne
Afscheid van romantiek - Ozzy Osbourne
Yesterday has been and gone,
Gisteren is geweest en voorbij,
tomorrow will I find the sun or will it rain.
morgen zal ik de zon vinden of zal het regenen.
Everybody's having fun,
Iedereen heeft plezier,
except me I'm the lonely one, I live in shame.
behalve ik, ik ben de eenzame, ik leef in schaamte.
I sa...id, goodbye to romance, yeah,
Ik zei...id, vaarwel aan romantiek, ja,
goodbye to friends, I tell you.
vaarwel aan vrienden, zeg ik je.
Goodbye to all the past,
Vaarwel aan al het verleden,
I guess that we'll meet, we'll meet in the end.
Ik denk dat we elkaar zullen ontmoeten, we zullen elkaar uiteindelijk ontmoeten.
2. I've been the King, I've been the clown,
2. Ik ben de koning geweest, ik ben de clown geweest,
now broken wings can't hold me down, I'm free again.
nu kunnen gebroken vleugels mij niet tegenhouden, ik ben weer vrij.
The jester with the broken crown,
De nar met de gebroken kroon,
it won't be me this time around to love in vain.
het zal niet aan mij zijn om deze keer tevergeefs lief te hebben.
+ CHORUS
+ KOOR
And I feel the time is right although I know
En ik voel dat de tijd rijp is, ook al weet ik het
that you just might say to me,
dat je tegen mij zou kunnen zeggen:
What ya gonna do ? What ya gonna do ?
Wat ga je doen? Wat ga je doen?
'Cause I have to take this chance,
Omdat ik deze kans moet grijpen,
goodbye to friends and to romance,
goodbye to friends and to romance,
and to all of you, and to all of you.
en voor jullie allemaal, en voor jullie allemaal.
+ instrumental = CHORUS : C - Em - Am - G - F - G - G7 (2x)
+ instrumentaal = CHORUS: C - Em - Am - G - F - G - G7 (2x)
I sa'id, goodbye to romance, yeah,
Ik zei, vaarwel aan romantiek, ja,
goodbye to friends, I tell you.
vaarwel aan vrienden, zeg ik je.
Goodbye to all the past,
Vaarwel aan al het verleden,
I guess that we'll meet, we'll meet in the end.
Ik denk dat we elkaar zullen ontmoeten, we zullen elkaar uiteindelijk ontmoeten.
And the weather's lookin' fine,
En het weer ziet er goed uit,
and I think the sun will shine again.
en ik denk dat de zon weer gaat schijnen.
And I feel I've cleared my mind,
En ik heb het gevoel dat ik mijn hoofd heb leeggemaakt,
all the past is left behind again.
al het verleden wordt weer achtergelaten.