Primal Concrete Sledge Letra Traducción al Español

Date: Sat, 28 Oct 1995 11:28:27 -0400 (EDT)
Fecha: sábado 28 de octubre de 1995 11:28:27 -0400 (EDT)
From: Andy Martone <amartone@CapAccess.org>
De: Andy Martone <amartone@CapAccess.org>
PRIMAL CONCRETE SLEDGE - PANTERA
TRINEO DE HORMIGÓN PRIMAL - PANTERA
Note lengths are written below the measures :
Las longitudes de las notas están escritas debajo de los compases:
w - whole note
w - nota completa
h - half note
h - media nota
q - quarter note
q - negra
e - eight note
e - corchea
s - sixteenth note
s - semicorchea
t - thirty-second note
t - nota trigésima segunda
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
El resto se anotan como longitudes de notas en mayúscula, es decir:
W - whole rest
W - resto completo
H - half rest
H - medio descanso
Q - quarter rest
Q - cuarto de descanso
E - eight rest
E - ocho descanso
S - sixteenth rest
S - decimosexto descanso
T - thirty-second rest
T - descanso de treinta segundos
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ se utiliza para mostrar ligaduras entre notas, por ejemplo, deslizar hacia arriba de 5 a 7 sin
picking the 7 would be notated like :
elegir el 7 se anotaría como:
sliding up with picking the 7 would be notated like :
deslizarse hacia arriba al elegir el 7 se anotaría como:
Notes without a note length are cue notes.
Las notas sin duración son notas de referencia.
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
b - bend (amount of bend above the measure)
b - curvatura (cantidad de curvatura por encima de la medida)
r - release bend
r - curva de liberación
x - muffled string
x - cuerda amortiguada
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
- slide down
- deslizarse hacia abajo
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - vibrato (vib. por encima de un compás significa un vibrato más exagerado)
PRIMAL CONCRETE SLEDGE - PANTERA GUITAR
TRINEO DE HORMIGÓN PRIMAL - GUITARRA PANTERA
w/bar
con barra
w + w w w s s S s s S s s S s s S s s S s
w + w w w s s s s s s s s s s S s s S s
pick scrapes
recoger raspaduras
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s S ss s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s s S s s S s s S s s q e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
s s S s s S s s S s s q e e + s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e E Q s s S s s S s s S s s S s s S s
e e+s e. mi. s+e e e e+s e. e E Q s s S s s S s s S s s S s s S s
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s S ss s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s
s s s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s
S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s
S s s S ss s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s
s S s s S s s S s s S s+q e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
s S s s S s s S s s S s+q e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e E Q
e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e e e EQ
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s
s s s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s
S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s
S s s S ss s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s S ss s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s+q
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s+q
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e E Q
e e+s e. mi. s+e e e e EQ
||o--------------------------------|---------------------------------|
||o--------------------------------|---------------------------------|
||o--4-5-3-4--h5p4---4-------------|-5h6p6-4-5-4h5p4---4-------------|
||o--4-5-3-4--h5p4---4-------------|-5h6p6-4-5-4h5p4---4-------------|
s s s s+s+t+t s s e s s e s s s+t+t s s s+t+t s s e s s e s s
s s s s+s+t+t s s e s s e s s s+t+t s s s+t+t s s e s e s s
|---------------------------------|-----------------------------------------o||
|---------------------------------|-----------------------------------------o||
|-4h5p4---4-4h5p4---4-------------|-5h6p5-4-5h6p5-4-5h6p5-4-5h6p5-4-6h7p6-5-o||
|-4h5p4---4-4h5p4---4------------|-5h6p5-4-5h6p5-4-5h6p5-4-5h6p5-4-6h7p6-5-o||
s+t+t s s s+t+t s s e s s e s s s+t+t s s+t+t s s+t+t s s+t+t s s+t+t e
s+t+t s s s+t+t s s e s s e s s s+t+t s s+t+t s s+t+t s s+t+t s s+t+t e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Q e E e E
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Q e E e E
||o-------------------|-----|-----|-----------------------o||
||o------------------|-----|-----|-----------------------o||
||o-------------------|--%--|--%--|-----------------------o||
||o------------------|--%--|--%--|-----------------------o||
e e e s s e e e e e s s e e s s e s s e
e e e s e e e e e s e e e e e s e
| w +
| w +
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e s s s
sssssssssssssssssssssssssssssssssss
+ w | e e e e e e e e |
+ w | e e e e e e e e |
| | vib. |
| | vibración. |
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s w
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssw
e e+s e. e. s+e e + s e. e. s+e e e s s S s s S s s S s s S s s S s
e e+s e. mi. s+e e + s e. mi. s+e e e s s s s s s s s s s s s s s
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S w
s S ss s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S w
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o------------------|-------------------|-------------------|
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||---------------------|---------||
e e+s e. e. s+e e e e e+s e. e. s+e e e e E Q H
e e+s e. mi. s+e e e e e+s e. mi. s+e e e e E Q H
PRIMAL CONCRETE SLEDGE - PANTERA BASS
TRINEO DE HORMIGÓN PRIMAL - PANTERA BASS
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e E Q
e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e e e+s e. eQ
4x verse 1 4x
4x verso 1 4x
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e E Q
e e+s e. mi. s+e e e e EQ
4/4 4x verse 2 4x
4/4 4x verso 2 4x
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e E Q
e e+s e. mi. s+e e e e E Q
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o------------------|-------------------|-------------------|
q e e e s s e s s q e e e s s e s s q e e e s s e s s
q e e e s e s s q e e e s e s s qe e e s s e s s
|-----------------o||---------------||-----------------|-----|-----|
|-----------------o||---------------||-----------------|-----|-----|
|-----------------o||---------------||-----------------|--%--|--%--|
|-----------------o||---------------||-----------------|--%--|--%--|
e. s+e e+s e. q e q e q e s s e e e e e e e e
mi. s+e e+s e. q e q e q e s s e e e e e e e e
|---------------||o-------------------------|-----|-----|
|---------------||o-------------------------|-----|-----|
|---------------||o-------------------------|--%--|--%--|
|---------------||o-------------------------|--%--|--%--|
e e Q e E e E e s s e s s e s s e s s
e e Q e E e E e s s e s e s e s s
|-------------------------o-||-----|-----|-----------------|
|---------------------------------o-||-----|-----|-----------------|
|-------------------------o-||-----|-----|-----------------|
|---------------------------------o-||-----|-----|-----------------|
e s s e s s e s s e s s w + w e e e e e e e e
e s s e s e s s e s s w + w e e e e e e e e
|--------------------|-----------------||o---------------------------------o||
|--------------------|-----------------||o---------------------------------o||
|--------------------|-----------------||o---------------------------------o||
|--------------------|-----------------||o---------------------------------o||
e e+s e. e. s+e e + s e. e. s+e e e s s s s s s s s s s s s s s s s
e e+s e. mi. s+e e + s e. mi. s+e e e s s s s s s s s s s s s s
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o------------------|-------------------|-------------------|
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e e e+s e. mi. s+e e
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||---------------------|---------||
e e+s e. e. s+e e e e e+s e. e. s+e e e e E Q H
e e+s e. mi. s+e e e e e+s e. mi. s+e e e e E Q H