Primal Concrete Sledge Paroles Traduction Française

Date: Sat, 28 Oct 1995 11:28:27 -0400 (EDT)
Date : samedi 28 octobre 1995 11:28:27 -0400 (EDT)
From: Andy Martone <amartone@CapAccess.org>
De : Andy Martone <amartone@CapAccess.org>
PRIMAL CONCRETE SLEDGE - PANTERA
LUGE EN BÉTON PRIMAL - PANTERA
Note lengths are written below the measures :
Les longueurs des notes sont inscrites sous les mesures :
w - whole note
w - note entière
h - half note
h - blanche
q - quarter note
q - noire
e - eight note
e - croche
s - sixteenth note
s - double croche
t - thirty-second note
t - trente-deuxième note
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
Le reste est noté sous forme de longueurs de note en majuscule, c'est-à-dire :
W - whole rest
W - tout le reste
H - half rest
H - demi-repos
Q - quarter rest
Q - quart de repos
E - eight rest
E - huit repos
S - sixteenth rest
S - seizième repos
T - thirty-second rest
T - trente-deuxième repos
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ est utilisé pour afficher les liaisons entre les notes, par exemple glisser vers le haut de 5 à 7 sans
picking the 7 would be notated like :
choisir le 7 serait noté comme :
sliding up with picking the 7 would be notated like :
glisser vers le haut en choisissant le 7 serait noté comme :
Notes without a note length are cue notes.
Les notes sans durée de note sont des notes de repère.
h - hammer on
h - marteler
p - pull off
p - retirer
b - bend (amount of bend above the measure)
b - courbure (quantité de courbure au-dessus de la mesure)
r - release bend
r - relâcher le virage
x - muffled string
x - chaîne étouffée
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
- slide down
- glisser vers le bas
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - vibrato (vib. au-dessus d'une mesure signifie un vibrato plus exagéré)
PRIMAL CONCRETE SLEDGE - PANTERA GUITAR
LUGE EN BÉTON PRIMAL - GUITARE PANTERA
w/bar
avec barre
w + w w w s s S s s S s s S s s S s s S s
w + w w w s s S s s S s s S s s S s s S s
pick scrapes
ramasser des égratignures
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s s S s s S s s S s s q e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
s s S s s S s s S s q e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e E Q s s S s s S s s S s s S s s S s
e e+s e. e. s+e e e+s e. e E Q s s S s s S s s S s s S s s S s
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s
s s S s s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s
S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s
S s s S s s S s S s s S s s S s s S s s S s S s s S s s S s
s S s s S s s S s s S s+q e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
s S s s S s s S s s S s+q e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e E Q
e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e e e E Q
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s
s s S s s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s
S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s
S s s S s s S s S s s S s s S s s S s s S s S s s S s s S s
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s+q
s s S s s s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s+q
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e E Q
e e+s e. e. s+e e e e E Q
||o--------------------------------|---------------------------------|
||o---------------------------------|---------------------------------|
||o--4-5-3-4--h5p4---4-------------|-5h6p6-4-5-4h5p4---4-------------|
||o--4-5-3-4--h5p4---4-------------|-5h6p6-4-5-4h5p4---4-------------|
s s s s+s+t+t s s e s s e s s s+t+t s s s+t+t s s e s s e s s
s s s+s+t+t s s s s s s s+t+t s s s+t+t s s s s s s s
|---------------------------------|-----------------------------------------o||
|---------------------------------|-----------------------------------------o||
|-4h5p4---4-4h5p4---4-------------|-5h6p5-4-5h6p5-4-5h6p5-4-5h6p5-4-6h7p6-5-o||
|-4h5p4---4-4h5p4---4-------------|-5h6p5-4-5h6p5-4-5h6p5-4-5h6p5-4-6h7p6-5-o||
s+t+t s s s+t+t s s e s s e s s s+t+t s s+t+t s s+t+t s s+t+t s s+t+t e
s+t+t s s s+t+t s s e s s s s s+t+t s s+t+t s s+t+t s s+t+t s s+t+t e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Q e E e E
e e e e e e e e ee ee e e e e e ee e e Q e E e E
||o-------------------|-----|-----|-----------------------o||
||o---------|-----|-----|-----------------------o||
||o-------------------|--%--|--%--|-----------------------o||
||o---------|--%--|--%--|-----------------------o||
e e e s s e e e e e s s e e s s e s s e
e e s e e e s e e s e s e
| w +
| w +
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e s s s
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
+ w | e e e e e e e e |
+ w | ee ee ee ee e |
| | vib. |
| | vib. |
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s w
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssw
e e+s e. e. s+e e + s e. e. s+e e e s s S s s S s s S s s S s s S s
e e+s e. e. s+e e + s e. e. s+e e s s S s s S s s S s s S s s S s
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S w
s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S w
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||-----------|---------||
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||-----------|---------||
e e+s e. e. s+e e e e e+s e. e. s+e e e e E Q H
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e EQH
PRIMAL CONCRETE SLEDGE - PANTERA BASS
LUGE EN BÉTON PRIMAL - PANTERA BASS
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e E Q
e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e e+s e. e E Q
4x verse 1 4x
4x verset 1 4x
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e E Q
e e+s e. e. s+e e e e E Q
4/4 4x verse 2 4x
4/4 4x verset 2 4x
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
||o---------------------------------o|||o---------------------------------o||
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e e E Q
e e+s e. e. s+e e e e E Q
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
q e e e s s e s s q e e e s s e s s q e e e s s e s s
q e e s s s q e e s s s q e e s s s s
|-----------------o||---------------||-----------------|-----|-----|
|-----------------o||---------------||-----------------|-----|-----|
|-----------------o||---------------||-----------------|--%--|--%--|
|-----------------o||---------------||-----------------|--%--|--%--|
e. s+e e+s e. q e q e q e s s e e e e e e e e
e. s+e e+s e. q e q e q e s voir e e e e e
|---------------||o-------------------------|-----|-----|
|---------------||o---------------|-----|-----|
|---------------||o-------------------------|--%--|--%--|
|--------------------||o---------------|--%--|--%--|
e e Q e E e E e s s e s s e s s e s s
e e Q e E e E e s s s s s s s
|-------------------------o-||-----|-----|-----------------|
|-------------------------o-||-----|----------|-----------------|
|-------------------------o-||-----|-----|-----------------|
|-------------------------o-||-----|----------|-----------------|
e s s e s s e s s e s s w + w e e e e e e e e
e s e s e s e s s w + w e e e e e e
|--------------------|-----------------||o---------------------------------o||
|----------------------------------|-----------------||o---------------------------------o||
|--------------------|-----------------||o---------------------------------o||
|----------------------------------|-----------------||o---------------------------------o||
e e+s e. e. s+e e + s e. e. s+e e e s s s s s s s s s s s s s s s s
e e+s e. e. s+e e + s e. e. s+e e e s s s s s s s s s s s s s s
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
||o-------------------|-------------------|-------------------|
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e
e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e e+s e. e. s+e e
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||-----------|---------||
|---------------------o||---------------------|---------||
|---------------------o||-----------|---------||
e e+s e. e. s+e e e e e+s e. e. s+e e e e E Q H
e e+s e. e. s+e e e e+s e. e. s+e e e e EQH